Eclesiástico, 36

1. Tende piedade de nós, ó Deus de todas as coisas, olhai para nós, e fazei-nos ver a luz de vossa misericórdia!*

1. Ole meille laupias, Jumala, Kaikkivaltias,

2. Espargi o vosso terror sobre as nações que não vos procuram, para que saibam que não há outro Deus senão vós, e publiquem as vossas maravilhas!

2. ja katso meidän puoleemme ja saata kaikki pakanakansat sinua pelkäämään.

3. Estendei vossa mão contra os povos estranhos, para que vejam o vosso poder.

3. Kohota kätesi vieraita pakanakansoja vastaan, ja saakoot ne nähdä sinun valtasuuruutesi.

4. Como diante dos seus olhos mostrastes vossa santidade em nós, assim também, à nossa vista, sereis glorificado neles,

4. Niinkuin sinä meissä näytit pyhyytesi heidän nähtensä,

5. para que reconheçam, como também nós reconhecemos, que não há outro Deus fora de vós, Senhor!

5. Ja tulkoot he sinut tuntemaan, niinkuin me olemme tulleet tuntemaan, ettei muuta Jumalaa ole kuin sinä, Herra.

6. Renovai vossos prodígios, fazei milagres inéditos,

6. Anna uusia merkkejä ja tee jälleen ihmeitä;

7. glorificai vossa mão e vosso braço direito,

7. kirkasta kätesi ja oikea käsivartesi.

8. excitai vosso furor e espargi vossa cólera;

8. Herätä kiivautesi ja vuodata vihasi,

9. desbaratai o inimigo e aniquilai o adversário.

9. tuhoa vastustaja ja muserra vihollinen.

10. Apressai o tempo e lembrai-vos do fim, para que sejam apregoadas vossas maravilhas.*

10. Anna ajan joutua ja muista valasi, että sinun suuria tekojasi julistettaisiin.

11. Devore o ardor da chama aquele que escapar, e sejam arruinados aqueles que maltratam o vosso povo.

11. Tulen kiivaus kuluttakoon sen, joka yrittää pelastua, ja saakoot tuhonsa kaikki sinun kansasi sortajat.

12. Esmagai a cabeça dos chefes dos inimigos que dizem: “Só nós existimos!”.

12. Murskaa vihollisten päämiesten päät, niiden jotka sanovat: "Ei ole ketään muuta kuin me."

13. Reuni todas as tribos de Jacó, para que saibam que não há outro Deus senão vós, e publiquem vossas maravilhas! Tomai-as como herança, assim como eram no começo.

13. Kokoa kaikki Jaakobin sukukunnat, ja anna heidän saada perintöosansa samoin kuin muinoin.

14. Tende piedade de vosso povo, que é chamado pelo vosso nome, e de Israel, que tratastes como vosso filho primogênito.

14. Ole, Herra laupias kansalle, joka on sinun nimelläsi nimitetty, Israelille, jonka olet asettanut esikoispojan vertaiseksi.

15. Tende piedade da cidade que santificastes, de Jerusalém, cidade do vosso repouso.

15. Armahda pyhäkkösi kaupunkia, Jerusalemia, leposijasi kaupunkia.

16. Enchei Sião com vossas palavras inefáveis, e o vosso povo com a vossa glória.

16. Täytä Siion lupauksiesi ylistyksellä, ja täytä kansasi kirkkaudellasi.

17. Dai testemunho em favor daqueles que são vossas criaturas desde a origem. Tornai verdadeiros os oráculos que proferiam os antigos profetas em vosso nome.

17. Anna todistus niille, jotka alussa loit, ja toteuta ennustukset, sinun nimessäsi lausutut.

18. Recompensai aqueles que vos esperam pacientemente, a fim de que vossos profetas sejam achados fiéis. Ouvi as orações de vossos servos.

18. Anna palkka niille, jotka kärsivällisesti sinua odottavat, ja tulkoon julki sinun profeettaisi luotettavuus. Kuule, Herra, sinua rukoilevaisten anomus

19. Segundo as bênçãos dadas a vosso povo por Aarão, conduzi-nos pelo caminho da justiça, para que todos os habitantes da terra saibam que vós sois o Deus que contempla os séculos.

19. Aaronin siunauksen mukaan, joka sinun kansasi puolesta lausutaan; ja tulkoot tuntemaan kaikki maan asuvaiset, että sinä olet Herra, iankaikkinen Jumala.

20. O estômago recebe toda espécie de alimentos, mas entre os alimentos um é melhor do que o outro.

20. Vatsa syö kaikkinaista ruokaa, mutta toinen ruoka on parempaa kuin toinen.

21. O paladar discerne o gosto da caça; o coração sensato discerne as palavras enganadoras.

21. Niinkuin suulaki erottaa metsänriistan maun, niin erottaa ymmärtäväinen sydän valheelliset sanat.

22. Um coração perverso é causa de tristeza, mas o homem experiente a resistirá.

22. Nurjasydäminen saa aikaan murhetta, mutta kokenut mies maksaa hänelle samalla mitalla.

23. A mulher pode esposar toda espécie de homens, mas entre as jovens uma é melhor do que a outra.

23. Nainen joutuu ottamaan millaisen miehen tahansa, mutta toinen tytär on toista parempi.

24. A beleza da mulher alegra o rosto do esposo: ela se torna mais amável que tudo o que o homem pode desejar.

24. Vaimon kauneus tekee miehen kasvot iloiseksi, ja se on miehelle mieluisempi kuin mikään muu himoittava.

25. Se a sua língua cura os males, tem também doçura e bondade; o seu esposo não é como os demais homens.*

25. Jos vaimon huulilla on lempeys ja sävyisyys, niin ei ole hänen miehensä vertaista ihmislasten joukossa.

26. Aquele que possui uma mulher virtuosa tem com que tornar-se rico; é uma ajuda que lhe é semelhante, e uma coluna de apoio.

26. Joka hankkii vaimon, se ryhtyy hyvään hankkeeseen; hän saa itselleen sopivan avun ja pylvään, mihin nojautua.

27. Onde não há cerca, os bens estão expostos ao roubo; onde não há mulher, o homem suspira de necessidade.

27. Sillä missä ei aitaa ole, siinä pelto raiskataan; ja missä vaimoa ole, siinä harhaillaan ja huokaillaan.

28. Quem confia naquele que não tem morada e naquele que passa a noite onde quer que a noite o surpreenda? Ou que vagueia de cidade em cidade como um ladrão sempre prestes a fugir?*

28. Sillä kuka luottaa aseistettuun rosvoon, joka rientää kaupungista kaupunkiin?

29.

29. Yhtä vähän mieheen, jolla ei ole pesää, vaan joka yöpyy siihen, missä yö hänet tapaa.