Lamentations, 1

1. How deserted she sits, the city once thronged with people! Once the greatest of nations, she is now like a widow. Once the princess of states, she is now put to forced labour.

1. Weh, wie einsam sitzt da / die einst so volkreiche Stadt. Einer Witwe wurde gleich / die Große unter den Völkern. Die Fürstin über die Länder / ist zur Fron erniedrigt.

2. All night long she is weeping, tears running down her cheeks. Not one of all her lovers remains to comfort her. Her friends have all betrayed her and become her enemies.

2. Sie weint und weint des Nachts, / Tränen auf ihren Wangen. Keinen hat sie als Tröster / von all ihren Geliebten. Untreu sind all ihre Freunde, / sie sind ihr zu Feinden geworden.

3. Judah has gone into exile after much pain and toil. Living among the nations she finds no respite; her persecutors all overtake her where there is no way out.

3. Gefangen ist Juda im Elend, / in harter Knechtschaft. Nun weilt sie unter den Völkern / und findet nicht Ruhe. All ihre Verfolger holten sie ein / mitten in der Bedrängnis.

4. The roads to Zion are in mourning; no one comes to her festivals now. Her gateways are all deserted; her priests groan; her young girls are grief-stricken; she suffers bitterly.

4. Die Wege nach Zion trauern, / niemand pilgert zum Fest, / verödet sind all ihre Tore. Ihre Priester seufzen, / ihre Jungfrauen sind voll Gram, / sie selbst trägt Weh und Kummer.

5. Her foes now have the upper hand, her enemies prosper, for Yahweh has made her suffer for her many, many crimes; her children have gone away into captivity driven in front of the oppressor.

5. Ihre Bedränger sind an der Macht, / ihre Feinde im Glück. Denn Trübsal hat der Herr ihr gesandt / wegen ihrer vielen Sünden. Ihre Kinder zogen fort, / gefangen, vor dem Bedränger.

6. And from the daughter of Zion all her splendour has departed. Her princes were like stags which could find no pasture, exhausted, as they flee before the hunter.

6. Gewichen ist von der Tochter Zion / all ihre Pracht.Ihre Fürsten sind wie Hirsche geworden, / die keine Weide finden. Kraftlos zogen sie dahin / vor ihren Verfolgern.

7. Jerusalem remembers her days of misery and distress; when her people fell into the enemy's clutches there was no one to help her. Her enemies looked on and laughed at her downfall.

7. Jerusalem denkt an die Tage / ihres Elends, ihrer Unrast, an all ihre Kostbarkeiten, / die sie einst besessen, als ihr Volk in Feindeshand fiel / und keiner ihr beistand. Die Feinde sahen sie an, / lachten über ihre Vernichtung.

8. Jerusalem has sinned so gravely that she has become a thing unclean. All who used to honour her despise her, having seen her nakedness; she herself groans aloud and turns her face away.

8. Schwer gesündigt hatte Jerusalem, / deshalb ist sie zum Abscheu geworden. All ihre Verehrer verachten sie, / weil sie ihre Blöße gesehen. Sie selbst aber seufzt / und wendet sich ab (von ihnen).

9. Her filth befouls her skirts -- she never thought to end like this, and hence her astonishing fall with no one to comfort her. Yahweh, look at my misery, for the enemy is triumphant!

9. Ihre Unreinheit klebt an ihrer Schleppe, / ihr Ende bedachte sie nicht. Entsetzlich ist sie gesunken, / keinen hat sie als Tröster. Sieh doch mein Elend, o Herr, / denn die Feinde prahlen.

10. The enemy stretched out his hand for everything she treasured; she saw the heathen enter her sanctuary, whom you had forbidden to enter your Assembly.

10. Der Bedränger streckte die Hand aus / nach all ihren Schätzen. Zusehen musste sie, / wie Heiden in ihr Heiligtum drangen; ihnen hattest du doch verboten, / sich dir zu nahen in der Gemeinde.

11. All her people are groaning, looking for something to eat; they have bartered their treasures for food, to keep themselves alive. Look, Yahweh, and consider how despised I am!

11. All ihre Bewohner seufzen, / verlangen nach Brot.Sie geben ihre Schätze für Nahrung, / nur um am Leben zu bleiben. Herr, sieh doch und schau, / wie sehr ich verachtet bin.

