Eclesiástico, 1

1. Toda a sabedoria vem do Senhor Deus, ela sempre esteve com ele. Ela existe antes de todos os séculos.

1. Kaikki viisaus tulee Herralta, ja hänen tykönänsä se on iankaikkisesti.

2. Quem pode contar os grãos de areia do mar, as gotas de chuva, os dias do tempo? Quem pode medir a altura do céu, a extensão da terra, a profundidade do abismo?

2. Kuka voi laskea meren hiekan ja sateen pisarat ja iankaikkisuuden päivät?

3. Quem pode penetrar a sabedoria divina, anterior a tudo?

3. Kuka voi tutkia taivaan korkeuden ja maan leveyden ja meren syvyyden ja kuka viisauden?

4. A sabedoria foi criada antes de todas as coisas, a inteligência prudente existe antes dos séculos!

4. Ennen kaikkia muita luotiin viisaus: taito ja ymmärrys ovat hamasta iankaikkisuudesta.

5. O Verbo de Deus nos céus é fonte de sabedoria, seus caminhos são os mandamentos eternos.

5.

6. A quem foi revelada a raiz da sabedoria? Quem pode discernir os seus artifícios?

6. Kenelle on viisauden juuri ilmoitettu, ja kuka on tuntenut sen taitavat neuvot?

7. A quem foi mostrada e revelada a ciência da sabedoria? Quem pode compreender a multiplicidade de seus caminhos?

7.

8. Somente o Altíssimo, criador onipotente, rei poderoso e infinitamente temível, Deus dominador, sentado no seu trono;

8. Yksi on viisas, ylen peljättävä, hän, joka valtaistuimellansa istuu.

9. foi ele quem a criou no Espírito Santo, quem a viu, numerada e medida;*

9. Herra itse on luonut viisauden, on nähnyt ja laskenut sen ja vuodattanut sitä kaikkiin tekoihinsa,

10. ele a aspergiu em todas as suas obras, sobre toda a carne, à medida que a repartiu, e deu-a àqueles que a amavam.

10. olemaan kaiken lihan tykönä, hänen antinsa mitan mukaan. Ja hän on lahjoittanut sen niille, jotka häntä rakastavat.

11. O temor do Senhor é uma glória, um motivo de glória, uma fonte de alegria, uma coroa de regozijo.

11. Herran pelko on kunnia ja kerskaus ja ilo ja riemun seppele.

12. O temor do Senhor alegra o coração. Ele nos dá alegria, regozijo e longa vida.

12. Herran pelko virvoittaa sydämen ja antaa ilon ja riemun ja pitkän iän.

13. Quem teme o Senhor se sentirá bem no instante derradeiro, no dia da morte será abençoado.

13. Herraa pelkäävän käy viimein hyvin, ja loppunsa päivänä hän löytää armon.

14. O amor de Deus é uma sabedoria digna de ser honrada.

14. Viisauden alku on Jumalan pelko, ja samalla kuin uskolliset se on äidinkohdussa heihin luotu.

15. Aqueles a quem ela se mostra amam-na logo que a veem, logo que reconhecem os prodígios que realiza.

15. Ihmisten sekaan se on laskenut majansa iankaikkisen perustuksen, ja heidän jälkeläistensä kesken se uskolliseksi havaitaan.

16. O temor do Senhor é o início da sabedoria. Ela foi criada com os homens fiéis no seio de sua mãe, ela caminha com as mulheres de escol, vemo-la na companhia dos justos e dos fiéis.

16. Herran pelko on täydellinen viisaus, ja se juottaa heitä runsaasti hedelmiensä mehulla.

17. O temor do Senhor é a religião da ciência.*

17. Kaiken talonsa se täyttää kalleuksilla ja aitat antimillansa.

18. Essa religião guarda e santifica o coração; ela lhe traz satisfação e alegria.

18. Herran pelko on viisauden seppele, ja siitä versoo rauha ja terveellinen lääke.

19. Aquele que teme ao Senhor será confortado, no dia da morte será abençoado.

19. Hän näki ja laski sen, antoi virtana vuotaa taidollisuuden, tiedon ja ymmärryksen ja korotti niiden kunnian, jotka siitä kiinni pitävät.

20. O temor do Senhor é a plenitude da sabedoria, a plenitude de seus frutos, para aquele que a possui

20. Herran pelko on viisauden juuri, ja sen oksat ovat pitkät elonpäivät.

21. ela enche toda a sua casa com os bens que produz, e seus celeiros com seus tesouros.

21.

22. O temor do Senhor é a coroa da sabedoria: dá uma plenitude de paz e de frutos de salvação.

22. Ei voi väärää vihaa vanhurskaana pitää, sillä miehen pikavihaisuus on hänelle lankeemukseksi.

23. Ele a viu e numerou-a; ora, um e outra são um dom de Deus.

23. Pitkämielinen kärsii oikeaan aikaan asti, mutta vihdoin hänelle tulee ilo.

24. A sabedoria distribui a ciência e a prudente inteligência; eleva à glória aqueles que a possuem.

24. Oikeaan aikaan asti hän kätkee sanansa ja monien huulet tulevat kertomaan hänen ymmärryksestään

25. O temor do Senhor é a raiz da sabedoria, seus ramos são de longa duração.

25. Viisauden aarteitten joukossa on taidollisia vertauksia, mutta syntiselle jumalanpelko on kauhistus.

26. A inteligência e a religião da ciência se acham nos tesouros da sabedoria, mas a sabedoria é abominada pelos pecadores.

26. Jos viisautta halajat, pidä käskyt, niin Herra sen sinulle lahjoittaa.

27. O temor do Senhor expulsa o pecado,

27. Sillä Herran pelko on viisaus ja kuri, ja usko ja sävyisyys ovat hänelle mieleen.

28. pois aquele que não tem esse temor não poderá tornar-se justo. A violência de sua paixão causará sua ruína.

28. Älä ole vastahakoinen Herran pelkoon, äläkä lähesty sitä kaksimielisellä sydämellä.

29. O homem paciente esperará até um determinado tempo, após o qual a alegria lhe será restituída.

29. Älä ole ulkokullattu ihmisten edessä, vaan ota vaari huulistasi.

30. O homem de bom senso guarda suas palavras; muitos falarão, em voz alta, de sua prudência.

30. Älä korota itseäsi, ettet lankeaisi ja tuottaisi itsellesi häpeätä: Herra on paljastava sinun salaisuutesi ja syöksevä sinut alas keskellä seurakuntaa, koska et ole lähestynyt Herran pelkoa ja koska sydämesi on ollut vilppiä täynnä.

31. O sentido da instrução está encerrado nos celeiros da sabedoria.

31.

32. Mas o culto de Deus é abominado pelo pecador.

32.

33. Meu filho, tu que desejas ardentemente a sabedoria, sê justo e Deus te concederá.

33.

34. Pois o temor do Senhor é sabedoria e instrução, e o que lhe é agradável

34.

35. é fidelidade e doçura; ele encherá os celeiros daqueles (que as possuem).

35.

36. Não sejas rebelde ao temor do Senhor, não vás a ele com um coração fingido.

36.

37. Não sejas hipócrita diante dos homens, e que teus lábios não sejam motivo de queda.

37.

38. Vela sobre eles para que não caias, e não atraias sobre tua alma a desonra;

38.

39. e para que Deus, revelando teus segredos, não te destrua no meio da assembleia,

39.

40. por te teres aproximado do Senhor sorrateiramente, com o coração cheio de astúcia e engano.

40.