Proverbios, 7
1. ¡Hijo mío, guarda mis palabras, conserva como cosa preciosa mis consejos. Observa mis órdenes y vivirás, guarda mi enseñanza como a la niña de tus ojos. Apriétalos firmemente entre tus dedos, inscríbelos en las tablillas de tu corazón!
1. Fili mi, custodi sermones meos et praecepta mea reconde tibi.
2.
2. Serva mandata mea et vives, et legem meam quasi pupillam oculi tui.
3.
3. Liga ea in digitis tuis, scribe illa in tabulis cordis tui.
4. Dile a la sabiduría: "Sé mi hermana", y a la inteligencia: "Se mi amiga".
4. Dic sapientiae: “Soror mea es” et prudentiam voca Amicam,
5. Entonces sabrás protegerte de la mujer de otro, de la hermosa desconocida de suaves palabras.
5. ut custodiat te a muliere extranea et ab aliena, quae verba sua dulcia facit.
6. Miraba desde la ventana de mi casa a través de la rejilla,
6. De fenestra enim domus meae per cancellos prospexi
7. y vi pasar a un muchacho, a uno de esos jóvenes que no piensan en nada.
7. et video inter parvulos; considero inter filios vecordem iuvenem,
8. Se metía por la callejuela, cerca de la esquina donde vive esa mujer, para dirigirse a su casa.
8. qui transit per plateam iuxta angulum et prope viam domus illius graditur
9. Atardecía, terminaba el día, ya estaba encima la noche y la oscuridad.
9. in obscuro advesperascente die, in mediis tenebris et caligine.
10. De repente, sale ella a su encuentro, vestida como prostituta y tapada con un velo.
10. Et ecce, occurrit illi mulier ornatu meretricio, cauta corde, garrula et rebellans,
11. Es la mujer descarada, que no tiene vergüenza ni puede quedarse tranquila en su casa.
11. quietis impatiens nec valens in domo consistere pedibus suis:
12. Ya sea en la calle, ya sea en las plazas, por todas partes anda buscando aventuras.
12. nunc foris, nunc in plateis et iuxta angulos insidians.
13. Se echa sobre el joven y lo abraza; le dice con tono seguro:
13. Apprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens:
14. "Tenía que ofrecer un sacrificio, hoy mismo tuve que pagar mi manda.
14. “Victimas pro salute vovi, hodie reddidi vota mea;
15. Salí pues a buscarte para que estés en el banquete y te encontré.
15. idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi.
16. Adorné mi cama con un cobertor de fina tela de Egipto. Perfumé mi lecho con mirra, áloe y canela.
16. Stragulatis vestibus lectulum meum stravi, linteis pictis ex Aegypto;
17.
17. aspersi cubile meum myrrha et aloe et cinnamomo.
18. ¡Ven, entreguémonos al placer, embriaguémonos de amor hasta el amanecer!
18. Veni, inebriemur voluptatibus, usque mane fruamur amoribus.
19. Mi marido no está en casa, salió de viaje a un lugar lejos de aquí; se llevó el dinero y no volverá a casa hasta la luna llena".
19. Non est enim vir in domo sua; abiit via longissima,
20.
20. sacculum pecuniae secum tulit, in die plenae lunae reversurus est in domum suam”.
21. Logra convencerlo con habilidad, lo seduce y se lo lleva.
21. Irretivit eum multis sermonibus et blanditiis labiorum protraxit illum.
22. El la sigue como un buey que llevan al matadero, como un ciervo pillado en un lazo corredizo,
22. Stultus eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, sicut irretitur vinculo cervus,
23. al que pronto una flecha atravesará el hígado: ¡Es como un pájaro que cae en la trampa, sin saber que eso le costará la vida!
23. donec transfigat sagitta iecur eius; velut si avis festinet ad laqueum et nescit quod de periculo animae illius agitur.
24. Pues bien, hijos míos, pongan atención en lo que les digo.
24. Nunc ergo, fili mi, audi me et attende verbis oris mei.
25. No te dejes seducir por una de esas mujeres, ni te dejes engañar por sus maniobras.
25. Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis eius.
26. Porque ella ya ha hecho muchas víctimas, y hasta los más fuertes han caído.
26. Multos enim vulneratos deiecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea:
27. De su casa se pasa al lugar de los muertos, es un camino que se hunde en el mundo de los muertos.
27. viae inferi domus eius penetrantes in interiora mortis.
