2 Kings, 20

1. About then Hezekiah fell ill and was at the point of death. The prophet Isaiah son of Amoz came and said to him, 'Yahweh says this, "Put your affairs in order, for you are going to die, you will not live." '

1. In jenen Tagen wurde Hiskija schwer krank und war dem Tod nahe. Der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, kam zu ihm und sagte: So spricht der Herr: Bestell dein Haus; denn du wirst sterben, du wirst nicht am Leben bleiben.

2. Hezekiah turned his face to the wall and addressed this prayer to Yahweh,

2. Da drehte sich Hiskija mit dem Gesicht zur Wand und betete zum Herrn:

3. 'Ah, Yahweh, remember, I beg you, that I have behaved faithfully and with sincerity of heart in your presence and done what you regard as right.' And Hezekiah shed many tears.

3. Ach, Herr, denk daran, dass ich mein Leben lang treu und mit aufrichtigem Herzen meinen Weg vor deinen Augen gegangen bin und dass ich immer getan habe, was dir gefällt. Und Hiskija begann laut zu weinen.

4. Isaiah had not left the middle court, before the word of Yahweh came to him,

4. Jesaja hatte aber die innere Stadt noch nicht verlassen, als das Wort des Herrn an ihn erging:

5. 'Go back and say to Hezekiah, prince of my people, "Yahweh, the God of your ancestor David, says this: I have heard your prayer and seen your tears. I shall cure you: in three days' time you will go up to the Temple of Yahweh.

5. Kehr um und sag zu Hiskija, dem Fürsten meines Volkes: So spricht der Herr, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen. Nun heile ich dich. Übermorgen wirst du zum Haus des Herrn hinaufgehen;

6. I shall add fifteen years to your life. I shall save you and this city from the king of Assyria's clutches and defend this city for my sake and my servant David's sake." '

6. zu deiner Lebenszeit will ich noch fünfzehn Jahre hinzufügen. Und ich will dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assur retten und diese Stadt beschützen, um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.

7. 'Bring a fig poultice,' Isaiah said; they brought one, applied it to the ulcer, and the king recovered.

7. Darauf sagte Jesaja: Holt einen Feigenbrei! Man holte ihn, strich ihn auf das Geschwür und der König wurde gesund.

8. Hezekiah said to Isaiah, 'What is the sign to tell me that Yahweh will cure me and that I shall be going up to the Temple of Yahweh in three days' time?'

8. Hiskija aber fragte Jesaja: Was ist das Zeichen dafür, dass der Herr mich heilen wird und ich übermorgen zum Haus des Herrn hinaufgehen werde?

9. 'Here', Isaiah replied, 'is the sign from Yahweh that he will do what he has said; would you like the shadow to go forward ten steps, or to go back ten steps?'

9. Jesaja antwortete: Das soll für dich das Zeichen des Herrn sein, dass der Herr sein Versprechen halten wird: Soll der Schatten zehn Stufen weiter abwärts oder zehn Stufen rückwärts gehen?

10. 'It is easy for the shadow to lengthen ten steps,' Hezekiah replied. 'No, I would rather the shadow went back ten steps.'

10. Hiskija erwiderte: Für den Schatten ist es ein Leichtes, zehn Stufen weiter abwärts zu gehen. Nein, er soll zehn Stufen rückwärts gehen.

11. The prophet Isaiah then called on Yahweh, who made the shadow cast by the declining sun on the steps -- the steps to Ahaz's roof-room -- go back ten steps.

11. Da rief der Prophet Jesaja zum Herrn und dieser ließ den Schatten die zehn Stufen zurückgehen, die er auf den Stufen des Ahas bereits herabgestiegen war.

12. At that time the king of Babylon, Merodach-Baladan son of Baladan, sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard of his illness and his recovery.

12. Damals sandte Merodach-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babel, einen Brief und Geschenke an Hiskija; denn er hatte von seiner Krankheit gehört.

13. Hezekiah was delighted at this and showed the ambassadors his entire treasury, the silver, gold, spices, precious oil, his armoury too, and everything to be seen in his storehouses. There was nothing in his palace or in his whole domain that Hezekiah did not show them.

13. Hiskija freute sich darüber und zeigte den Gesandten sein ganzes Schatzhaus, das Silber und das Gold, die Vorräte an Balsam und feinem Öl, sein Waffenlager und alle anderen Schätze, die er besaß. Es gab nichts in seinem Haus und in seinem Herrschaftsbereich, das er ihnen nicht gezeigt hätte.

14. The prophet Isaiah then came to King Hezekiah and asked him, 'What have these men said, and where have they come from?' Hezekiah answered, 'They have come from a distant country, from Babylon.'

14. Danach kam der Prophet Jesaja zu König Hiskija und fragte ihn: Was haben diese Männer gesagt? Woher sind sie gekommen? Hiskija antwortete: Sie sind aus einem fernen Land, aus Babel, gekommen.

15. Isaiah said, 'What have they seen in your palace?' 'They have seen everything in my palace,' Hezekiah answered. 'There is nothing in my storehouses that I have not shown them.'

15. Er fragte weiter: Was haben sie in deinem Haus gesehen? Hiskija antwortete: Sie haben alles gesehen, was in meinem Haus ist. Es gibt nichts in meinen Schatzkammern, das ich ihnen nicht gezeigt hätte.

16. Then Isaiah said to Hezekiah, 'Listen to the word of Yahweh,

16. Da sagte Jesaja zu Hiskija: Höre das Wort des Herrn:

17. "The days are coming when everything in your palace, everything that your ancestors have amassed until now, will be carried off to Babylon. Not a thing will be left," Yahweh says.

17. Es werden Tage kommen, an denen man alles, was in deinem Haus ist, alles, was deine Väter bis zum heutigen Tag angesammelt haben, nach Babel bringt. Nichts wird übrig bleiben, spricht der Herr.

18. "Sons sprung from you, sons fathered by you, will be abducted to be eunuchs in the palace of the king of Babylon." '

18. Auch von deinen eigenen Söhnen, die du noch bekommen wirst, wird man einige mitnehmen und sie werden als Kämmerer im Palast des Königs von Babel dienen müssen.

19. Hezekiah said to Isaiah, 'This word of Yahweh that you announce is reassuring,' for he was thinking, 'And why not? So long as there is peace and security during my lifetime.'

19. Hiskija sagte zu Jesaja: Das Wort des Herrn, das du mir gesagt hast, ist gut. Und er dachte: Wenn nur zu meinen Lebzeiten noch Friede und Sicherheit herrschen.

20. The rest of the history of Hezekiah, all his prowess, how he constructed the pool and the conduit to bring water into the city, is this not recorded in the Book of the Annals of the Kings of Judah?

20. Die übrige Geschichte Hiskijas und alle seine Erfolge, wie er den Teich und die Wasserleitung angelegt und das Wasser in die Stadt geleitet hat, das alles ist aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Juda.

21. Then Hezekiah fell asleep with his ancestors; his son Manasseh succeeded him.

21. Hiskija entschlief zu seinen Vätern und sein Sohn Manasse wurde König an seiner Stelle.