Proverbios, 20

1. El vino lo pone a uno sarcástico, el alcohol excita: el que se da a ellos no será un sabio.

1. Luxuriosa res vinum, et tumultuosa sicera; quicumque his delectatur, non erit sapiens.

2. La cólera del rey es como el rugido del león; el que la provoca arriesga su vida.

2. Sicut rugitus leonis ita et terror regis: qui provocat eum, peccat in animam suam.

3. Poner fin a las querellas engrandece al hombre; el que no se domina es un tonto.

3. Honor est homini separari a contentionibus; omnes autem stulti miscentur contumeliis.

4. El flojo no trabajó en el otoño; ¡cuando llegue el verano buscará, pero nada!

4. Propter frigus piger arare noluit; mendicabit ergo aestate, et non dabitur illi.

5. Aguas profundas son los proyectos del corazón; los inteligentes sacan de allí.

5. Sicut aqua profunda consilium in corde viri, sed homo sapiens exhauriet illud.

6. De mucha gente se dice que son buenos, pero ¿quién hallará a un hombre fiel?

6. Multi homines misericordes vocantur; virum autem fidelem quis inveniet?

7. El justo que lleva una vida irreprochable; ¡ felices sus hijos después de él!

7. Iustus, qui ambulat in simplicitate sua, beatos post se filios derelinquet.

8. En cuanto se sienta el rey en su tribunal, le salta a la vista todo lo malo.

8. Rex, qui sedet in solio iudicii, dissipat omne malum intuitu suo.

9. ¿Quién puede decir: mi corazón es puro, estoy limpio de todo pecado?

9. Quis potest dicere: “Mundavi cor meum, purus sum a peccato”?

10. ¡Peso doble y medida doble: dos cosas que aborrece Yavé!

10. Pondus et pondus, mensura et mensura, utrumque abominabile est apud Dominum.

11. Por sus actos demuestra el muchacho si su vida será justa y honrada.

11. Ex studiis suis intellegitur puer, si munda et recta sint opera eius.

12. Al oído que oye, al ojo que ve, a ambos los hizo Yavé.

12. Aurem audientem et oculum videntem, Dominus fecit utrumque.

13. No te acostumbres a dormitar, vendría la pobreza; ten abiertos los ojos y tendrás pan.

13. Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat; aperi oculos tuos et saturare panibus.

14. "¡Mal negocio, mal negocio!" dice el comprador, pero se va contento.

14. “Malum est, malum est!” dicit omnis emptor et, cum recesserit, tunc gloriabitur.

15. Hay oro, hay muchas perlas, pero lo más precioso es el saber.

15. Est aurum et multitudo gemmarum et vas pretiosum labia scientiae.

16. ¡Quítale su ropa ya que sirvió de aval a otro; ponlo en prisión en lugar de un extraño!

16. Tolle vestimentum eius, quia fideiussor exstitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.

17. El pan prohibido es sabroso, pero te deja la boca llena de arena.

17. Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os eius calculo.

18. Los proyectos toman cuerpo si ha habido reflexión; calcula bien cuando hagas la guerra.

18. Cogitationes consiliis firmantur, et dispensationibus tractanda sunt bella.

19. El que habla demasiado traiciona los secretos: ¡desconfía del charlatán!

19. Ei, qui revelat mysteria et calumniatur et dilatat labia sua, ne commiscearis.

20. ¿Ha maldecido a su padre y a su madre? Su lámpara se apagará en el lugar más oscuro.

20. Qui maledicit patri suo et matri, exstinguetur lucerna eius in mediis tenebris.

21. Fortuna adquirida en pocos días no prosperará después.

21. Hereditas, ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.

22. No digas: "¡Me vengaré!", confía en Yavé para resarcirte.

22. Ne dicas: “Reddam malum”; exspecta Dominum, et liberabit te.

23. Un peso para comprar, otro para vender: ¡Yavé los aborrece! No se debe falsear la balanza.

23. Abominatio est apud Dominum pondus et pondus; statera dolosa non est bona in oculis eius.

24. Yavé dirige los pasos del hombre; ¿quién sabe a dónde lo conduce su camino?

24. A Domino diriguntur gressus viri; quis autem hominum intellegere potest viam suam?

25. Cuídate de prometer en forma apresurada: "¡Esto es para Yavé!" y de ponerte después a reflexionar.

25. Laqueus est homini inconsulte dicere: “Sanctum!” et post vota retractare.

26. Un rey sabio pasa a los malos por el cedazo, les hace sentir el peso de su justicia.

26. Ventilat impios rex sapiens et incurvat super eos rotam.

27. El espíritu en nosotros es la lámpara de Yavé: escudriña los rincones de nuestro interior.

27. Lucerna Domini spiraculum hominis, quae investigat omnia secreta ventris.

28. La fidelidad y la lealtad conservan al rey; la benevolencia afirma su poder.

28. Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus eius.

29. La fuerza es el orgullo de los jóvenes, los cabellos blancos son el honor de los ancianos.

29. Ornamentum iuvenum fortitudo eorum, et honor senum canities.

30. La herida que sangra evita la infección; los golpes curan el mal interior.

30. Livor vulneris absterget mala, et plagae in secretioribus ventris.