Katolička Biblija
Mosaico decorativo

1 Samuel, 7

1. Les gens de Kirjath Jearim vinrent, et firent monter l`arche de l`Éternel; ils la conduisirent dans la maison d`Abinadab, sur la colline, et ils consacrèrent son fils Éléazar pour garder l`arche de l`Éternel.

1. καὶ ἔρχονται οἱ ἄνδρες Καριαθιαριμ καὶ ἀνάγουσιν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ εἰσάγουσιν αὐτὴν εἰς οἶκον Αμιναδαβ τὸν ἐν τῷ βουνῷ καὶ τὸν Ελεαζαρ υἱὸν αὐτοῦ ἡγίασαν φυλάσσειν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου

2. Il s`était passé bien du temps depuis le jour où l`arche avait été déposée à Kirjath Jearim. Vingt années s`étaient écoulées. Alors toute la maison d`Israël poussa des gémissements vers l`Éternel.

2. καὶ ἐγενήθη ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἦν ἡ κιβωτὸς ἐν Καριαθιαριμ ἐπλήθυναν αἱ ἡμέραι καὶ ἐγένοντο εἴκοσι ἔτη καὶ ἐπέβλεψεν πᾶς οἶκος Ισραηλ ὀπίσω κυρίου

3. Samuel dit à toute la maison d`Israël: Si c`est de tout votre coeur que vous revenez à l`Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés, dirigez votre coeur vers l`Éternel, et servez-le lui seul; et il vous délivrera de la main des Philistins.

3. καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα οἶκον Ισραηλ λέγων εἰ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν ὑμεῖς ἐπιστρέφετε πρὸς κύριον περιέλετε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ τὰ ἄλση καὶ ἑτοιμάσατε τὰς καρδίας ὑμῶν πρὸς κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ μόνῳ καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων

4. Et les enfants d`Israël ôtèrent du milieu d`eux les Baals et les Astartés, et ils servirent l`Éternel seul.

4. καὶ περιεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς Βααλιμ καὶ τὰ ἄλση Ασταρωθ καὶ ἐδούλευσαν κυρίῳ μόνῳ

5. Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l`Éternel pour vous. Et ils s`assemblèrent à Mitspa.

5. καὶ εἶπεν Σαμουηλ ἀθροίσατε πάντα Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ καὶ προσεύξομαι περὶ ὑμῶν πρὸς κύριον

6. Ils puisèrent de l`eau et la répandirent devant l`Éternel, et ils jeûnèrent ce jour-là, en disant: Nous avons péché contre l`Éternel! Samuel jugea les enfants d`Israël à Mitspa.

6. καὶ συνήχθησαν εἰς Μασσηφαθ καὶ ὑδρεύονται ὕδωρ καὶ ἐξέχεαν ἐνώπιον κυρίου ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπαν ἡμαρτήκαμεν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐδίκαζεν Σαμουηλ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ

7. Les Philistins apprirent que les enfants d`Israël s`étaient assemblés à Mitspa, et les princes des Philistins montèrent contre Israël. A cette nouvelle, les enfants d`Israël eurent peur des Philistins,

7. καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι συνηθροίσθησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ καὶ ἀνέβησαν σατράπαι ἀλλοφύλων ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἀκούουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων

8. et ils dirent à Samuel: Ne cesse point de crier pour nous à l`Éternel, notre Dieu, afin qu`il nous sauve de la main des Philistins.

8. καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς Σαμουηλ μὴ παρασιωπήσῃς ἀφ’ ἡμῶν τοῦ μὴ βοᾶν πρὸς κύριον θεόν σου καὶ σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων

9. Samuel prit un agneau de lait, et l`offrit tout entier en holocauste à l`Éternel. Il cria à l`Éternel pour Israël, et l`Éternel l`exauça.

9. καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ ἄρνα γαλαθηνὸν ἕνα καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωσιν σὺν παντὶ τῷ λαῷ τῷ κυρίῳ καὶ ἐβόησεν Σαμουηλ πρὸς κύριον περὶ Ισραηλ καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ κύριος

10. Pendant que Samuel offrait l`holocauste, les Philistins s`approchèrent pour attaquer Israël. L`Éternel fit retentir en ce jour son tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute. Ils furent battus devant Israël.

