Das Buch Jesus Sirach, 14

1. Wohl dem Menschen, dem sein eigener Mund keine Vorwürfe macht, / der nicht klagen muss vor Kummer über seine Sünden.

1. beatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti

2. Wohl dem Menschen, der sich nicht selbst tadeln muss / und dessen Hoffnung nicht aufhört.

2. felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua

3. Einem Engherzigen steht Reichtum nicht an. / Wozu braucht ein Geiziger Gold?

3. viro cupido et tenaci sine ratione est substantia et homini livido ad quid aurum

4. Wer gegen sich selbst geizt, sammelt für einen andern; / in seinen Gütern wird ein Fremder schwelgen.

4. qui acervat ex animo suo iniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur

5. Wer sich selbst nichts gönnt, wem kann der Gutes tun? / Er wird seinem eigenen Glück nicht begegnen.

5. qui sibi nequa est cui alii bonus erit et non jucundabitur in bonis suis

6. Keiner ist schlimmer daran als einer, der sich selbst nichts gönnt, / ihn selbst trifft die Strafe für seine Missgunst.

6. qui sibi invidet nihil est illo nequius et hæc redditio est malitiæ illius

7. Tut er etwas Gutes, dann tut er es aus Versehen / und am Ende zeigt er seine Schlechtigkeit.

7. et si bene fecerit ignoranter et non volens facit et in novissimo manifestat malitiam suam

8. Schlimm ist ein Geizhals, / der sein Gesicht abwendet und die Hungernden verachtet.

8. nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam suam

9. Dem Auge des Toren ist sein Besitz zu klein, / ein geiziges Auge trocknet die Seele aus.

9. insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis non satiabitur donec consummet arefaciens animam suam

10. Das Auge des Geizigen hastet nach Speise, / Unruhe herrscht an seinem Tisch. [Ein gütiges Auge mehrt das Brot, / selbst eine schwache Quelle spendet Wasser auf den Tisch.]

10. oculus malus ad mala et non satiabitur pane et in tristitia erit super mensam suam

11. Mein Sohn, wenn du imstande bist, pflege dich selbst; / so weit du kannst, lass es dir gut gehen!

11. fili si habes benefac tecum et Deo bonas oblationes offer

12. Denk daran, dass der Tod nicht säumt / und die Frist bis zur Unterwelt dir unbekannt ist.

12. memor esto quoniam mors non tardat et testamentum inferorum quia demonstratum est tibi testamentum enim hujus mundi morte morietur

13. Bevor du stirbst, tu Gutes dem Freund; / beschenk ihn, so viel du vermagst.

13. ante mortem benefac amico tuo et secundum vires tuas exporrigens da pauperi

14. Versag dir nicht das Glück des heutigen Tages; / an der Lust, die dir zusteht, geh nicht vorbei!

14. non defrauderis a die bono et particula boni doni non te prætereat

15. Musst du nicht einem andern deinen Besitz hinterlassen, / den Erben, die das Los werfen über das, was du mühsam erworben hast?

15. nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis

16. Beschenk den Bruder und gönn auch dir etwas; / denn in der Unterwelt ist kein Genuss mehr zu finden.

16. da et accipe et justifica animam tuam

17. Wir alle werden alt wie ein Kleid; / es ist ein ewiges Gesetz: Alles muss sterben.

17. ante obitum tuum operare justitiam quoniam non est apud inferos invenire cibum

18. Wie sprossende Blätter am grünen Baum / - das eine welkt, das andere wächst nach -, so sind die Geschlechter von Fleisch und Blut: / das eine stirbt, das andere reift heran.

18. omnis caro sicut fænum veterescit et sicut folium fructificans in arbore viridi

19. Alle ihre Werke vermodern, / was ihre Hände schufen, folgt ihnen nach.

19. alia generat et alia deicit sic generatio carnis et sanguinis alia finitur et alia nascitur

20. Wohl dem Menschen, der nachsinnt über die Weisheit, / der sich bemüht um Einsicht,

20. omne opus corruptibile in fine deficiet et qui illud operatur ibit cum ipso

21. der seinen Sinn richtet auf ihre Wege / und auf ihre Pfade achtet,

21. et omne opus electum justificabitur et qui operatur illud honorabitur in illo

22. der ihr nachgeht wie ein Späher / und an ihren Eingängen lauert,

22. beatus vir qui in sapientia sua morietur et qui in justitia sua meditabitur et in sensu cogitabit circumspectionem Dei

23. der durch ihre Fenster schaut / und an ihren Türen horcht,

23. qui excogitat vias illius in suo corde et in absconsis illius intellegens vadens post illam quasi vestigator et in viis illius consistens

24. der sich bei ihrem Haus niederlässt / und seine Zeltstricke an ihrer Mauer befestigt,

24. qui respicit per fenestras et in januas illius audiens

25. der neben ihr sein Zelt aufstellt / und so eine gute Wohnung hat,

25. qui requiescit juxta domum illius et in parietibus illius figens palum statuet casulam suam ad manus illius et requiescunt in casula ejus bona per ævum

26. der sein Nest in ihr Laub baut / und in ihren Zweigen die Nacht verbringt,

26. statuet filios suos sub tegimen illius et sub ramis illius morabitur

27. der sich in ihrem Schatten vor der Hitze verbirgt / und im Schutz ihres Hauses wohnt.

27. protegetur in subtegmine illius a fervore et in gloria ejus requiescet