Eclesiástico, 17

1. Deus criou o homem da terra, formou-o segundo a sua própria imagem;

1. Herra loi ihmisen maasta ja palauttaa hänet siihen jälleen.

2. e o fez de novo voltar à terra. Revestiu-o de força segundo a sua natureza;

2. Hän sääti heille luetut päivät ja määrätyn ajan ja antoi heidän valtaansa kaiken, mitä maan päällä on.

3. determinou-lhe uma época e um número de dias. Deu-lhe domínio sobre tudo o que está na terra.

3. Hän puki heidät voimalla heidän olemuksensa mukaisesti ja teki heidät oman kuvansa mukaan.

4. Fê-lo temido por todos os seres vivos, fê-lo senhor dos animais e dos pássaros.

4. Hän pani kaikkeen lihaan pelon heitä kohtaan ja asetti heidät vallitsemaan maaeläimiä ja siivekkäitä.

5. De sua própria substância, deu-lhe uma companheira semelhante a ele, com inteligência, língua, olhos, ouvidos e juízo para pensar; cumulou-os de saber e inteligência.

5.

6. Criou neles a ciência do espírito, encheu-lhes o coração de sabedoria, e mostrou-lhes o bem e o mal.

6. Hän antoi heille vapaat tahdon ja kielen ja silmät, korvat ja sydämen, millä ajatella.

7. Pôs o seu olhar nos seus corações para mostrar-lhes a majestade de suas obras,

7. Hän täytti heidät taidolla ja ymmärryksellä ja osoitti heille hyvän ja pahan.

8. a fim de que celebrassem a santidade do seu nome, e o glorificassem por suas maravilhas, apregoando a magnificência de suas obras.

8. Hän asetti oman silmänsä heidän sydämiinsä näyttääkseen heille tekojensa suuruuden,

9. Deu-lhes, além disso, a instrução, deu-lhes a posse da lei da vida;

9. että he julistaisivat hänen suuria tekojansa

10. concluiu com eles um pacto eterno, e revelou-lhes a justiça de seus preceitos.

10. ja ylistäisivät hänen pyhää nimeänsä.

11. Viram com os próprios olhos as maravilhas da sua glória, seus ouvidos ouviram a majestade de sua voz: “Guardai-vos – disse-lhes ele – de toda a iniquidade”.

11. Hän lisäsi heille taitoa ja antoi heidän omaksensa lain, joka on elämäksi.

12. Impôs a cada um deveres para com o próximo.

12. Hän teki heidän kanssansa iankaikkisen liiton ja osoitti heille oikeutensa.

13. O proceder deles lhe está sempre diante dos olhos, nada lhe escapa.

13. Heidän silmänsä näkivät hänen valtasuuruutensa kunnian, ja heidän korvansa kuulivat hänen kunniansa äänen.

14. Pôs um príncipe à testa de cada povo;

14. Ja hän sanoi heille: "Varokaa itsenne kaikesta vääryydestä". ja hän antoi heille säädökset, kullekin lähimmäisestänsa.

15. Israel, porém, foi visivelmente o quinhão do próprio Deus.

15. Heidän tiensä ovat alati hänen edessänsä: eivät ne ole hänen silmiltänsä salatut.

16. Todas as suas obras lhe são claras como o sol, e seus olhos observam sem cessar o seu proceder.

16.

17. As leis de Deus não são eclipsadas pela iniquidade deles, e todos os pecados que cometem estão diante do Senhor.

17. Kullekin kansalle hän on asettanut johdattajan, mutta Israel on Herran oma osa.

18. A esmola do homem é para ele como um selo, e ele conserva a beneficência do homem como a pupila dos olhos.

18.

19. Depois se levantará para dar a cada um o que lhe é devido, e ele os fará voltar às profundezas da terra.*

19. Kaikki heidän tekonsa ovat hänen edessänsä niinkuin aurinko ja hänen silmänsä seuraavat lakkaamatta heidän teitänsä.

20. Aos penitentes, porém, abre o caminho da justiça: conforta os desfalecidos, e conserva-lhes a verdade como destino.

20. Eivät ole häneltä salassa heidän väärät tekonsa, ja kaikki heidän syntinsä ovat Herran edessä.

21. Converte-te ao Senhor, abandona os teus pecados.

21.

22. Ora diante dele e diminui as ocasiões de pecado.

22. Tallella on hänen tykönänsä miehen hyväntekeväisyys niinkuin sinettisormus, ja ihmisen armeliaisuuden hän säilyttää kuin silmäterän.

23. Volta para o Senhor, afasta-te de tua injustiça, e detesta o que causa horror a Deus.

23. Kerran hän nousee ja maksaa heille, ja heille tulevan koston hän antaa kohdata heidän päätänsä.

24. Conhece a justiça e os juízos de Deus; permanece firme no estado em que ele te colocou, e na oração constante ao Altíssimo.

24. Kuitenkin hän sallii niiden, jotka tekevät parannuksen, kääntyä jälleen, ja hän rohkaisee niitä, jotka ovat kadottamaisillaan kärsivällisyyden.

25. Anda na companhia do povo santo, com os que vivem e proclamam a glória de Deus.*

25. Käänny Herran puoleen ja luovu synnistä, rukoile hänen kasvojensa edessä, äläkä niin usein lankea.

26. Não te detenhas no erro dos ímpios, louva a Deus antes da morte;

26. Käy jälleen Korkeimman tykö ja käänny vääryydestä, ja vihaa suuresti kauhistavaista menoa.

27. após a morte nada mais há, o louvor terminou. Glorifica a Deus enquanto viveres; glorifica-o enquanto tiveres vida e saúde; louva a Deus e glorifica-o em suas misericórdias.*

27. Kuka ylistää Korkeinta tuonelassa? Ainoastaan ne, jotka elossa ovat, häntä ylistäen tunnustavat.

28. Quão grande é a misericórdia do Senhor, e o perdão que concede àqueles que para ele se voltam!

28. Kuolleelta, joka on kuin olematon, on kiitos lakannut: se, joka on elossa ja terveenä, ylistäköön Herraa.

29. Pois não se pode encontrar tudo nos homens, porque os homens não são imortais, e se comprazem na vaidade e na malícia.

29. Kuinka suuri onkaan Herran laupeus ja hänen sovitusarmonsa niille, jotka hänen puoleensa kääntyvät!

30. O que há de mais luminoso do que o sol? E, entretanto, ele tem eclipses. O que há de mais criminoso do que os pensamentos da carne e do sangue? Ora, isso será castigado.*

30. Sillä ihmisissä ei voi olla täydellisyyttä, koska ihmislapsi ei ole kuolematon.

31. O sol contempla a multidão dos astros do céu, enquanto que todos os homens são apenas terra e cinza.

31. Mikä on kirkkaampi kuin aurinko? Ja sekin pimentyy! Ja pahan ihmisen mieli on lihan ja veren mukainen.

32.

32. Herra katsastaa taivaan korkeuden sotajoukon, ja ihmiset ovat kaikki tomua ja tuhkaa.