Katolička Biblija
Mosaico decorativo

1 Samuel, 29

1. Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël campa près de la source de Jizreel.

1. καὶ συναθροίζουσιν ἀλλόφυλοι πάσας τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς Αφεκ καὶ Ισραηλ παρενέβαλεν ἐν Αενδωρ τῇ ἐν Ιεζραελ

2. Les princes des Philistins s`avancèrent avec leurs centaines et leurs milliers, et David et ses gens marchaient à l`arrière-garde avec Akisch.

2. καὶ σατράπαι ἀλλοφύλων παρεπορεύοντο εἰς ἑκατοντάδας καὶ χιλιάδας καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρεπορεύοντο ἐπ’ ἐσχάτων μετὰ Αγχους

3. Les princes des Philistins dirent: Que font ici ces Hébreux? Et Akisch répondit aux princes des Philistins: N`est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d`Israël? il y a longtemps qu`il est avec moi, et je n`ai pas trouvé la moindre chose à lui reprocher depuis son arrivée jusqu`à ce jour.

3. καὶ εἶπον οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων τίνες οἱ διαπορευόμενοι οὗτοι καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν ἀλλοφύλων οὐχ οὗτος Δαυιδ ὁ δοῦλος Σαουλ βασιλέως Ισραηλ γέγονεν μεθ’ ἡμῶν ἡμέρας τοῦτο δεύτερον ἔτος καὶ οὐχ εὕρηκα ἐν αὐτῷ οὐθὲν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐνέπεσεν πρός με καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

4. Mais les princes des Philistins s`irritèrent contre Akisch, et lui dirent: Renvoie cet homme, et qu`il retourne dans le lieu où tu l`as établi; qu`il ne descende pas avec nous sur le champ de bataille, afin qu`il ne soit pas pour nous un ennemi pendant le combat. Et comment cet homme rentrerait-il en grâce auprès de son maître, si ce n`est au moyen des têtes de nos gens?

4. καὶ ἐλυπήθησαν ἐπ’ αὐτῷ οἱ στρατηγοὶ τῶν ἀλλοφύλων καὶ λέγουσιν αὐτῷ ἀπόστρεψον τὸν ἄνδρα εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ οὗ κατέστησας αὐτὸν ἐκεῖ καὶ μὴ ἐρχέσθω μεθ’ ἡμῶν εἰς τὸν πόλεμον καὶ μὴ γινέσθω ἐπίβουλος τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐν τίνι διαλλαγήσεται οὗτος τῷ κυρίῳ αὐτοῦ οὐχὶ ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων

5. N`est-ce pas ce David pour qui l`on chantait en dansant: Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille?

5. οὐχ οὗτος Δαυιδ ᾧ ἐξῆρχον ἐν χοροῖς λέγοντες ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ

6. Akisch appela David, et lui dit: L`Éternel est vivant! tu es un homme droit, et j`aime à te voir aller et venir avec moi dans le camp, car je n`ai rien trouvé de mauvais en toi depuis ton arrivée auprès de moi jusqu`à ce jour; mais tu ne plais pas aux princes.

6. καὶ ἐκάλεσεν Αγχους τὸν Δαυιδ καὶ εἶπεν αὐτῷ ζῇ κύριος ὅτι εὐθὴς σὺ καὶ ἀγαθὸς ἐν ὀφθαλμοῖς μου καὶ ἡ ἔξοδός σου καὶ ἡ εἴσοδός σου μετ’ ἐμοῦ ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ ὅτι οὐχ εὕρηκα κατὰ σοῦ κακίαν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἥκεις πρός με ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν οὐκ ἀγαθὸς σύ

7. Retourne donc et va-t`en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.

7. καὶ νῦν ἀνάστρεφε καὶ πορεύου εἰς εἰρήνην καὶ οὐ μὴ ποιήσεις κακίαν ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων

8. David dit à Akisch: Mais qu`ai-je fait, et qu`as-tu trouvé en ton serviteur depuis que je suis auprès de toi jusqu`à ce jour, pour que je n`aille pas combattre les ennemis de mon seigneur le roi?

8. καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους τί πεποίηκά σοι καὶ τί εὗρες ἐν τῷ δούλῳ σου ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἤμην ἐνώπιόν σου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ὅτι οὐ μὴ ἔλθω πολεμῆσαι τοὺς ἐχθροὺς τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως

9. Akisch répondit à David: Je le sais, car tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu; mais les princes des Philistins disent: Il ne montera point avec nous pour combattre.

9. καὶ ἀπεκρίθη Αγχους πρὸς Δαυιδ οἶδα ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐν ὀφθαλμοῖς μου ἀλλ’ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων λέγουσιν οὐχ ἥξει μεθ’ ἡμῶν εἰς πόλεμον

10. Ainsi lève-toi de bon matin, toi et les serviteurs de ton maître qui sont venus avec toi; levez-vous de bon matin, et partez dès que vous verrez la lumière.

10. καὶ νῦν ὄρθρισον τὸ πρωί σὺ καὶ οἱ παῖδες τοῦ κυρίου σου οἱ ἥκοντες μετὰ σοῦ καὶ πορεύεσθε εἰς τὸν τόπον οὗ κατέστησα ὑμᾶς ἐκεῖ καὶ λόγον λοιμὸν μὴ θῇς ἐν καρδίᾳ σου ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν μου καὶ ὀρθρίσατε ἐν τῇ ὁδῷ καὶ φωτισάτω ὑμῖν καὶ πορεύθητε

11. David et ses gens se levèrent de bonne heure, pour partir dès le matin, et retourner dans le pays des Philistins. Et les Philistins montèrent à Jizreel.

