Provérbios, 2

1. υἱέ ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ

1. Hijo mío, si das acogida a mis palabras, y guardas en tu memoria mis mandatos,

2. ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου

2. prestando tu oído a la sabiduría, inclinando tu corazón a la prudencia;

3. ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς μεγάλῃ τῇ φωνῇ

3. si invocas a la inteligencia y llamas a voces a la prudencia;

4. καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξερευνήσῃς αὐτήν

4. si la buscas como la plata y como un tesoro la rebuscas,

5. τότε συνήσεις φόβον κυρίου καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ εὑρήσεις

5. entonces entenderás el temor de Yahveh y la ciencia de Dios encontrarás.

6. ὅτι κύριος δίδωσιν σοφίαν καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις

6. Porque Yahveh es el que da la sabiduría, de su boca nacen la ciencia y la prudencia.

7. καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν

7. Reserva el éxito para los rectos, es escudo para quienes proceden con entereza,

8. τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει

8. vigila las sendas de la equidad y guarda el camino de sus amigos.

9. τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίμα καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς

9. Entonces entenderás la justicia, la equidad y la rectitud: todos los senderos del bien.

10. ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ

10. Cuando entre la sabiduría en tu corazón y la ciencia sea dulce para tu alma,

11. βουλὴ καλὴ φυλάξει σε ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε

11. velará sobre ti la reflexión y la prudencia te guardará,

12. ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν

12. apartándote del mal camino, del hombre que propone planes perversos,

13. ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους

13. de los que abandonan el recto sendero para ir por caminos tenebrosos,

14. οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῇ

14. de los que se gozan en hacer el mal, se regocijan en la perversidad,

15. ὧν αἱ τρίβοι σκολιαὶ καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν

15. cuyos senderos son tortuosos y sus sendas llenas de revueltas.

16. τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης

16. Ella te apartará de la mujer ajena, de la extraña de melosas palabras,

17. υἱέ μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη

17. que ha dejado al amigo de su juventud y ha olvidado la alianza de su Dios;

18. ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς

18. su casa está inclinada hacia la muerte, hacia las sombras sus tortuosos senderos.

19. πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ μὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς

19. Nadie que entre por ella volverá, no alcanzará las sendas de la vida.

20. εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείους

20. Por eso has de ir por el camino de los buenos, seguirás las sendas de los justos.

21. χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ

21. Porque los rectos habitarán la tierra y los íntegros se mantendrán en ella;

22. ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπ’ αὐτῆς

22. pero los malos serán cercenados de la tierra, se arrancará de ella a los desleales.