10. καὶ ἦν Σαμουηλ ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ ἀλλόφυλοι προσῆγον εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐβρόντησεν κύριος ἐν φωνῇ μεγάλῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ συνεχύθησαν καὶ ἔπταισαν ἐνώπιον Ισραηλ

11. Les hommes d`Israël sortirent de Mitspa, poursuivirent les Philistins, et les battirent jusqu`au-dessous de Beth Car.

11. καὶ ἐξῆλθαν ἄνδρες Ισραηλ ἐκ Μασσηφαθ καὶ κατεδίωξαν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἕως ὑποκάτω τοῦ Βαιθχορ

12. Samuel prit une pierre, qu`il plaça entre Mitspa et Schen, et il l`appela du nom d`Ében Ézer, en disant: Jusqu`ici l`Éternel nous a secourus.

12. καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ λίθον ἕνα καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἀνὰ μέσον Μασσηφαθ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς παλαιᾶς καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αβενεζερ λίθος τοῦ βοηθοῦ καὶ εἶπεν ἕως ἐνταῦθα ἐβοήθησεν ἡμῖν κύριος

13. Ainsi les Philistins furent humiliés, et ils ne vinrent plus sur le territoire d`Israël. La main de l`Éternel fut contre les Philistins pendant toute la vie de Samuel.

13. καὶ ἐταπείνωσεν κύριος τοὺς ἀλλοφύλους καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι προσελθεῖν εἰς ὅριον Ισραηλ καὶ ἐγενήθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ Σαμουηλ

14. Les villes que les Philistins avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Ékron jusqu`à Gath, avec leur territoire; Israël les arracha de la main des Philistins. Et il y eut paix entre Israël et les Amoréens.

14. καὶ ἀπεδόθησαν αἱ πόλεις ἃς ἔλαβον οἱ ἀλλόφυλοι παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀπέδωκαν αὐτὰς τῷ Ισραηλ ἀπὸ Ἀσκαλῶνος ἕως Αζοβ καὶ τὸ ὅριον Ισραηλ ἀφείλαντο ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων καὶ ἦν εἰρήνη ἀνὰ μέσον Ισραηλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Αμορραίου

15. Samuel fut juge en Israël pendant toute sa vie.

15. καὶ ἐδίκαζεν Σαμουηλ τὸν Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ

16. Il allait chaque année faire le tour de Béthel, de Guilgal et de Mitspa, et il jugeait Israël dans tous ces lieux.

16. καὶ ἐπορεύετο κατ’ ἐνιαυτὸν ἐνιαυτὸν καὶ ἐκύκλου Βαιθηλ καὶ τὴν Γαλγαλα καὶ τὴν Μασσηφαθ καὶ ἐδίκαζεν τὸν Ισραηλ ἐν πᾶσι τοῖς ἡγιασμένοις τούτοις

17. Puis il revenait à Rama, où était sa maison; et là il jugeait Israël, et il y bâtit un autel à l`Éternel.

17. ἡ δὲ ἀποστροφὴ αὐτοῦ εἰς Αρμαθαιμ ὅτι ἐκεῖ ἦν ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ ἐδίκαζεν ἐκεῖ τὸν Ισραηλ καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

7:1-2 - L'Arche est transportée dans la maison d'Abinadab, où elle demeure de nombreuses années. Cette période reflète une période d'attente et de repentance pour Israël, préparant le peuple à un retour à la fidélité envers Dieu (voir aussi 2 Samuel 6:3-4 et Ésaïe 30:18).

7:3-4 - Samuel appelle Israël à la repentance, lui demandant d'abandonner ses dieux étrangers et de ne servir que le Seigneur. Cet appel à la pureté spirituelle et à la fidélité est au cœur de la relation d'Israël avec Dieu (voir aussi Josué 24:14-15 et Deutéronome 6:13-14).

7:5-6 - Le peuple se rassemble à Mitspa pour confesser ses péchés et rechercher le Seigneur. La confession publique des péchés et le jeûne sont des actes d'humilité devant Dieu, témoignant de la reconnaissance du besoin de pardon (voir aussi Psaume 32:5 et Jacques 5:16).

