Jeremiah, 48

1. On Moab. Yahweh, God of Israel, says this: Wretched Nebo, for it has been ravaged, Kiriathaim has been shamed and taken, shame and distraction on the citadel,

1. Über Moab: So spricht der Herr der Heere, der Gott Israels: Weh über Nebo, es wird verwüstet, / erobert wird Kirjatajim. / Zuschanden wird die Hochburg und geschleift.

2. the pride of Moab is no more! At Heshbon they plotted her downfall, 'Come, let us put an end to her as a nation!' And you too, inhabitants of Madmen, will be silenced, the sword will be after you.

2. Moabs Ruhm ist dahin. / In Heschbon plante man sein Verderben: Kommt, wir rotten es aus, / sodass es kein Volk mehr ist. Auch du, Madmen, wirst verstummen; / das Schwert verfolgt dich.

3. A cry of agony goes up from Horonaim, 'Devastation! Dire calamity.

3. Horch! Wehgeschrei aus Horonajim: / Verwüstung und große Zerstörung!

4. Moab has been shattered,' the agonised cries of her little ones ring out.

4. Zerstört ist Moab! / So gellt der Schrei bis nach Zoar.

5. Up the slope of Luhith, weeping they go. On the road down to Horonaim is heard the shriek of disaster,

5. Die Steige von Luhit / steigt man weinend hinauf. Ja, am Abstieg von Horonajim / hört man über die Zerstörung entsetzliches Schreien.

6. 'Away! Flee for your lives like the wild donkey into the desert!'

6. Flieht, rettet euer Leben! / Macht es wie der Wildesel in der Wüste!

7. Yes, since you relied on your deeds and your wealth, you will be captured too. Chemosh will go into exile, with all his priests and princes.

7. Weil du auf eigene Werke und Schätze vertraut hast, / wirst auch du erobert werden. In die Verbannung muss Kemosch ziehen / samt seinen Priestern und Fürsten.

8. The despoiler will descend on every town, not one will escape; the Valley will be ravaged, the Plain be plundered as Yahweh has said.

8. Der Verwüster kommt über jede Stadt, / keine Stadt kann sich retten. Verheert wird das Tal, verwüstet die Ebene, / so spricht der Herr.

9. Give Moab wings so that she can fly away, for her towns will be laid in ruins where no one will ever live again.

9. Setzt ein Grabmal für Moab; / denn es verfällt ganz und gar. Seine Städte werden zur Wüste, / niemand wohnt mehr darin.

10. (Accursed be he who does Yahweh's work negligently! Accursed be he who deprives his sword of blood!)

10. Verflucht, wer den Auftrag des Herrn lässig betreibt, / ja, verflucht, wer sein Schwert abhält vom Blutvergießen.

11. From his youth Moab lived at ease, he settled on his lees, never having been decanted, never having gone into exile: and so he kept his own flavour, his aroma was unchanged.

11. Ungestört war Moab von Jugend an, / ruhig lag es auf seiner Hefe. Es wurde nicht umgeschüttet von Gefäß zu Gefäß: / Nie musste es in die Verbannung ziehen.Darum blieb ihm sein Wohlgeschmack erhalten, / sein Duft veränderte sich nicht.

12. And so the days are coming, Yahweh declares, when I shall send him decanters to decant him; they will empty his pitchers and break his wine jars to bits.

12. Darum kommen Tage - Spruch des Herrn -, / da schicke ich Kellermeister zu ihm; sie gießen es um, / entleeren seine Gefäße und zerschlagen seine Krüge.

13. Moab will be shamed by Chemosh then, as the House of Israel was shamed by Bethel in which they put their trust.

13. Moab wird an Kemosch zuschanden, / wie das Haus Israel zuschanden wurde / an Bet-El, auf das es vertraute.

14. How can you say, 'We are heroes, sturdy fighting men'?

14. Wie könnt ihr sagen: Helden sind wir, / starke Krieger zum Kampf?

15. Moab has been ravaged, his cities scaled, the flower of his youth goes down to the slaughter, declares the King, whose name is Yahweh Sabaoth.

15. Der Verwüster Moabs und seiner Städte steigt hinauf; / da steigen seine besten jungen Männer hinab, um geschlachtet zu werden - Spruch des Königs, / Herr der Heere ist sein Name.

16. Moab's ruin is coming soon, his downfall comes at top speed.

16. Der Untergang Moabs rückt heran, / schnell eilt sein Unglück herbei.

17. Grieve for him, all you living near him, all you who knew his name. Say, 'How shattered it is, that mighty rod, that splendid sceptre!'

