2 Kings, 21

1. Manasseh was twelve years old when he came to the throne and he reigned for fifty-five years in Jerusalem. His mother's name was Hephzibah.

1. Manasse war zwölf Jahre alt, als er König wurde, und regierte fünfundfünfzig Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hefzi-Bah.

2. He did what is displeasing to Yahweh, copying the disgusting practices of the nations whom Yahweh had dispossessed for the Israelites.

2. Er tat, was dem Herrn missfiel, und ahmte die Gräuel der Völker nach, die der Herr vor den Israeliten vertrieben hatte.

3. He rebuilt the high places which his father Hezekiah had destroyed, he set up altars to Baal and made a sacred pole as Ahab king of Israel had done, he worshipped the whole array of heaven and served it.

3. Er baute die Kulthöhen wieder auf, die sein Vater Hiskija zerstört hatte, errichtete Altäre für den Baal, ließ einen Kultpfahl anfertigen, wie es schon Ahab, der König von Israel, getan hatte, warf sich vor dem ganzen Heer des Himmels nieder und diente ihm.

4. He built altars in the Temple of Yahweh of which Yahweh had said, 'Jerusalem is where I shall put my name.'

4. Auch baute er Altäre im Haus des Herrn, obwohl der Herr gesagt hatte: Auf Jerusalem will ich meinen Namen legen.

5. He built altars to the whole array of heaven in the two courts of the Temple of Yahweh.

5. In den beiden Höfen des Tempels baute er Altäre für das ganze Heer des Himmels.

6. He caused his son to pass through the fire of sacrifice, he also practised soothsaying and divination and set up mediums and spirit guides. He did very many more things displeasing to Yahweh, thus provoking his anger.

6. Er ließ seinen Sohn durch das Feuer gehen, trieb Zauberei und Wahrsagerei, bestellte Totenbeschwörer und Zeichendeuter. So tat er vieles, was dem Herrn missfiel und ihn erzürnte.

7. He had an image of Asherah carved and placed it inside the Temple of which Yahweh had said to David and his son Solomon, 'In this Temple and in Jerusalem, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel, I shall put my Name for ever.

7. Er brachte auch den Kultpfahl, den er hatte anfertigen lassen, in das Haus, von dem der Herr zu David und dessen Sohn Salomo gesagt hatte: Auf dieses Haus und auf Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels auserwählt habe, will ich meinen Namen auf ewig legen.

8. Nor shall I ever again set Israel's footsteps wandering outside the country which I gave to their ancestors, provided they are careful to observe all I have commanded them as laid down in the whole Law which my servant Moses prescribed for them.'

8. Ich werde Israels Fuß nicht mehr unstet außerhalb des Landes wandern lassen, das ich ihren Vätern gegeben habe, wenn sie nur alles befolgen, was ich ihnen geboten habe, und mein ganzes Gesetz einhalten, das ihnen mein Knecht Mose gegeben hat.

9. But they would not listen, and Manasseh misled them into doing worse things than the nations whom Yahweh had destroyed for the Israelites.

9. Doch sie wollten nicht hören und Manasse verführte sie, noch Schlimmeres zu tun als die Völker, die der Herr vor den Augen der Israeliten vernichtet hatte.

10. Then Yahweh spoke through his servants the prophets as follows,

10. Da ließ der Herr durch seine Knechte, die Propheten, sagen:

11. 'Since Manasseh king of Judah has done these shameful deeds, doing more wicked deeds than anything which the Amorites did before him, and has led Judah too into sin with his idols,

11. Weil Manasse, der König von Juda, diese Gräuel verübt und noch Schlimmeres getrieben hat als die Amoriter vor ihm, weil er auch Juda durch seine Götzen zur Sünde verführt hat,

12. Yahweh, God of Israel, says this, "Look, I shall bring such disaster on Jerusalem and Judah as will make the ears of all who hear of it tingle.

12. darum - so spricht der Herr, der Gott Israels: Ich bringe Unheil über Jerusalem und Juda, sodass jedem, der davon hört, beide Ohren gellen werden.

13. Over Jerusalem I shall stretch the same measuring line as over Samaria, the same plumb-rule as for the House of Ahab; I shall scour Jerusalem as someone scours a dish and, having scoured it, turns it upside down.

13. Ich will an Jerusalem die Messschnur Samarias und die Waage des Hauses Ahab anlegen und Jerusalem auswischen, wie man eine Schüssel auswischt und dann umdreht.

14. I shall cast away the remnant of my heritage, delivering them into the clutches of their enemies and making them the prey and booty of all their enemies,

14. Den Rest meines Erbbesitzes will ich preisgeben und den Feinden ausliefern. So wird mein Volk ein Raub und eine Beute all seiner Feinde werden;

15. because they have done what is displeasing to me and have provoked my anger from the day their ancestors came out of Egypt until now." '

15. denn es hat getan, was mir missfällt, und mich erzürnt seit dem Tag, da seine Väter aus Ägypten zogen, bis zum heutigen Tag.

16. Manasseh shed innocent blood, too, in such great quantity that he flooded Jerusalem from one end to the other, besides the sins into which he led Judah by doing what is displeasing to Yahweh.

16. Manasse vergoss unschuldiges Blut in Strömen, bis er Jerusalem von einem Ende zum andern damit anfüllte; er verführte Juda zur Sünde, sodass es tat, was dem Herrn missfiel.

17. The rest of the history of Manasseh, his entire career, the sins he committed, is this not recorded in the Book of the Annals of the Kings of Judah?

17. Die übrige Geschichte Manasses, alle seine Taten und die Sünden, die er beging, sind aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Juda.

18. Then Manasseh fell asleep with his ancestors and was buried in the garden of his palace, the Garden of Uzza; his son Amon succeeded him.

18. Manasse entschlief zu seinen Vätern und wurde im Garten seines Hauses, im Garten Usas, begraben. Sein Sohn Amon wurde König an seiner Stelle.

19. Amon was twenty-two years old when he came to the throne, and he reigned for two years in Jerusalem. His mother's name was Meshullemeth daughter of Haruz, of Jotbah.

19. Amon war zweiundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte zwei Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Meschullemet und war eine Tochter des Haruz aus Jotba.

20. He did what is displeasing to Yahweh, as Manasseh his father had done.

20. Wie sein Vater Manasse tat er, was dem Herrn missfiel,

21. In every respect he followed the example of his father, serving the idols which his father had served, and worshipping them.

21. und folgte ganz den Wegen, die sein Vater gegangen war. Er diente den Götzen, die sein Vater verehrt hatte, und warf sich vor ihnen nieder.

22. He abandoned Yahweh, God of his ancestors; he did not follow the way of Yahweh.

22. Er verließ den Herrn, den Gott seiner Väter, und hielt sich nicht an die Wege des Herrn.

23. Amon's retinue plotted against the king and killed him in his own palace.

23. Gegen ihn zettelten seine Diener eine Verschwörung an und töteten ihn in seinem Haus.

24. The people of the country, however, slaughtered all those who had plotted against King Amon and proclaimed his son Josiah as his successor.

24. Doch die Bürger des Landes erschlugen alle, die sich gegen den König Amon verschworen hatten, und machten seinen Sohn Joschija zum König an seiner Stelle.

25. The rest of the history of Amon, his entire career, is this not recorded in the Book of the Annals of the Kings of Judah?

25. Die übrige Geschichte Amons, seine Taten, sind aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Juda.

26. He was buried in his father's tomb in the Garden of Uzza; his son Josiah succeeded him.

26. Man begrub ihn in seinem Grab im Garten Usas und sein Sohn Joschija wurde König an seiner Stelle.