Das Buch Jesus Sirach, 17

1. Der Herr hat die Menschen aus Erde erschaffen / und lässt sie wieder zu ihr zurückkehren.

1. Deus creavit de terra hominem et secundum imaginem suam fecit illum

2. Gezählte Tage und eine bestimmte Zeit wies er ihnen zu / und gab ihnen Macht über alles auf der Erde.

2. et iterum convertit illum in ipsam et secundum se vestivit illum virtutem

3. Ihm selbst ähnlich hat er sie mit Kraft bekleidet / und sie nach seinem Abbild erschaffen.

3. numerum dierum et tempus dedit illi et dedit illi potestatem eorum quæ sunt super terram

4. Auf alle Wesen legte er die Furcht vor ihnen, / über Tiere und Vögel sollten sie herrschen.

4. posuit timorem illius super omnem carnem et dominatus est bestiarum et volatilium

5. []

5. creavit ex ipso adiutorium similem ipsi consilium et linguam et oculos aures et cor dedit illis excogitandi et disciplinam intellectus replevit illos

6. Er bildete ihnen Mund und Zunge, Auge und Ohr / und ein Herz zum Denken gab er ihnen.

6. creavit illis scientiam spiritus sensum implevit cor illorum et mala et bona ostendit illis

7. Mit kluger Einsicht erfüllte er sie / und lehrte sie, Gutes und Böses zu erkennen.

7. posuit oculum ipsorum super corda illorum ostendere illis magnalia operum suorum

8. Er zeigte ihnen die Größe seiner Werke, / um die Furcht vor ihm in ihr Herz zu pflanzen.

8. et nomen sanctificationis conlaudent et gloriari in mirabilibus illius et magnalia enarrent operum ejus

9. Sie sollten für immer seine Wunder rühmen /

9. addidit illis disciplinam et legem vitæ hereditavit illos

10. und seinen heiligen Namen loben.

10. testamentum æternum constituit cum illis et judicia sua ostendit illis

11. Er hat ihnen Weisheit geschenkt / und ihnen das Leben spendende Gesetz gegeben.

11. et magnalia honoris ejus vidit oculus illorum et honorem vocis audierunt aures illorum et dixit illis adtendite ab omni iniquo

12. Einen ewigen Bund hat er mit ihnen geschlossen / und ihnen seine Gebote mitgeteilt.

12. et mandavit illis unicuique de proximo

13. Ihre Augen sahen seine machtvolle Herrlichkeit, / ihr Ohr vernahm seine gewaltige Stimme.

13. viæ illorum coram ipso sunt semper non sunt absconsæ ab oculis ipsius

14. Er sprach zu ihnen: Hütet euch vor allem Unrecht! / Er schrieb ihnen ihr Verhalten gegenüber dem Nächsten vor.

14. in unamquamque gentem præposuit rectorem

15. Ihre Wege liegen allezeit offen vor ihm, / sie sind nicht verborgen vor seinen Augen.

15. et pars Dei Israël facta est manifesta

16. []

16. omnia opera illorum velut sol in conspectu Dei et oculi ejus sine intermissione inspicientes in viis eorum

17. Für jedes Volk bestellte er einen Herrscher, / Israel aber ist der Erbbesitz des Herrn.

17. non sunt absconsa testamenta per iniquitatem eorum et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei

18. []

18. elemosyna viri quasi sacculum cum ipso et gratiam hominis quasi pupillam conservabit

19. Alle ihre Taten stehen vor ihm wie die Sonne, / seine Augen ruhen stets auf ihren Wegen.

19. et postea resurget et retribuet illis retributionem unicuique in caput illorum et convertet in interiores partes terræ

20. Ihre Frevel sind vor ihm nicht verborgen, / alle ihre Sünden stehen dem Herrn vor Augen.

20. pænitentibus autem dedit viam justitiæ et conrogavit deficientes sustinere et destinavit illis sortem veritatis

21. []

21. convertere ad Deum et relinque peccata tua

22. Das Almosen eines jeden ist bei ihm wie ein Siegelring, / des Menschen Wohltat behütet er wie einen Augapfel.

22. precare ante faciem et minue offendiculum

23. Schließlich erhebt er sich und vergilt ihnen, / er lässt die Vergeltung über ihr Haupt kommen.

23. refer te ad Dominum et avertere ab iniustitia et nimis odito execrationem

24. Den Reumütigen aber gewährt er Umkehr / und tröstet die Hoffnungslosen / [und bestimmte sie für ein Leben in der Wahrheit].

24. et cognosce justitias et judicia Dei et sta in sorte propositionis et orationis altissimi Dei

25. Wende dich zum Herrn, lass ab von der Sünde, / bete vor ihm und beseitige das Ärgernis!

25. in partes vade sæculi sancti cum vivis et dantibus confessionem

26. Kehre zum Höchsten zurück und wende dich ab vom Bösen, / hasse stets das Schlechte!

26. non demoreris in errore impiorum a mortuo quasi nihil perit

27. Wer wird in der Unterwelt den Höchsten loben / anstelle derer, die leben und ihn preisen?

27. confiteberis vivens vivus et sanus confiteberis et laudabis Deum et gloriaberis in miserationibus illius

28. Beim Toten, der nicht mehr ist, verstummt der Lobgesang; / nur der Lebende und Gesunde preist den Herrn.

28. quam magna misericordia Dei et propitiatio illius convertentibus ad se

29. Wie groß ist das Erbarmen des Herrn / und seine Nachsicht gegen alle, die umkehren zu ihm.

29. nec enim omnia possunt esse in hominibus quoniam non est inmortalis filius hominis et in vanitate malitiæ placuerunt

30. Denn nicht wie Gott ist der Mensch, / Gottes Gedanken sind nicht wie die Gedanken der Menschen.

30. quid lucidius sole et hic deficiet aut quid nequius excogitabit caro et sanguis et hoc arguitur

31. Was ist heller als die Sonne? / Und selbst sie verfinstert sich; / so ist auch das Begehren von Fleisch und Blut böse.

31. virtutem altitudinis cæli ipse conspicit et omnes homines terra et cinis

32. Das Heer in der Höhe zieht er zur Rechenschaft, / erst recht die Menschen, die nur Staub und Asche sind.

32.