Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Liber Psalmorum, 116

1. ALLELUIA. Dilexi, quoniam exaudit Dominus vocem deprecationis meae.

1. I love the LORD, because he has heard my voice and my supplications.

2. Quia inclinavit aurem suam mihi, cum in diebus meis invocabam.

2. Because he inclined his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

3. Circumdederunt me funes mortis, et angustiae inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni

3. The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish.

4. et nomen Domini invocabam: “O Domine, libera animam meam”.

4. Then I called on the name of the LORD: "O LORD, I beseech thee, save my life!"

5. Misericors Dominus et iustus, et Deus noster miseretur.

5. Gracious is the LORD, and righteous; our God is merciful.

6. Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et salvum me faciet.

6. The LORD preserves the simple; when I was brought low, he saved me.

7. Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi;

7. Return, O my soul, to your rest; for the LORD has dealt bountifully with you.

8. quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.

8. For thou hast delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling;

9. Ambulabo coram Domino in regione vivorum. -

9. I walk before the LORD in the land of the living.

10. Credidi, etiam cum locutus sum: “Ego humiliatus sum nimis”.

10. I kept my faith, even when I said, "I am greatly afflicted";

11. Ego dixi in trepidatione mea: “Omnis homo mendax”.

11. I said in my consternation, "Men are all a vain hope."

12. Quid retribuam Domino pro omnibus, quae retribuit mihi?

12. What shall I render to the LORD for all his bounty to me?

13. Calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo.

13. I will lift up the cup of salvation and call on the name of the LORD,

14. Vota mea Domino reddam coram omni populo eius.

14. I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people.

15. Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius.

15. Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.

16. O Domine, ego servus tuus, ego servus tuus et filius ancillae tuae. Dirupisti vincula mea:

16. O LORD, I am thy servant; I am thy servant, the son of thy handmaid. Thou hast loosed my bonds.

17. tibi sacrificabo hostiam laudis et nomen Domini invocabo.

17. I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the LORD.

18. Vota mea Domino reddam coram omni populo eius

18. I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people,

19. in atriis domus Domini, in medio tui, Ierusalem.

19. in the courts of the house of the LORD, in your midst, O Jerusalem. Praise the LORD!



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

116:1-2 - Psalmist izražava svoju ljubav prema Bogu jer je čuo njegov vapaj i molbu. Ovo odražava intiman odnos između vjernika i Boga, gdje je Gospodin predstavljen kao onaj koji čuje i odgovara (vidi također Psalam 34,17 i 1. Ivanovu 5,14).

116:3-4 - Psalmist opisuje svoje iskustvo na rubu smrti i kako je zavapio Gospodinu za spasenje. Božji odgovor kada ga je izbavio iz opasnosti dokaz je Njegove milosti i moći spašavanja (vidi također Psalam 18:4-6 i 2. Korinćanima 1:9-10).

116:5-7 - Gospodin je opisan kao pravedan, milosrdan i suosjećajan. Psalmist potiče vlastitu dušu da se odmori, znajući da je Bog bio ljubazan prema njemu i dao mu sigurnost (vidi također Izlazak 34:6-7 i Matej 11:28-29).

116:12-14 - Psalmist pita kako može uzvratiti Gospodinu za sva njegova dobročinstva i odlučuje podići "čašu spasenja" i ispuniti svoje zavjete Gospodinu. Ovo naglašava zahvalnost i sebedarje kao odgovor na Božju dobrotu (vidi također Psalam 50:14-15 i Rimljanima 12:1).

116:15-16 - Dragocjena je u očima Gospodinovim smrt njegovih svetaca. Psalmist prepoznaje Božju vrijednost za živote pravednika i Njegovu vjernost u brizi za one koji mu služe čak do smrti (vidi također Psalam 72:14 i Otkrivenje 14:13).

Stihovi vezani uz Liber Psalmorum, 116:

Psalam 116 izražava zahvalnost za božansko oslobođenje. Kako možemo odgovoriti na Božju ljubav i spasenje? Ovaj osobni psalam prepričava psalmistovo iskustvo spašavanja od smrti i njegovu kasniju predanost Bogu. Tekst se bavi temama kao što su uslišane molitve, zahvalnost i predanost služenju Gospodinu. Psalam 116 potiče na povjerenje u Boga u trenucima nevolje i držanje zavjeta. Razmislite s nama o pet biblijskih odlomaka koji odražavaju teme zahvalnosti i odanosti prisutne u ovom dirljivom psalmu.

2. Korinćanima 4,13-14: "Zapisano je: 'Cri, zato sam progovorio'. Tim istim duhom vjere i mi vjerujemo i zato govorimo, jer znamo da će onaj koji je uskrisio Gospodina Isusa od mrtvih i nas s Isusom uskrisiti i predstaviti s vama." - Pavao citira Psalam 116,10, povezujući vjeru izraženu u psalmu s kršćanskom vjerom u uskrsnuće.

Rimljanima 8:35-37: "Tko će nas rastaviti od ljubavi Kristove? Hoće li to biti nevolja, ili tjeskoba, ili progonstvo, ili glad, ili golotinja, ili opasnost, ili mač? [...] Ali u svemu tome više smo nego pobjednici, po onome koji nas je ljubio." - Ovaj odlomak odjekuje osjećajima iz Psalma 116:3-6, gdje psalmist govori o oslobađanju od nevolja.

Hebrejima 13:15: "Po Isusu, dakle, neprestano prinosimo Bogu žrtvu hvale, koja je plod usana koje ispovijedaju njegovo ime." - Ovaj stih odražava duh Psalma 116:17, gdje psalmist govori o prinošenju žrtve zahvalnice.

1. Petrova 1:7: "Dakle, dokaz vaše vjere, mnogo dragocjeniji od zlata koje propada, čak i ako je pročišćeno vatrom, rezultira hvalom, slavom i čašću, kada se Isus Krist objavi." - Ovaj se odlomak odnosi na Psalam 116:10-11, gdje psalmist govori o održavanju vjere čak i usred nevolje.

Otkrivenje 14:13: "Tada sam čuo glas s neba kako govori: 'Napiši: Blago mrtvima koji od sada umiru u Gospodinu.' 'Da', kaže Duh, 'oni će se odmoriti od svojih napora, jer njihova će ih djela slijediti.'" - Ovaj stih odražava osjećaj Psalma 116:15, "Dragocjena je u očima Jahvinim smrt svetaca njegovih."

FAQ:

Što je psalmistu motiviralo da hvali Boga u psalmu 116?

Psalmist hvali Boga što ga je izbavio iz situacija nevolje i smrti, priznajući Božju vjernost što ga je uslišio i spasio njegovu dušu. (Psalam 116,1-2)

Što znači "hodati u prisutnosti Gospodnjoj" u Psalmu 116?

To znači živjeti po Božjoj volji, vjerovati mu i prepoznavati njegovu prisutnost u svakom trenutku života. (Psalam 116,9)

Kako psalmist izražava svoju zahvalnost Bogu u Psalmu 116?

Psalmist prinosi žrtve zahvalnice i zavjete vjernosti, pokazujući zahvalnost za spasenje. (Psalam 116,17-19)

Koja je važnost smrti svetaca za Boga, prema Psalmu 116?

Psalmist potvrđuje da je smrt svetaca dragocjena u Božjim očima, pokazujući da On cijeni život i vjeru pravednika. (Psalam 116,15)

Što znači "čaša spasenja" u Psalmu 116?

Čaša spasenja simbolizira Božje spasenje koje se s radošću i zahvalnošću prima kao božanski dar. (Psalam 116,13)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Pratite nas