7:7-11 - Dieu accorde à Israël la victoire sur les Philistins en réponse à l'intercession de Samuel, renforçant l'importance de la prière et de la dépendance envers Dieu pour triompher des ennemis (voir aussi 2 Chroniques 20:15 et Jacques 5:17-18).

7:12-14 - Samuel dresse une pierre qu'il nomme Ében-Ézer, ce qui signifie « Jusqu'ici l'Éternel nous a secourus ». Cet acte commémore la fidélité de Dieu à protéger et à soutenir son peuple, rappelant constamment sa présence (voir aussi Psaume 121:1-2 et Genèse 28:18-19).

Stihovi vezani uz 1 Samuel, 7:

1 Samuel chapitre 7 marque une période de renouveau spirituel en Israël. Comment Samuel ramène-t-il le peuple à Dieu ? Ce texte inspirant raconte la repentance nationale, l'intercession de Samuel et la victoire sur les Philistins à Ebenezer. Le chapitre explore des thèmes tels que la vraie repentance, le pouvoir de la prière et l'importance du leadership spirituel. 1 Samuel 7 montre comment Dieu réagit lorsque son peuple se tourne vers lui de tout son cœur. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui font écho aux principes persistants de ce chapitre transformateur.

Josué 24:23: "Maintenant donc, détournez-vous des dieux étrangers qui sont parmi vous et tournez-vous vers l'Éternel, le Dieu d'Israël." - Ce verset fait écho à l'appel à la repentance de Samuel dans 1 Samuel 7, mettant l'accent sur le rejet des idoles.

Juges 2:16: "Alors le Seigneur leur suscita des juges qui les délivrèrent des mains de ceux qui les pillaient." - Ce passage reflète le rôle de juge de Samuel dans 1 Samuel 7, poursuivant la tradition des juges d'Israël.

Psaumes 99:6: "Moïse et Aaron étaient parmi ses prêtres, Samuel était parmi ceux qui invoquaient son nom ; Ils crièrent au Seigneur et il leur répondit." - Ce psaume met en évidence le rôle d'intercesseur de Samuel, comme on le voit dans 1 Samuel 7.

Jérémie 15:1: "Alors le Seigneur me dit : « Même si Moïse et Samuel se tenaient devant moi, mon cœur ne se tournerait pas vers ces gens. Chassez-les de ma présence ! Laissez-les partir !" - Ce passage ultérieur souligne l'importance de Samuel en tant qu'intercesseur, rôle qu'il joue dans 1 Samuel 7.

Actes 3:24: "En fait, tous les prophètes, depuis Samuel, un à un, ont parlé et prédit ces jours." - Ce verset du Nouveau Testament reconnaît Samuel comme le début d’une nouvelle ère prophétique, reflétant son rôle dans 1 Samuel 7.

FAQ:

Combien de temps l’Arche de l’Alliance est-elle restée à Kiriath Jearim ?

L'Arche resta à Kirjath-Jearim pendant vingt ans, tandis que tout Israël pleurait et cherchait l'Éternel. (1 Samuel 7:2)

Qu’a fait Samuel pour aider Israël à vaincre les Philistins ?

Samuel exhorta les Israélites à abandonner les dieux étrangers et à revenir entièrement au Seigneur. Dieu les aida à vaincre les Philistins. (1 Samuel 7:3-10)

Comment Dieu a-t-il aidé Israël dans la bataille contre les Philistins à Mitspa ?

Dieu tonna puissamment sur les Philistins, semant la confusion et permettant aux Israélites de les vaincre à Mitspa. (1 Samuel 7:10)

Quelle était la signification de la pierre d’Ebenezer ?

Samuel érigea une pierre appelée Ében-Ézer, ce qui signifie « Jusqu'ici l'Éternel nous a secourus », après la victoire sur les Philistins à Mitspa. (1 Samuel 7:12)

Qu’a fait Israël pour se consacrer à nouveau au Seigneur sous la direction de Samuel ?

Israël se rassembla à Mitspa, jeûna, confessa ses péchés et se détourna de ses idoles pour se tourner vers le Seigneur sous la direction de Samuel. (1 Samuel 7:5-6)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Pratite nas