11. καὶ ὤρθρισεν Δαυιδ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπελθεῖν καὶ φυλάσσειν τὴν γῆν τῶν ἀλλοφύλων καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀνέβησαν πολεμεῖν ἐπὶ Ισραηλ



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

29:1-2 - Les Philistins rassemblent leurs troupes pour combattre Israël, et David, qui est parmi eux, est considéré avec suspicion. L'alliance de David avec les ennemis d'Israël reflète une situation complexe où il tente de se protéger de Saül (voir aussi 1 Samuel 27:1 et 1 Samuel 28:1-2).

29:3-5 - Les princes philistins remettent en question la présence de David dans l'armée, se souvenant de sa réputation de guerrier pour Israël. Sa renommée de tueur de Goliath et de chef militaire n'est pas oubliée, même parmi ses ennemis (voir aussi 1 Samuel 17:50-52 et 1 Samuel 18:7).

29:6-7 - Akish, roi de Gath, défend David, affirmant sa loyauté. Cependant, pour éviter un conflit interne, Akish exhorte David à rentrer chez lui et à ne pas participer à la bataille contre Israël. Cela démontre le sens de la diplomatie d'Akish et l'habileté de David à entretenir des relations avec les Philistins (voir aussi 1 Samuel 27:8-12 et 1 Samuel 30:1-3).

29:8-9 - David remet en question sa décision, mais Akish réitère sa confiance, affirmant que David semble aussi irréprochable qu'un ange de Dieu. Cela révèle à quel point David a su gagner la confiance d'Akish, bien qu'il fût Israélite (voir aussi 1 Samuel 28:1-2 et 2 Samuel 14:17).

29:10-11 - David et ses hommes se retirèrent et retournèrent à Tsiklag, où ils allaient devoir affronter de nouvelles épreuves. Le départ de David de la bataille montre comment Dieu l'a protégé du combat contre son propre peuple, Israël (voir aussi 1 Samuel 30:1-3 et Psaume 34:7).

Stihovi vezani uz 1 Samuel, 29:

1 Samuel chapitre 29 raconte le dilemme de David parmi les Philistins. Comment Dieu utilise-t-il même ses ennemis pour protéger son oint ? Ce texte tendu décrit le rejet de David par les dirigeants philistins avant la bataille contre Israël. Le chapitre explore les thèmes de la confiance, de la réputation et de la providence divine dans des circonstances apparemment négatives. L'intégrité de David est remise en question, mais sa sortie du conflit est assurée. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes de fidélité et de direction divine mis en évidence dans ce chapitre crucial.

Psaumes 118:6: "Le Seigneur est avec moi ; Je n'aurai pas peur. Que peuvent me faire les hommes ?" - Cela reflète la confiance que David aurait pu avoir en Dieu, au lieu de dépendre de la protection des Philistins.

Proverbes 3:5-6: "Faites confiance au Seigneur de tout votre cœur et ne vous appuyez pas sur votre propre intelligence ; reconnaissez le Seigneur dans toutes vos voies, et il aplanira vos sentiers." - Offre une perspective sur la façon dont David aurait pu agir, faisant confiance à Dieu plutôt qu'aux alliances humaines.

2 Corinthiens 6:17: "Sortez donc du milieu d’eux et séparez-vous, dit le Seigneur. Ne touchez pas aux choses impures, et je vous accueillerai." - Cela concerne la séparation de David des Philistins, bien que forcée par les circonstances.

Psaumes 26:4-5: "Je ne fréquente pas de faux hommes et je ne fréquente pas non plus des hypocrites. Je hais le rassemblement des méchants, et je ne m'assois pas avec les méchants." - Cela contraste avec l'association antérieure de David avec les Philistins et sa séparation ultérieure.

Éphésiens 5:11: "Ne participez pas aux œuvres infructueuses des ténèbres ; exposez-les plutôt à la lumière." - Réfléchit à la position compromettante de David parmi les Philistins et à sa séparation éventuelle d'avec eux.

FAQ:

Pourquoi les princes philistins ont-ils rejeté David ?

Les chefs philistins craignaient que David ne se retourne contre eux au combat, alors ils exigèrent qu'Akish le renvoie. (1 Samuel 29:3-5)

Qu’a dit Akish à David lorsqu’il l’a renvoyé ?

Akish dit qu'il avait confiance en David, mais les princes philistins ne voulaient pas de lui dans la guerre, alors il devait retourner à Tsiklag. (1 Samuel 29:6-7)

Comment David a-t-il réagi à la décision des Philistins ?

David feignit l'indignation et demanda à Akish pourquoi il ne pouvait pas combattre, mais il obéit et retourna à Tsiklag. (1 Samuel 29:8-11)

Pourquoi les Philistins avaient-ils peur que David les trahisse ?

Ils se souvenaient de la façon dont David avait vaincu Goliath et de sa renommée en Israël en tant que grand guerrier. (1 Samuel 29:5)

Que révèle cet épisode sur la providence divine ?

Cela montre que Dieu a empêché David de combattre contre Israël, préservant ainsi son intégrité et son règne futur. (1 Samuel 29:11)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Pratite nas