Jó, 39

1. Sabes o tempo em que as cabras monteses dão cria nos rochedos? Observaste o parto das corças?

1. Kennst du der Steinböcke Wurfzeit, / überwachst du das Werfen der Hirsche?

2. Contaste os meses de sua gravidez e sabes o tempo de seu parto?

2. Zählst du die Monde, die tragend sie füllen, / kennst du die Zeit ihres Wurfs?

3. Elas se agacham, dão cria e se livram de suas dores.

3. Sie kauern sich, werfen ihre Jungen, / werden los ihre Wehen.

4. Seus filhotes tornam-se fortes e crescem nos campos, apartam-se delas e não voltam mais a elas.

4. Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien, / laufen hinaus und kehren nicht zu ihnen zurück.

5. Quem pôs o jumento selvagem em liberdade e quem rompeu os laços do asno veloz?

5. Wer hat das Maultier freigelassen, / des Wildesels Fesseln, wer schloss sie auf?

6. Dei-lhe o deserto por morada e a planície salgada como lugar de habitação.

6. Ich gab ihm zur Behausung die Steppe, / zu seiner Wohnung die salzige Trift.

7. Ele se ri do tumulto da cidade e não escuta os gritos do tropeiro.

7. Er verlacht das Lärmen der Stadt, / hört nicht des Treibers Geschrei.

8. Explora as montanhas da sua pastagem e nela anda buscando tudo o que é verde.

8. Die Berge sucht er nach Weide ab, / jeglichem Grün spürt er nach.

9. Quererá servir-te o boi selvagem ou passará a noite em teu estábulo?

9. Wird dir der Wildstier dienen wollen, / bleibt er an deiner Krippe zur Nacht?

10. Podes prendê-lo com uma corda em seu pescoço ou fenderá ele atrás de ti os teus sulcos?

10. Hältst du am Seil ihn in der Furche, / pflügt er die Täler hinter dir her?

11. Fiarás nele porque sua força é grande e lhe deixarás a seu cuidado o teu trabalho?

11. Traust du ihm, weil er so stark ist? / Überlässt du ihm deine Arbeit?

12. Confiarás nele para que te traga para a casa o que semeaste e que te encha a tua eira?

12. Glaubst du ihm, dass er wiederkommt / und deine Saat auf die Tenne bringt?

13. O avestruz bate as asas alegremente, não tem asas nem penas de bondade?*

13. Lustig schlägt die Straußenhenne die Flügel. / Ist ihre Schwinge darum so / wie die des Storches und Falken?

14. Abandona os seus ovos na terra e os deixa aquecer no solo,

14. Nein, sie gibt der Erde ihre Eier preis, / lässt sie erwärmen im Sand,

15. esquecendo-se que um pé poderá esmagá-los ou que animais selvagens poderão pisá-los.

15. vergisst, dass sie ein Fuß zerdrücken, / das Wild des Feldes sie zertreten kann;

16. É cruel com seus filhotes, como se não fossem seus e não se incomoda de ter sofrido em vão.

16. sie behandelt ihre Jungen hart wie Fremde; / war umsonst ihre Mühe, es erschreckt sie nicht.

17. Pois Deus lhe negou sabedoria e não lhe concedeu inteligência.

17. Denn Gott ließ sie Weisheit vergessen, / gab ihr an Verstand keinen Teil.

18. Mas, quando alça voo, ri-se do cavalo e do cavaleiro.

18. Im Augenblick aber, wenn sie hochschnellt, / verlacht sie das Ross und seinen Reiter.

19. És tu que dás vigor ao cavalo e foste tu que enfeitaste seu pescoço com uma crina ondulante?

19. Gabst du dem Ross die Heldenstärke, / kleidest du mit einer Mähne seinen Hals?

20. Que o fazes saltar como um gafanhoto, relinchando terrivelmente?

20. Läßt du wie Heuschrecken es springen? / Furchtbar ist sein stolzes Wiehern.

21. Orgulhoso de sua força, escava a terra com a pata e atira-se à frente das armas.

21. Es scharrt im Tal und freut sich, / zieht mit Macht dem Kampf entgegen.

22. Ri-se do medo, nada o assusta e não recua diante da espada.

22. Es spottet der Furcht und kennt keine Angst / und kehrt nicht um vor dem Schwert.

23. Sobre ele ressoam a aljava, o ferro brilhante da lança e o dardo.

23. Über ihm klirrt der Köcher, / Speer und Sichelschwert blitzen.

24. Tremendo de impaciência, devora o espaço e o som da trombeta não o deixa no lugar.

24. Mit Donnerbeben wirbelt es den Staub auf, / steht nicht still beim Klang des Horns.

25. Ao sinal do clarim, diz: ‘Vamos!’. De longe fareja a batalha, a voz troante dos chefes e o alarido dos guerreiros.

25. Sooft das Horn hallt, wiehert es «hui» / und wittert den Kampf schon von weitem, / der Anführer Lärm und das Schlachtgeschrei.

26. É graças à tua sabedoria que o falcão alça voo e desdobra as suas asas para o sul?

26. Kommt es von deiner Einsicht, / dass der Falke sich aufschwingt / und nach Süden seine Flügel ausbreitet?

27. É por tua ordem que a águia levanta voo e faz seu ninho nas alturas?

27. Fliegt auf dein Geheiß der Adler so hoch / und baut seinen Horst in der Höhe?

28. Ela habita nos rochedos e neles passa a noite, sobre a ponta rochosa e o cimo escarpado.

28. Auf Felsen wohnt und nächtigt er, / auf der Felsenzacke und an steiler Wand.

29. De lá espia sua presa, pois seus olhos penetram as distâncias.

29. Von dort erspäht er die Beute, / seine Augen schauen ins Weite.

30. Seus filhotes se alimentam de sangue e onde quer que haja cadáveres, ali está ela”.

30. Nach Blut schon gieren seine Jungen; / wo Erschlagene sind, ist er zur Stelle.