Jó, 28

1. Há lugares de onde se tira a prata e lugares onde o ouro é apurado.

1. Wohl gibt es einen Fundort für das Silber, / eine Stätte für das Gold, wo man es läutert.

2. O ferro é extraído do solo e o cobre é extraído de uma pedra fundida.

2. Eisen holt man aus der Erde, / Gestein wird zu Kupfer geschmolzen.

3. O homem pôs fim às trevas e escavou as últimas profundidades da rocha obscura e sombria.

3. Es setzt der Mensch dem Finstern eine Grenze; / er forscht hinein bis in das Letzte, ins düstere, dunkle Gestein.

4. Longe dos lugares habitados, um povo estrangeiro abre galerias, que são ignoradas pelos pés dos transeuntes. Suspensos, vacilam longe dos humanos.

4. Stollen gräbt ein fremdes Volk; / vergessen, ohne Halt für den Fuß, / hängt es, schwebt es, den Menschen fern.

5. A terra, que produz o pão, é sacudida em suas entranhas como se fosse pelo fogo.

5. Die Erde, daraus das Brotkorn kommt, / wird in den Tiefen wie mit Feuer zerstört.

6. Suas rochas encerram jazidas de safiras que contêm pepitas de ouro.

6. Fundort des Saphirs ist ihr Gestein / und Goldstaub findet sich darin.

7. A águia não conhece a vereda, nem o olho do abutre a enxergou.

7. Kein Raubvogel kennt den Weg dahin; / kein Falkenauge hat ihn erspäht.

8. Os animais ferozes não a pisaram, nem o leão passou por ela.

8. Das stolze Wild betritt ihn nicht, / kein Löwe schreitet über ihn.

9. O homem põe a mão no sílex, derruba as montanhas pela base.

9. An harte Kiesel legt er die Hand, / von Grund auf wühlt er Berge um.

10. Abre galerias nos rochedos, o olhar atento pode ver nelas todos os tesouros.

10. In Felsen haut er Stollen ein / und lauter Kostbarkeiten erblickt sein Auge.

11. Explora as nascentes dos rios e põe a descoberto o que estava escondido.

11. Sickerbäche dämmt er ein, / Verborgenes bringt er ans Licht.

12. Mas a sabedoria onde se encontra? Onde está o lugar da inteligência?

12. Die Weisheit aber, wo ist sie zu finden / und wo ist der Ort der Einsicht?

13. O homem ignora o caminho dela, ninguém a encontra na terra dos vivos.

13. Kein Mensch kennt die Schicht, in der sie liegt; / sie findet sich nicht in der Lebenden Land.

14. O abismo diz: ‘Ela não está em mim’. ‘Não está comigo’, diz o mar.

14. Die Urflut sagt: Bei mir ist sie nicht. / Der Ozean sagt: Bei mir weilt sie nicht.

15. Não pode ser adquirida com ouro maciço, nem pode ser comprada a peso de prata.

15. Man kann nicht Feingold für sie geben, / nicht Silber als Preis für sie wägen.

16. Não pode ser posta em balança com o ouro de Ofir, nem com o ônix precioso ou a safira.

16. Nicht wiegt sie Gold aus Ofir auf, / kein kostbarer Karneol, kein Saphir.

17. Não pode ser comparada nem ao ouro nem ao vidro, ninguém a troca por vaso de ouro fino.

17. Gold und Glas stehen ihr nicht gleich, / kein Tausch für sie ist Goldgerät,

18. Quanto ao coral e ao cristal, nem se fala. A sabedoria vale mais do que as pérolas.

18. nicht zu reden von Korallen und Kristall; / weit über Perlen geht der Weisheit Besitz.

19. Não pode ser igualada ao topázio da Etiópia, nem pode ser equiparada ao mais puro ouro.

19. Der Topas von Kusch kommt ihr nicht gleich / und reinstes Gold wiegt sie nicht auf.

20. De onde vem, pois, a sabedoria? Qual é o lugar da inteligência?

20. Die Weisheit aber, wo kommt sie her / und wo ist der Ort der Einsicht?

21. Um véu a oculta de todos os viventes e até das aves do céu ela se esconde.

21. Verhüllt ist sie vor aller Lebenden Auge, / verborgen vor den Vögeln des Himmels.

22. Declaram o inferno e a morte: ‘Apenas ouvimos falar dela’.

22. Abgrund und Tod sagen: / Unser Ohr vernahm von ihr nur ein Raunen.

23. Deus conhece o caminho para encontrá-la e é ele quem sabe o seu lugar,

23. Gott ist es, der den Weg zu ihr weiß, / und nur er kennt ihren Ort.

24. porque ele vê até os confins da terra e vê tudo o que há debaixo do céu.

24. Denn er blickt bis hin zu den Enden der Erde; / was unter dem All des Himmels ist, sieht er.

25. Quando ele fixou um peso ao vento e regulou a medida das águas,

25. Als er dem Wind sein Gewicht schuf / und die Wasser nach Maß bestimmte,

26. quando decretou as leis para a chuva, e traçou uma rota aos relâmpagos,

26. als er dem Regen das Gesetz schuf / und einen Weg dem Donnergewölk,

27. então a viu e a descreveu, penetrou-a e escrutou-a.

27. damals hat er sie gesehen und gezählt, / sie festgestellt und erforscht.

28. Depois disse ao homem: ‘O temor do Senhor, eis a sabedoria! Fugir do mal, eis a inteligência’.”

28. Doch zum Menschen sprach er: / Seht, die Furcht vor dem Herrn, das ist Weisheit, / das Meiden des Bösen ist Einsicht.