Salmos, 50

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi,*

1. Salmo a Asaf El Dios de los dioses, el Señor, ha hablado, ha convocado al mundo de oriente a occidente.

2. quando o profeta Natã foi encontrá-lo, após o pecado com Betsabé.

2. Desde Sión, dechado de hermosura, Dios resplandece.

3. Tende piedade de mim, Senhor, segundo a vossa bondade. E conforme a imensidade de vossa misericórdia, apagai a minha iniquidade.

3. Ya viene nuestro Dios y no se callará. Un fuego que devora lo precede, y en torno a él una borrasca brama.

4. Lavai-me totalmente de minha falta, e purificai-me de meu pecado.

4. Desde lo alto convoca a los cielos y a la tierra a presenciar el juicio de su pueblo:

5. Eu reconheço a minha iniquidade, diante de mim está sempre o meu pecado.

5. "Reunid a mis leales, los que firmaron mi alianza ofreciendo un sacrificio".

6. Só contra vós pequei, o que é mau fiz diante de vós. Vossa sentença assim se manifesta justa, e reto o vosso julgamento.*

6. Que los cielos pregonen su justicia, porque el juez es Dios mismo.

7. Eis que nasci na culpa, minha mãe concebeu-me no pecado.

7. "Escucha, pueblo mío, voy a hablarte; Israel, voy a declarar en contra tuya, yo, Dios, tu Dios.

8. Não obstante, amais a sinceridade de coração. Infundi-me, pois, a sabedoria no mais íntimo de mim.

8. No te acuso por los sacrificio ni por los holocaustos que a diario me ofreces;

9. Aspergi-me com um ramo de hissope e ficarei puro. Lavai-me e me tornarei mais branco do que a neve.*

9. no te pido un toro de tu casa ni machos cabríos de tus apriscos,

10. Fazei-me ouvir uma palavra de gozo e de alegria, para que exultem os ossos que triturastes.

10. pues mías son todas las fieras de la selva, lo mismo que los animales de los montes;

11. Dos meus pecados desviai os olhos, e minhas culpas todas apagai.

11. conozco todas las aves de los cielos, toda la fauna de la tierra es mía.

12. Ó meu Deus, criai em mim um coração puro, e renovai-me o espírito de firmeza.

12. Si tuviera hambre, no te lo diría, porque mío es el mundo y cuanto encierra.

13. De vossa face não me rejeiteis, e nem me priveis de vosso santo Espírito.

13. ¿Es que voy a comer la carne de los toros o a beber la sangre de los machos cabríos?

14. Restituí-me a alegria da salvação, e sustentai-me com uma vontade generosa.

14. Tu ofrenda a Dios, que sea la acción de gracias, cumple tus promesas al altísimo,

15. Então, aos maus ensinarei vossos caminhos, e voltarão a vós os pecadores.

15. invócame cuando estés angustiado; yo te libraré y tú deberás glorificarme".

16. Deus, ó Deus, meu salvador, livrai-me da pena desse sangue derramado, e a vossa misericórdia a minha língua exaltará.*

16. Pero al delincuente Dios le dice: "¿Por qué citas mis leyes y tienes en tu boca mi alianza,

17. Senhor, abri meus lábios, a fim de que minha boca anuncie vossos louvores.

17. tú que detestas la corrección y rechazas mis palabras?

18. Vós não vos aplacais com sacrifícios rituais; e se eu vos ofertasse um sacrifício, não o aceitaríeis.

18. Si ves a un ladrón, te haces su cómplice, te juntas también con los adúlteros;

19. Meu sacrifício, ó Senhor, é um espírito contrito, um coração arrependido e humilhado, ó Deus, que não haveis de desprezar.

19. entregas tu boca al crimen y tu lengua al engaño;

20. Senhor, pela vossa bondade, tratai Sião com benevolência, reconstruí os muros de Jerusalém.*

20. te sientas y calumnias a tu hermano, deshonras al hijo de tu madre.

21. Então, aceitareis os sacrifícios prescritos, as oferendas e os holocaustos; e sobre vosso altar vítimas vos serão oferecidas.

21. Tú haces todo esto, ¿y yo voy a callarme? ¿Es que te imaginas que yo soy como tú? Te denunciaré y te lo echaré en cara.

22.

22. Entended esto bien los que olvidáis a Dios, si no queréis que os destroce y no haya quien os salve;

23.

23. el que me ofrece la acción de gracias, ése me honra y toma el camino en el que encuentra la salvación de Dios".