Ecclésiastique, 44

1. Faisons donc l'éloge des hommes illustres, et des pères de notre race.

1. Facciamo ora l'elogio degli uomini illustri, che ci furono padri nella storia;

2. En eux le Seigneur a opéré de glorieuses merveilles, il a manifesté sa grandeur dès l'origine.

2. il Signore ha rivelato in loro tanta gloria, la sua grandezza dall'inizio dei secoli.

3. C'étaient des souverains dans leurs royaumes, des hommes renommés par leur puissance, des conseillers remplis de sagesse, annonçant la volonté divine par leurs prophéties,

3. Alcuni hanno governato i loro regni e sono stati famosi per la loro potenza, altri sono stati consiglieri, capaci per la loro sapienza, ed hanno parlato per virtù profetica.

4. des guides du peuple par leurs conseils et leur prudence, des docteurs du peuple, qui l'instruisaient par de sages discours;

4. Alcuni hanno guidato il popolo coi loro consigli: comprendevano la legge del popolo e avevano parole sagge per la sua istruzione;

5. des hommes cultivant l'art des saintes mélodies, et qui ont mis par écrit de poétiques récits;

5. altri hanno composto melodie musicali o hanno scritto racconti poetici;

6. des riches ayant des biens en abondance, vivant en paix dans leurs demeures : tous ces hommes furent honorés par leurs contemporains,

6. altri sono stati dotati di ricchezza e di forza vivendo in pace nelle loro dimore:

7. tous ont été la gloire de leur temps.

7. tutti sono stati illustri nella loro epoca e hanno parlato per virtù profetica.

8. Il en est parmi eux qui ont laissé un nom, pour qu'on puisse raconter leurs louanges.

8. Di loro alcuni hanno lasciato un nome, perché se ne celebrasse dopo la lode;

9. Il en est dont il n'y a plus de souvenir, ils ont péri comme s'ils n'avaient jamais existé; ils sont devenus comme s'ils n'étaient jamais nés, et, de même, leurs enfants après eux.

9. e ci sono quelli di cui non c'è memoria, che sono scomparsi come se non fossero esistiti e sono diventati come quelli non generati, non solo loro, ma anche i loro figli dopo di loro.

10. Les premiers étaient des hommes pieux, dont les vertus n'ont pas été oubliés.

10. Ma non così per questi uomini fedeli, le cui gesta non sono state dimenticate.

11. Le bonheur reste attaché à leur race, et un héritage est assuré à leurs enfants.

11. Dal loro ceppo si propaga una preziosa eredità, i loro posteri;

12. Leur race se maintient fidèle aux alliances, et leurs enfant à cause d'eux.

12. la loro discendenza è fedele all'alleanza, questo fanno i loro figli per loro merito.

13. Leur race demeure éternellement, et leur gloire ne sera jamais effacée.

13. La loro discendenza rimane per sempre, la loro gloria non sarà cancellata.

14. Leur corps a été enseveli en paix, et leur nom vit d'âge en âge.

14. I loro corpi sono sepolti in pace e il loro nome vive per sempre.

15. Les peuples célèbrent leur sagesse, et l'assemblée publie leurs louanges.

15. Perfino i popoli narreranno la loro sapienza mentre la nostra assemblea ne canterà la lode.

16. Hénoch fut agréable au Seigneur, et il a été transporté, exemple de pénitence pour les générations.

16. Enoch piacque al Signore e fu portato in cielo, vero esempio di conversione per le generazioni seguenti.

17. Noé a été trouvé parfait et juste; au temps de la colère, il fut la rançon de l'humanité. C'est pourquoi un reste fut laissé à la terre, lorsque le déluge arriva.

17. Noè fu trovato perfetto e giusto, nel tempo dell'ira servì per la riconciliazione; grazie a lui si salvò un resto sulla terra quando ci fu il diluvio.

18. Une alliance éternelle a été faite avec lui, afin que toute chair ne fût plus détruite par un déluge.

18. Un'alleanza perpetua fu stabilita con lui, perché nulla perdesse più la vita col diluvio.

19. Abraham est l'illustre père d'une multitude de nations, et il ne s'est trouvé personne qui l'égalât en gloire.

19. Abramo fu padre illustre di molti popoli, la sua gloria fu senza riprovazione.

20. Il a gardé la loi du Très-Haut, et il est entré en alliance avec lui. Il a institué cette alliance dans sa chair, et, dans l'épreuve, il s'est montré fidèle.

20. Ha osservato la legge dell'Altissimo e stette in alleanza con lui, ponendone il segno nella sua carne; nella prova fu trovato fedele.

21. Aussi Dieu lui assura par serment que les nations seraient bénies dans sa race; il lui promit de le multiplier comme la pussière de la terre, d'élever sa postérité comme les étoiles, de leur donner en héritage depuis la mer jusqu'à l'autre mer, depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.

21. Perciò Dio gli assicurò con giuramento di benedire i popoli con la sua discendenza, di farlo moltiplicare come la polvere della terra e d'innalzare la sua progenie come gli astri, perché la loro eredità fosse da mare a mare e dal fiume sino ai confini della terra.

22. De la même manière il confirma en Isaac, à cause de son père Abraham, la bénédiction de tous les peuples et l'alliance.

22. Tutto ciò confermò per Isacco in virtù di Abramo suo padre.

23. Et il la fit reposer ensuite sur la tête de Jacob; il eut égard à lui dans ses bénédictions; il lui donna le pays en héritage; il en fit diverses portions, et les partagea entre les douze tribus.

23. La benedizione di tutti gli uomini e l'alleanza ha fatto posare sul capo di Giacobbe; gli ha mantenuto le benedizioni, dandogli la sua eredità divisa nelle varie porzioni per distribuirla alle dodici tribù.