Provérbios, 8
1. σὺ τὴν σοφίαν κηρύξεις ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ
1. ¿No está llamando la Sabiduría? y la Prudencia, ¿no alza su voz?
2. ἐπὶ γὰρ τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστίν ἀνὰ μέσον δὲ τῶν τρίβων ἕστηκεν
2. En la cumbre de las colinas que hay sobre el camino, en los cruces de sendas se detiene;
3. παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται
3. junto a las puertas, a la salida de la ciudad, a la entrada de los portales, da sus voces:
4. ὑμᾶς ὦ ἄνθρωποι παρακαλῶ καὶ προΐεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων
4. «A vosotros, hombres, os llamo, para los hijos de hombre es mi voz.
5. νοήσατε ἄκακοι πανουργίαν οἱ δὲ ἀπαίδευτοι ἔνθεσθε καρδίαν
5. Entended, simples, la prudencia y vosotros, necios, sed razonables.
6. εἰσακούσατέ μου σεμνὰ γὰρ ἐρῶ καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά
6. Escuchad: voy a decir cosas importantes y es recto cuanto sale de mis labios.
7. ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ φάρυγξ μου ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ
7. Porque verdad es el susurro de mi boca y mis labios abominan la maldad.
8. μετὰ δικαιοσύνης πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου οὐδὲν ἐν αὐτοῖς σκολιὸν οὐδὲ στραγγαλῶδες
8. Justos son todos los dichos de mi boca, nada hay en ellos astuto ni tortuoso.
9. πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσιν καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν
9. Todos están abiertos para el inteligente y rectos para los que la ciencia han encontrado.
10. λάβετε παιδείαν καὶ μὴ ἀργύριον καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον ἀνθαιρεῖσθε δὲ αἴσθησιν χρυσίου καθαροῦ
10. Recibid mi instrucción y no la plata, la ciencia más bien que el oro puro.
11. κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν
11. Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas, ninguna cosa apetecible se le puede igualar.
12. ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλήν καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην
12. «Yo, la Sabiduría, habito con la prudencia, yo he inventado la ciencia de la reflexión.
13. φόβος κυρίου μισεῖ ἀδικίαν ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς κακῶν
13. (El temor de Yahveh es odiar el mal.) La soberbia y la arrogancia y el camino malo y la boca torcida yo aborrezco.
14. ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια ἐμὴ φρόνησις ἐμὴ δὲ ἰσχύς
14. Míos son el consejo y la habilidad, yo soy la inteligencia, mía es la fuerza.
15. δι’ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσιν καὶ οἱ δυνάσται γράφουσιν δικαιοσύνην
15. Por mí los reyes reinan y los magistrados administran la justicia.
16. δι’ ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνονται καὶ τύραννοι δι’ ἐμοῦ κρατοῦσι γῆς
16. Por mí los príncipes gobiernan y los magnates, todos los jueces justos.
17. ἐγὼ τοὺς ἐμὲ φιλοῦντας ἀγαπῶ οἱ δὲ ἐμὲ ζητοῦντες εὑρήσουσιν
17. Yo amo a los que me aman y los que me buscan me encontrarán.
18. πλοῦτος καὶ δόξα ἐμοὶ ὑπάρχει καὶ κτῆσις πολλῶν καὶ δικαιοσύνη
18. Conmigo están la riqueza y la gloria, la fortuna sólida y la justicia.
19. βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον τὰ δὲ ἐμὰ γενήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ
19. Mejor es mi fruto que el oro, que el oro puro, y mi renta mejor que la plata acrisolada.
20. ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης περιπατῶ καὶ ἀνὰ μέσον τρίβων δικαιώματος ἀναστρέφομαι
20. Yo camino por la senda de la justicia, por los senderos de la equidad,
21. ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν (21a) ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ’ ἡμέραν γινόμενα μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι
21. para repartir hacienda a los que me aman y así llenar sus arcas.»
22. κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ
22. «Yahveh me creó, primicia de su camino, antes que sus obras más antiguas.
23. πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με ἐν ἀρχῇ
23. Desde la eternidad fui fundada, desde el principio, antes que la tierra.
24. πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων
24. Cuando no existían los abismos fui engendrada, cuando no había fuentes cargadas de agua.
25. πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με
25. Antes que los montes fuesen asentados, antes que las colinas, fui engendrada.
26. κύριος ἐποίησεν χώρας καὶ ἀοικήτους καὶ ἄκρα οἰκούμενα τῆς ὑπ’ οὐρανόν
26. No había hecho aún la tierra ni los campos, ni el polvo primordial del orbe.
27. ἡνίκα ἡτοίμαζεν τὸν οὐρανόν συμπαρήμην αὐτῷ καὶ ὅτε ἀφώριζεν τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπ’ ἀνέμων
27. Cuando asentó los cielos, allí estaba yo, cuando trazó un círculo sobre la faz del abismo,
28. ἡνίκα ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ἄνω νέφη καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐτίθει πηγὰς τῆς ὑπ’ οὐρανὸν
28. cuando arriba condensó las nubes, cuando afianzó las fuentes del abismo,
29. καὶ ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεμέλια τῆς γῆς
29. cuando al mar dio su precepto - y las aguas no rebasarán su orilla - cuando asentó los cimientos de la tierra,
30. ἤμην παρ’ αὐτῷ ἁρμόζουσα ἐγὼ ἤμην ᾗ προσέχαιρεν καθ’ ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ
30. yo estaba allí, como arquitecto, y era yo todos los días su delicia, jugando en su presencia en todo tiempo,
31. ὅτε εὐφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων
31. jugando por el orbe de su tierra; y mis delicias están con los hijos de los hombres.»
32. νῦν οὖν υἱέ ἄκουέ μου
32. «Ahora pues, hijos, escuchadme, dichosos los que guardan mis caminos.
33. []
33. Escuchad la instrucción y haceos sabios, no la despreciéis.
34. μακάριος ἀνήρ ὃς εἰσακούσεταί μου καὶ ἄνθρωπος ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει ἀγρυπνῶν ἐπ’ ἐμαῖς θύραις καθ’ ἡμέραν τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων
34. Dichoso el hombre que me escucha velando ante mi puerta cada día, guardando las jambas de mi entrada.
35. αἱ γὰρ ἔξοδοί μου ἔξοδοι ζωῆς καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ κυρίου
35. Porque el que me halla, ha hallado la vida, ha logrado el favor de Yahveh.
36. οἱ δὲ εἰς ἐμὲ ἁμαρτάνοντες ἀσεβοῦσιν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσιν θάνατον
36. Pero el que me ofende, hace daño a su alma; todos los que me odian, aman la muerte.»
