Proverbios, 25

1. He aquí otros proverbios de Salomón que fueron transcritos por el personal de Ezequías, rey de Judá.

1. Hae quoque parabolae Salomonis, quas transcripse runt viri Ezechiae regis Iudae.

2. Es gloria de Dios esconder las cosas, y gloria de los reyes, aclarar las cosas.

2. Gloria Dei est celare verbum, et gloria regum investigare sermonem.

3. Muy alto el cielo y muy profunda la tierra: insondable también el pensamiento de los reyes.

3. Caelum prae altitudine et terra prae profunditate, et cor regum inscrutabile.

4. Quita las escorias de la plata, el orfebre sacará de allí un vaso;

4. Aufer scorias de argento, et egredietur vas pro argentario.

5. retira al malvado de la presencia del rey, y su trono se apoyará en la justicia.

5. Aufer impium de conspectu regis, et firmabitur iustitia thronus eius.

6. No te hagas el importante delante del rey, ni te ubiques en medio de los grandes;

6. Ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris.

7. más vale que te digan: "¡Sube para acá!" que verte rebajado en presencia del príncipe. Si has visto algo,

7. Melius est enim ut dicatur tibi: “Ascende huc”, quam ut humilieris coram principe.

8. no acuses inmediatamente; ¿qué harás luego si tu adversario te contradice?

8. Quae viderunt oculi tui, ne proferas in iurgio cito, quoniam quid facies postea, cum dehonestaverit te amicus tuus?

9. Defiende tu causa contra tu adversario, pero sin revelar los secretos de nadie,

9. Causam tuam tracta cum amico tuo et secretum extranei ne reveles,

10. cualquiera que lo supiera te lo reprocharía y tu deshonor no tendría remedio.

10. ne forte insultet tibi, cum audierit, et contumelia tua revocari non poterit.

11. Joya de oro engastada en plata, tal es la palabra que se dice oportunamente;

11. Mala aurea in ornatibus argenteis, verbum prolatum in tempore suo.

12. anillo de oro en un collar de zafiro, así es una sabia reprimenda para el que puede oirla.

12. Inauris aurea et margaritum fulgens sapiens, qui arguit super aurem audientem.

13. Frescura de nieve en un día de verano, así es el mensajero fiel para el que lo envía: ¡qué consuelo para su amo!

13. Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei, qui misit eum: animam ipsius recreat.

14. Viento y nube sin lluvia, así es el jactancioso con sus promesas ilusorias.

14. Nubes et ventus et pluviae non sequentes vir gloriosus et promissa non complens.

15. Con perseverancia se puede convencer al juez; la lengua blanda rompe el hueso.

15. Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet ossa.

16. Si has encontrado miel, cómela con moderación. No exageres, pues la vomitarás.

16. Mel invenisti? Comede, quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud.

17. No vayas demasiado a casa de tu prójimo: podría cansarse y tomarte antipatía.

17. Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, ne quando satiatus oderit te.

18. Una masa, una espada, una flecha puntiaguda, tal es el hombre que habla falsedades de su prójimo.

18. Malleus et gladius et sagitta acuta homo, qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium.

19. Un diente cariado, un pie torcido, así es el apoyo de un hipócrita, cuando te vaya mal.

19. Dens putridus et pes vacillans, qui sperat super infideli in die angustiae.

20. ¿Tomarías su manto en un día de invierno, derramarías vinagre en su herida? No entones una canción alegre delante de los que sufren.

20. Sicut exuens pallium in die frigoris, sicut acetum in nitro, qui cantat carmina cordi tristi.

21. Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber. Así amontonarás brasas sobre su cabeza y Yavé te lo recompensará.

21. Si esurierit inimicus tuus, ciba illum; si sitierit, pota illum:

22.

22. prunas enim congregabis super caput eius, et Dominus reddet tibi.

23. El viento del norte produce la lluvia, y los subentendidos hipócritas, rostros enojados.

23. Ventus aquilo parturit pluvias, et faciem tristem lingua detrahens.

24. Más vale quedarse en un rincón del granero que compartir su casa con una mujer peleadora.

24. Melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi.

25. Como agua fresca para una garganta sedienta así es una buena noticia que llega de lejos.

25. Aqua frigida animae sitienti et nuntius bonus de terra longinqua.

26. Un manantial sucio, una fuente contaminada, tal es el hombre honrado que cede a la presión de un malvado.

26. Fons turbatus pede et vena corrupta iustus cadens coram impio.

27. No conviene comer demasiada miel: ¡cuidado con los honores!

27. Mel nimium comedere non est bonum, nec quaestus gloriae est gloria.

28. Una ciudad abierta, sin defensas, así es el hombre que no controla sus impulsos.

28. Urbs diruta et absque muro vir, qui non potest cohibere spiritum suum.