Jó, 20

1. Sofar de Naamat falou nestes termos:

1. Da antwortete Zofar von Naama und sprach:

2. “É por isso que meus pensamentos me sugerem uma resposta, e estou impaciente por falar.

2. Darum drängt mich meine Erregung zur Antwort / und deswegen stürmt es in mir.

3. Ouvi queixas injuriosas, foram palavras vãs que responderam a meu espírito.

3. Schmähende Rüge muss ich hören, / doch der Geist meiner Einsicht lässt mich entgegnen.

4. Não sabes bem que, em todos os tempos, desde que o homem foi posto na terra,

4. Weißt du das nicht von Urzeit her, / seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat:

5. o triunfo dos ímpios é breve e a alegria do perverso só dura um instante?

5. dass kurz nur währt der Frevler Jubel, / einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude?

6. Ainda mesmo que sua estatura chegasse até o céu e sua cabeça tocasse as nuvens,

6. Steigt auch sein Übermut zum Himmel / und rührt sein Kopf bis ans Gewölk,

7. como o seu próprio esterco, ele perecerá para sempre. Aqueles que tinham visto indagarão: ‘Onde ele está?’.

7. wie sein Kot vergeht er doch für immer; / die ihn gesehen haben, werden fragen: Wo ist er?

8. Como um sonho, ele voará e ninguém mais o encontrará. Ele desaparecerá como uma visão noturna.

8. Wie ein Traum verfliegt er / und ist nicht mehr zu finden, / wird weggescheucht wie ein Gesicht der Nacht.

9. O olho que o viu já não mais o verá e não o verá mais a sua morada.

9. Das Auge, das ihn sah, erblickt ihn nicht wieder, / seine Stätte schaut ihn nie mehr.

10. Seus filhos deverão indenizar os pobres e suas mãos restituir suas riquezas.*

10. Seine Söhne müssen bei Armen betteln, / ihre Hände geben seine Habe zurück.

11. Seus ossos que estavam cheios de vigor juvenil deitam-se com ele no pó.

11. Strotzen von Jugendkraft auch seine Glieder, / sie betten sich doch mit ihm in den Staub.

12. Se o mal lhe foi doce na boca, ele a escondeu debaixo da língua.

12. Schmeckt süß das Böse in seinem Mund, / birgt er es unter seiner Zunge,

13. Se o saboreou e não o abandonou, mas o conservou na sua garganta,

13. spart er es auf und will nicht von ihm lassen, / hält er es auch tief in seinem Gaumen fest,

14. esse alimento se transformará em suas entranhas e se converterá interiormente em fel de áspides.

14. in seinem Innern verwandelt sich die Speise, / sie wird in seinem Leib ihm zu Natterngift.

15. Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus as fará sair-lhe do seu ventre.

15. Das Gut, das er verschlungen hat, speit er aus; / aus seinem Leib treibt Gott es heraus.

16. Sugava veneno de áspides e a língua da víbora o matará.

16. Das Gift von Nattern saugt er ein, / es tötet ihn der Viper Zunge.

17. Não mais verá correr os riachos de óleo, nem as torrentes de mel e de manteiga.

17. Nicht darf er Bäche von Öl schauen, / nicht Flüsse, die von Milch und Honig fließen.

18. Vomitará seu ganho sem poder engoli-lo e não gozará o lucro de seu comércio.

18. Zurückgeben muss er seinen Gewinn, / genießen darf er ihn nicht, / darf sich nicht freuen am ertauschten Gut.

19. Porque maltratou, desamparou os pobres e roubou uma casa que não tinha construído.

19. Denn Arme schlug er nieder, ließ sie liegen, / raubte das Haus, das er nicht gebaut.

20. Porque sua avidez é insaciável, não salvará o que lhe era mais caro.

20. Denn kein Genug kennt er in seinem Bauch, / drum entkommt er nicht mit seinen Schätzen.

21. Nada escapava à sua voracidade, por isso que sua felicidade não há de durar.

21. Nichts entgeht seinem Fraß, / darum hält sein Glück auch nicht stand.

22. Em plena abundância sentirá escassez e todos os golpes da infelicidade caem sobre ele.

22. Trotz vollen Überflusses kommt er in Not, / die ganze Wucht des Elends fällt ihn an.

23. Para encher-lhe o ventre Deus desencadeia o fogo de sua cólera, fazendo chover a dor sobre ele.

23. Und so geschieht es: Um des Frevlers Bauch zu füllen, / lässt Gott auf ihn die Gluten seines Zornes los, / lässt auf ihn regnen seine Schläge.

24. Se escapa diante da arma de ferro, o arco de bronze o traspassa.

24. Flieht er vor dem Eisenpanzer, / durchbohrt ihn der Bogen aus Bronze.

25. Um dardo sai-lhe das costas, um aço fulgurante sai-lhe do fígado. O terror desaba sobre ele.

25. In den Rücken fährt ihm Gottes Geschoss, / ein Blitz in seine Galle. / Schrecken gehen über ihn hin.

26. Todas as trevas ocultas lhe serão reservadas. Um fogo, que o homem não acendeu, o devora* e consome o que sobra em sua tenda.

26. Nur finsteres Unheil ist für ihn aufbewahrt, / Feuer, von niemand entfacht, verzehrt ihn, / frisst noch den letzten Mann in seinem Zelt.

27. Os céus revelarão sua culpa e a terra se levantará contra ele.

27. Der Himmel enthüllt seine Schuld, / die Erde bäumt sich gegen ihn auf.

28. Uma torrente arrastará sua casa, será levada no dia da cólera divina.

28. Die Flut wälzt sein Haus hinweg, / Wasserströme am Tag seines Zorns.

29. Tal é a sorte que Deus reserva ao ímpio, tal é a herança que Deus lhe destina”.

29. Das ist des Frevlers Anteil von Gott, / das Erbe, das Gott ihm zuspricht.