17. Beklagt es alle, ihr seine Nachbarn, / und alle, die ihr seinen Namen kennt. Sagt: Ach, wie ist zerbrochen der starke Stab, / das herrliche Zepter!

18. Come down from your glory, sit on the parched ground, daughter of Dibon, for the despoiler of Moab has advanced on you, he has destroyed your strongholds.

18. Steig herab von deiner Würde, / setz dich in den Kot, / du thronende Tochter Dibon! Denn Moabs Verwüster zieht hinauf zu dir, / zerstört deine Burgen.

19. Stand by the roadside, keep watch, daughter of Aroer. Question fugitive and runaway, ask, 'What has happened?'

19. Stellt euch an den Weg und späht aus, / ihr Einwohner von Aroër! Fragt den Flüchtling und die fliehende Frau, / sagt: Was ist denn geschehen?

20. 'Moab has been shattered and shamed. Wail and shriek! Shout along the Arnon, Moab has been laid waste!'

20. Zuschanden ist Moab, ja, ganz zerbrochen. / Klagt und schreit! / Meldet am Arnon: Moab ist verwüstet.

21. Judgement has also come on the Plain, on Holon, Jahzah, Mephaath,

21. Ein Gericht kam über das ebene Land, / über Holon, Jahaz und Mefaat,

22. Dibon, Nebo, Beth-Diblathaim,

22. über Dibon, Nebo und Bet-Diblatajim, /

23. Kiriathaim, Beth-Gamul, Beth-Meon,

23. über Kirjatajim, Bet-Gamul und Bet-Meon,

24. Kerioth, Bozrah, and all the towns of Moab, far and near.

24. über Kerijot und Bozra / und über alle Städte des Landes Moab, / die fernen und die nahen.

25. Moab's horn has been cut off, his arm is broken, Yahweh declares.

25. Abgehauen ist Moabs Horn, / zerschmettert sein Arm [- Spruch des Herrn].

26. Make him drunk! He has set himself up against Yahweh; let Moab wallow in his vomit and become a laughing-stock in his turn.

26. Macht es betrunken; / denn es hat geprahlt gegen den Herrn. So stürze Moab in sein eigenes Gespei / und verfalle nun selbst dem Gespött.

27. Was Israel not a laughing-stock to you? Was he caught red-handed with the thieves, for you to shake your head whenever you mention him?

27. Oder diente nicht Israel dir zum Gespött? / Wurde es etwa beim Diebstahl ertappt, dass du höhnend den Kopf geschüttelt hast, / sooft du von ihm sprachst?

28. Leave the towns, make the rocks your home, inhabitants of Moab. Learn from the dove that makes its nest in the walls of the gaping gorge.

28. Verlasst die Städte, wohnt in den Felsen, / ihr Bewohner von Moab! Macht es wie die Taube, die nistet / an den Wänden der offenen Schlucht.

29. We have heard about Moab's pride, so very proud! What arrogance! What pride! What conceit! What a haughty heart!

29. Wir haben von Moabs Stolz gehört - / es ist stolz über die Maßen -; von seinem Hochmut und Stolz haben wir gehört, / von seinem Dünkel und hochfahrenden Sinn.

30. -I know all about his presumption, Yahweh declares, his empty boasting, those empty deeds of his!

30. Ich kenne seinen Übermut - Spruch des Herrn -, / sein Geschwätz ist nicht wahr, / sein Tun ist nicht recht.

31. -and so I lament for Moab, for all Moab I raise my cry and mourn for the people of Kir-Heres.

31. Darum jammere ich laut über Moab, / über ganz Moab klage ich / und seufze über die Leute von Kir-Heres.

32. More than for Jazer I weep for you, vineyard of Sibmah: your shoots stretched beyond the sea, they reached all the way to Jazer. On your harvest and vintage the despoiler has descended.

32. Mehr als um Jaser weine ich um dich, / Weinstock von Sibma; bis ans Meer zogen sich deine Ranken hin, / sie reichten bis Jaser. Über deine Weinlese und Ernte / fiel der Verwüster her.

33. Gladness and joy have vanished from the orchards of Moab. I have dried up the wine in the presses, the treader of grapes treads no more, the joyful shouting has ceased.

33. Verschwunden sind Freude und Jubelgeschrei / vom Fruchtland und vom Land Moab. Die Kufen sind leer von Wein, / kein Winzer keltert, / kein Jauchzen ertönt.

