Ecclésiastique, 25

1. Trois choses me plaisent, et elles sont belles devant le Seigneur et les hommes : la concorde entre les frères, l'amitié entre les proches, et le bon accord entre le mari et la femme.

1. Di tre cose è innamorata la mia anima, son belle dinanzi al Signore e agli uomini: la concordia tra fratelli, l'amicizia tra vicini, l'uomo e la donna tra loro in armonia.

2. Mais il y a trois sortes de gens que je déteste, et dont la vie m'est tout à fait odieuse : le pauvre orgueilleux, le riche qui use de fraude, et le vieillard voluptueux, dénué de sens.

2. Tre specie di gente ha odiato la mia anima e ho detestato molto la loro vita: il povero superbo, il ricco bugiardo, il vecchio adultero per mancanza di senno.

3. Tu n'as pas amassé dans ta jeunesse : comment posséderais-tu dans ta vieillesse?

3. Se non hai raccolto nella giovinezza, che pensi di trovare nella vecchiaia?

4. Qu'il est beau pour les cheveux blancs de bien juger, pour la vieillesse de connaître le bon conseil !

4. Ai bianchi capelli s'addice il giudizio, agli anziani dare il giusto consiglio.

5. Que la sa gesse sied bien aux vieillards, la prudence et le conseil à ceux qu'on honore !

5. Ai vecchi s'addice la sapienza, agli uomini eminenti la riflessione e il consiglio.

6. La couronne des vieillards, c'est une riche expérience; leur gloire, c'est la crainte du Seigneur.

6. Corona dei vecchi è la molta esperienza, il timore del Signore è il loro vanto.

7. Il y a neuf choses qu'en mon c?ur j'estime heureuses, et une dixième que ma langue proclame : L'homme qui a de la joie dans ses enfants, celui qui vit assez pour voir la ruine de ses ennemis.

7. Nove cose penso felici nel mio cuore, e la decima la dico con la bocca: un uomo soddisfatto dei figli, chi vive fino a vedere il crollo dei nemici;

8. Heureux qui habite avec une femme sensée, et celui qui ne pèche point par la langue ! [Heureux qui a trouvé un ami fidèle], et celui qui ne sert pas des maîtres indignes de lui !

8. felice il marito della donna intelligente, chi non ara con il bue e l'asino insieme, chi non incespica con la lingua, chi non deve servire un padrone indegno di lui,

9. Heureux qui a trouvé la prudence, et celui qui l'enseigne à une oreille attentive !

9. felice chi ha trovato la prudenza, chi parla a orecchi che ascoltano;

10. Qu'il est grand l'homme qui a trouvé la sagesse ! Pourtant il n'est pas au-dessus de celui qui craint le Seigneur.

10. come è grande chi trova la sapienza, ma non più grande di chi teme il Signore!

11. La crainte du Seigneur surpasse tout; celui qui la possède, à qui le comparer? [La crainte du Seigneur est le commencement de son amour, et la foi est le commencement de l'attachement à Dieu].

11. Il timore del Signore eccelle su tutto: a chi paragonerò chi lo possiede?

12. Toutes les souffrances, mais non les souffrances du c?ur; toutes les méchancetés, mais non la méchanceté de la femme.

12. Qualsiasi ferita, eccetto quella del cuore, qualsiasi male, eccetto quello di una donna;

13. Tous les maux, mais non le mal causé par des adversaires, toutes les vengeances, mais non la vengeance des ennemis.

13. qualsiasi disgrazia, eccetto quella delle rivali, qualsiasi vendetta, eccetto quella delle emule.

14. Il n'y a pas de venin plus mauvais que le venin du serpent, et il n'y a pas de colère plus grande que la colère d'une femme.

14. Non c'è veleno peggiore di quello del serpente, e non c'è odio peggiore di quello d'una donna.

15. J'aimerais mieux habiter avec un lion et un dragon, que de demeurer avec une femme méchante.

15. Preferisco abitare col leone e il dragone che abitare con una donna perfida.

16. La méchanceté de la femme change sa figure; elle rend sons visage aussi noir qu'un sac.

16. La cattiveria deforma l'aspetto d'una donna, e oscura il suo volto come quello di un'orsa.

17. Son mari va s'asseoir au milieu de ses amis, et, en les entendant, il soupire amèrement.

17. Suo marito siede con i vicini e, senza volerlo, geme amaramente.

18. Toute méchanceté est légère, comparée à la méchanceté de la femme : que le sort des pécheurs tombe sur elle !

18. Niente è più brutto della donna perfida, è sorte del peccatore imbattersi in essa.

19. Comme une montée sablonneuse pour les pieds d'un vieillard, ainsi est une femme bavarde pour un mari paisible.

19. Come sabbiosa salita per i piedi di un vecchio è la donna loquace per l'uomo quieto.

20. Ne te laisse pas séduire par la beauté d'une femme, et qu'aucune femme n'excite ta convoitise.

20. Non t'affascini la bellezza d'una donna, né ti prenda passione per essa.

21. C'est un sujet d'indignation, un opprobre et une grande honte, que la femme fournisse l'entretien de son mari.

21. C'è collera, vituperio e vergogna senza fine per l'uomo mantenuto dalla moglie.

22. Abattement du c?ur, tristesse du visage, souffrance de l'âme : voilà ce que produit une méchante femme. Des mains languissantes, et des genoux qui fléchissent : voilà ce que produit une femme qui ne rend pas heureux son mari.

22. Cuore afflitto, volto malinconico e ferita del cuore è la donna perfida.

23. C'est par une femme que le péché a commencé; c'est à cause d'elle que nous mourons tous.

23. Mani paralizzate e ginocchia disciolte ha l'uomo se la moglie non lo rallegra.

24. Ne laisse à l'eau aucune issue, ni à la femme méchante aucune autorité.

24. Dalla donna è l'origine del peccato e per causa sua tutti moriamo.

25. Si elle ne marche pas comme ta main la conduit, retranche-la de ta chair.

25. Non dare all'acqua via d'uscita né libertà di parola alla donna perfida.

26.

26. Se non cammina al cenno della mano, separala dalla tua carne.