Jó, 6

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Da antwortete Ijob und sprach:

2. “Ah! Se pudessem pesar minha aflição e pôr na balança com ela meu infortúnio!

2. Ach, würde doch mein Gram gewogen, / legte man auf die Waage auch mein Leid!

3. Ela seria mais pesada que a areia do mar: eis por que minhas palavras são desvairadas.

3. Denn nun ist es schwerer als der Sand des Meeres, / darum reden meine Worte irr.

4. As setas do Todo-poderoso estão cravadas em mim e meu espírito bebe o veneno delas. Os terrores de Deus me assediam.

4. Die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, / mein Geist hat ihr Gift getrunken, / Gottes Schrecken stellen sich gegen mich.

5. Porventura zurra o asno montês, quando tem erva? Muge o boi junto de sua forragem?

5. Schreit denn der Wildesel beim Gras / oder brüllt der Stier bei seinem Futter?

6. Come-se uma coisa insípida sem pôr sal? Pode alguém saborear aquilo que não tem gosto algum?

6. Isst man denn ungesalzene Speise? / Wer hat Geschmack an fadem Schleim?

7. Minha alma recusa-se a tocar nisso, meu coração está desgostoso.

7. Ich sträube mich, daran zu rühren, / das alles ist mir wie verdorbenes Brot.

8. Quem me dera que meu voto se cumpra, e que Deus realize o que eu espero!

8. Käme doch, was ich begehre, / und gäbe Gott, was ich erhoffe.

9. Que Deus consinta em esmagar-me, que deixe suas mãos cortarem meus dias!

9. Und wollte Gott mich doch zermalmen, / seine Hand erheben, um mich abzuschneiden.

10. Teria pelo menos um consolo, e eu exultaria em seu impiedoso tormento, por não ter renegado as palavras do Santo.

10. Das wäre noch ein Trost für mich; / ich hüpfte auf im Leid, mit dem er mich nicht schont. / Denn ich habe die Worte des Heiligen nicht verleugnet.

11. Qual é a minha força para esperar? Qual é meu fim, para me portar com paciência?

11. Was ist meine Kraft, dass ich aushalten könnte, / wann kommt mein Ende, dass ich mich gedulde?

12. Será que tenho a força das pedras, ou será de bronze minha carne?

12. Ist meine Kraft denn Felsenkraft, / ist mein Fleisch denn aus Erz?

13. Não encontro socorro algum, qualquer esperança de salvação me foi tirada.

13. Gibt es keine Hilfe mehr für mich, / ist mir jede Rettung entschwunden?

14. Recusar a piedade a um amigo é abandonar o temor do Todo-poderoso.*

14. Des Freundes Liebe gehört dem Verzagten, / auch wenn er den Allmächtigen nicht mehr fürchtet.

15. Meus irmãos são traiçoeiros como a torrente, como as águas das torrentes que somem.

15. Meine Brüder sind trügerisch wie ein Bach, / wie Wasserläufe, die verrinnen; /

16. Rolam agitadas pelo gelo, empoçam-se com a neve derretida.

16. trüb sind sie vom Eis, / wenn über ihnen der Schnee schmilzt.

17. No tempo da seca, elas se esgotam, ao vir o calor, seu leito seca.

17. Zur Zeit der Hitze versiegen sie; / wenn es heiß wird, verdunsten sie in ihrem Bett.

18. As caravanas se desviam de sua rota, penetram no deserto e perecem.*

18. Karawanen biegen ab vom Weg, / folgen ihnen in die Wüste und kommen um.

19. As caravanas de Temã espreitavam e os comboios de Sabá contavam com elas.

19. Nach ihnen spähen Karawanen aus Tema, / auf sie vertrauen Handelszüge aus Saba.

20. Ficaram transtornados nas suas suposições; chegando ao lugar, ficaram confusos.

20. In ihrer Hoffnung werden sie betrogen, / kommen hin und sind enttäuscht.

21. É assim que falhais em cumprir o que de vós se esperava nesta hora; a vista de meu infortúnio vos aterroriza.

21. So seid ihr jetzt ein Nein geworden: / Ihr schaut das Entsetzliche und schaudert.

22. Porventura, disse-vos eu: ‘Dai-me qualquer coisa de vossos bens, dai-me presentes,

22. Habe ich denn gesagt: Gebt mir etwas, / von eurem Vermögen zahlt für mich?

23. livrai-me da mão do inimigo e tirai-me do poder dos violentos?’.

23. Rettet mich aus dem Griff des Bedrängers, / kauft mich los aus der Hand der Tyrannen!

24. Ensinai-me, e me calarei, mostrai-me em que falhei!

24. Belehrt mich, so werde ich schweigen; / worin ich fehlte, macht mir klar!

25. Como são eficazes os discursos sensatos! Mas em que podereis surpreender-me?

25. Wie wurden redliche Worte verhöhnt, / was kann euer Tadel rügen?

26. Pretendeis censurar palavras? Palavras desesperadas, leva-as o vento.

26. Gedenkt ihr, Worte zu tadeln? / Spricht der Verzweifelte in den Wind?

27. Seríeis capazes de leiloar até mesmo um órfão e traficar até mesmo um amigo.

27. Selbst um ein Waisenkind würdet ihr würfeln, / sogar euren Freund verschachern.

28. Vamos, peço-vos, olhai para mim face a face e não mentirei.

28. Habt endlich die Güte, wendet euch mir zu, / ich lüge euch nicht ins Gesicht.

29. Voltai atrás e não sejais injustos; vinde: estou inocente nessa questão.

29. Kehrt um, kein Unrecht soll geschehen, / kehrt um, noch bin ich im Recht.

30. Haverá iniquidade em minha língua? Meu paladar não sabe discernir o mal?

30. Ist denn Unrecht auf meiner Zunge / oder schmeckt mein Gaumen das Schlechte nicht?