34. The cries of Heshbon and Elealeh can be heard as far as Jahaz. The shrieks resound from Zoar to Horonaim and Eglath-Shelishiyah, for even the Waters of Nimrim have become a wasteland.

34. Das Schreien von Heschbon und Elale dringt bis Jahaz, laut klagt man von Zoar bis Horonajim und Eglat-Schelischija; denn selbst das Wasser von Nimrim versiegt.

35. And in Moab I shall make an end, Yahweh declares, of anyone offering sacrifice on the high places and anyone offering incense to his gods.

35. Ich mache es für Moab unmöglich - Spruch des Herrn -, dass jemand auf der Kulthöhe opfert und seinen Göttern Rauchopfer darbringt.

36. That is why my heart sobs like a flute for Moab, sobs like a flute for the people of Kir-Heres, since the wealth he had acquired is lost.

36. Darum jammert mein Herz um Moab wie eine Flöte, ja mein Herz jammert um die Leute von Kir-Heres wie eine Flöte, weil sie ihre ganze Habe verloren.

37. Yes, every head is shaved, every beard cut off, gashes are on every hand, sackcloth round every waist.

37. Jedes Haupt ist kahl geschoren und jeder Bart abgeschnitten, an allen Händen sind Trauermale und um die Hüften Trauerkleider.

38. On all the housetops of Moab and in all its squares there is nothing but lamenting, for I have broken Moab like an unwanted pot, Yahweh declares.

38. Auf allen Dächern und Plätzen Moabs hört man nichts als Klage. Ja, ich zerschlage Moab wie ein Gefäß, das niemand mehr will - Spruch des Herrn.

39. How shattered he is! Wail! Moab so shamefully in retreat! Moab has become a laughing-stock, a thing of horror to all his neighbours.

39. Ach, wie ist es zerbrochen, wie hat Moab sich schmählich zur Flucht gewandt! So wird Moab zum Gespött und zu einem Bild des Entsetzens für all seine Nachbarn.

40. For Yahweh says this: (Look, like an eagle, he will hover, spreading his wings over Moab.)

40. Denn so spricht der Herr: Seht, wie ein Adler schwebt es heran / und breitet seine Schwingen über Moab aus.

41. The towns have been captured, the strongholds seized. (And the heart of Moab's warriors, that day, will be like that of a woman in labour pains.)

41. Die Städte werden erobert, / die Festungen eingenommen. Das Herz der Helden Moabs ist an jenem Tag / wie das Herz einer Frau in Wehen.

42. Moab will be destroyed, no longer a people, for setting itself up against Yahweh.

42. Vernichtet wird Moab, sodass es kein Volk mehr ist; / denn es hat geprahlt gegen den Herrn.

43. Terror, the pit and the snare for you, inhabitant of Moab, Yahweh declares.

43. Grauen, Grube und Garn warten auf dich, / Bewohner von Moab - Spruch des Herrn.

44. And anyone who escapes from terror will fall into the pit, and anyone who climbs out of the pit will be caught in the snare. Yes, I shall bring all this on Moab when the year comes for punishing them, Yahweh declares.

44. Wer dem Grauen entflieht, fällt in die Grube, / wer aus der Grube steigt, fängt sich im Garn. Ja, das werde ich über Moab bringen / im Jahr seiner Bestrafung - Spruch des Herrn.

45. In the shelter of Heshbon the fugitives have paused, exhausted. But fire will burst from Heshbon, a flame from the palace of Sihon, consuming the brows of Moab, the head of a turbulent brood.

45. Im Schatten von Heschbon bleiben erschöpft Flüchtlinge stehen. / Doch Feuer geht aus von Heschbon, / eine Flamme von Sihons Haus. Es verzehrt die Schläfe Moabs, / den Scheitel der lärmenden Schreier.

46. Disaster for you, Moab! The people of Chemosh are lost! For your sons have been taken into exile and your daughters into captivity.

46. Wehe dir, Moab, / verloren bist du, Volk des Kemosch. Denn deine Söhne schleppt man in die Verbannung, / deine Töchter in die Gefangenschaft.

47. But I shall bring back Moab's captives in the final days, Yahweh declares. Thus far the judgement on Moab.

47. Aber in ferner Zukunft wende ich Moabs Geschick / - Spruch des Herrn. / [Bis hierher geht das Gerichtswort über Moab.]