Salmos, 77

1. Del maestro de coro... Yedutún. De Asaf. Salmo.

1. Del maestro de coro. Al estilo de Iedutún. De Asaf. Salmo.

2. Mi voz hacia Dios: yo clamo, mi voz hacia Dios: él me escucha.

2. Invocaré al Señor con toda mi voz, gritaré al Señor, y él me escuchará.

3. En el día de mi angustia voy buscando al Señor, por la noche tiendo mi mano sin descanso, mi alma el consuelo rehúsa.

3. Busco al Señor en el momento de mi angustia; de noche, tiendo mi mano sin descanso, y mi alma rechaza todo consuelo.

4. De Dios me acuerdo y gimo, medito, y mi espíritu desmaya.

4. Yo me acuerdo del Señor, y me lamento; medito, y mi espíritu desfallece: Pausa

5. Los párpados de mis ojos tú retienes, turbado estoy, no puedo hablar;

5. tú no me dejas conciliar el sueño, estoy turbado, y no puedo hablar.

6. pienso en los días de antaño, de los años antiguos

6. Pienso en los tiempos antiguos, me acuerdo de los días pasados;

7. me acuerdo; en mi corazón musito por la noche, medito y mi espíritu inquiere:

7. reflexiono de noche en mi interior, medito, y mi espíritu se pregunta:

8. ¿Acaso por los siglos desechará el Señor, no volverá a ser propicio?

8. ¿Puede el Señor rechazar para siempre? ¿Ya no volverá a mostrarse favorable?

9. ¿Se ha agotado para siempre su amor? ¿Se acabó la Palabra para todas las edades?

9. ¿Se habrá agotado para siempre su amor, y habrá caducado eternamente su promesa?

10. ¿Se habrá olvidado Dios de ser clemente, o habrá cerrado de ira sus entrañas?

10. ¿Se habrá olvidado Dios de su clemencia o, en su enojo, habrá contenido su compasión? Pausa

11. Y digo: «Este es mi penar: que se ha cambiado la diestra del Altísimo.»

11. Entonces dije -¡y este es mi dolor!-: "¡Cómo ha cambiado la derecha del Altísimo!".

12. Me acuerdo de las gestas de Yahveh, sí, recuerdo tus antiguas maravillas,

12. Yo recuerdo las proezas del Señor, sí, recuerdo sus prodigios de otro tiempo;

13. medito en toda tu obra, en tus hazañas reflexiono.

13. evoco todas sus acciones, medito en todas sus hazañas.

14. ¡Oh Dios, santos son tus caminos! ¿Qué dios hay grande como Dios?

14. Tus caminos son santos, Señor. ¿Hay otro dios grande como nuestro Dios?

15. Tú, el Dios que obras maravillas, manifestate tu poder entre los pueblos;

15. Tú eres el Dios que hace maravillas, y revelaste tu poder entre las naciones.

16. con tu brazo a tu pueblo rescataste, a los hijos de Jacob y de José. Pausa .

16. Con tu brazo redimiste a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José. Pausa

17. Viéronte, oh Dios, las aguas, las aguas te vieron y temblaron, también se estremecieron los abismos.

17. Cuando te vieron las aguas, Señor, cuando te vieron las aguas, temblaron, ¡se agitaron hasta los abismos del mar!

18. Las nubes derramaron sus aguas, su voz tronaron los nublados, también cruzaban tus saetas.

18. Las nubes derramaron aguaceros, retumbaron los densos nubarrones y zigzaguearon tus rayos.

19. ¡Voz de tu trueno en torbellino! Tus relámpagos alumbraban el orbe, la tierra se estremecía y retemblaba.

19. El trueno resonó en la bóveda del cielo, tus relámpagos iluminaron el mundo, tembló y se tambaleó la tierra.

20. Por el mar iba tu camino, por las muchas aguas tu sendero, y no se descubrieron tus pisadas.

20. Te abriste un camino entre las aguas, un sendero entre las aguas caudalosas, y no quedó ningún rastro de tus huellas.

21. Tú guiaste a tu pueblo cual rebaño por la mano de Moisés y de Aarón.

21. Tú guiaste a tu pueblo como a un rebaño, por medio de Moisés y de Aarón.