12. All you who pass this way, look and see: is any sorrow like the sorrow inflicted on me, with which Yahweh struck me on the day of his burning anger?

12. Ihr alle, die ihr des Weges zieht, / schaut doch und seht, ob ein Schmerz ist wie mein Schmerz, / den man mir angetan, mit dem der Herr mich geschlagen hat / am Tag seines glühenden Zornes.

13. He sent fire from on high deep into my bones; he stretched a net for my feet, he pulled me back; he left me shattered, sick all day long.

13. Aus der Höhe sandte er Feuer, / in meine Glieder ließ er es fallen. Er spannte ein Netz meinen Füßen, / rücklings riss er mich nieder. Er machte mich zunichte / und siech für alle Zeit.

14. He has watched out for my offences, with his hand he enmeshes me, his yoke is on my neck, he has deprived me of strength. The Lord has put me into clutches which I am helpless to resist.

14. Schwer ist das Joch meiner Sünden, / von seiner Hand aufgelegt. Sie stiegen mir über den Hals; / da brach meine Kraft. Preisgegeben hat mich der Herr, / ich kann mich nicht erheben.

15. The Lord has rejected all my warriors within my walls, he has summoned a host against me to crush my young men; in the winepress the Lord trampled the young daughter of Judah.

15. Verworfen hat all meine Helden / der Herr in meiner Mitte. Ein Fest rief er aus gegen mich, / meine Jungmannschaft zu zerschlagen. Die Kelter trat der Herr / gegen die Jungfrau, Tochter Juda.

16. And that is why I weep; my eyes stream with water, since a comforter who could revive me is far away. My children are shattered, for the enemy has proved too strong.

16. Darüber muss ich weinen, / von Tränen fließt mein Auge. Fern sind alle Tröster, / mich zu erquicken.Verstört sind meine Kinder; / denn der Feind ist stark.

17. Zion stretches out her hands, with no one to comfort her. Yahweh has commanded Jacob's enemies to surround him; they treat Jerusalem as though she were unclean.

17. Zion ringt die Hände, / sie hat keinen Tröster. Aufgeboten hat der Herr gegen Jakob / seine Nachbarn, ihn zu bedrängen. Jerusalem ist unter ihnen / zum Schandfleck geworden.

18. Yahweh is in the right, for I rebelled against his command. Listen, all you peoples, and see my sorrow. My young girls and my young men have gone into captivity. Qophp

18. Er, der Herr, ist im Recht. / Ich habe seinem Wort getrotzt. Hört doch, alle ihr Völker / und seht meinen Schmerz: Meine Mädchen, meine jungen Männer / zogen in die Gefangenschaft.

19. I called to my lovers; they failed me. My priests and my elders expired in the city, as they searched for food to keep themselves alive.

19. Ich rief nach meinen Geliebten; / doch sie betrogen mich. Meine Priester, meine Ältesten / sind in der Stadt verschmachtet, als sie Nahrung suchten, / um am Leben zu bleiben.

20. Look, Yahweh. I am in distress! My inmost being is in ferment; my heart turns over inside me -- how rebellious I have been! Outside, the sword bereaves; inside it is like death.

20. Herr, sieh an, wie mir angst ist. / Es glüht mir in der Brust; mir dreht sich das Herz im Leibe, / weil ich so trotzig war. Draußen raubte die Kinder das Schwert, / drinnen raffte sie die Pest dahin.

21. Listen, for I am groaning, with no one to comfort me. All my enemies have heard of my disaster, they are glad about what you have done. Bring the Day you once foretold, so that they may be like me!

21. Hör, wie ich stöhne; / ich habe keinen Tröster. All meine Feinde hörten von meinem Unglück, / freuten sich, dass du es bewirkt hast. Bring deinen angekündigten Tag, / damit es ihnen ergeht wie mir; /

22. Let all their wickedness come before you, and treat them as you have treated me for all my crimes; numberless are my groans, and I am sick at heart.

22. all ihre Bosheit komme vor dich. Tu dann an ihnen, / wie du an mir getan / wegen all meiner Sünden. Denn ich stöhne ohne Ende / und mein Herz ist krank.