Jó, 21

1. Jó tomou então a palavra nestes termos:

1. Da antwortete Ijob und sprach:

2. “Ouvi atentamente minhas palavras. Que eu tenha pelo menos esse consolo de vossa parte.

2. Hört, hört doch auf mein Wort, / das wäre mir schon Trost von euch.

3. Permiti que eu fale; quando tiver falado, zombai à vontade.

3. Ertragt mich, sodass ich reden kann. / Habe ich geredet, dann könnt ihr spotten.

4. É de um ser humano que me queixo? E como não hei de perder a paciência?

4. Richt ich an Menschen meine Klage, / hab ich nicht Grund zur Ungeduld?

5. Olhai para mim e ficareis estupefatos e poreis a mão sobre a boca.

5. Wendet euch mir zu und erstarrt / und legt die Hand auf den Mund!

6. Quando penso nisso, fico estarrecido e todo o meu corpo treme.

6. Denk ich daran, bin ich erschreckt / und Schauder packt meinen Leib.

7. Por que os ímpios sobrevivem e, ao envelhecer, crescem em poderio?

7. Warum bleiben Frevler am Leben, / werden alt und stark an Kraft?

8. Sua posteridade prospera diante deles, e seus descendentes sob seus olhos.

8. Ihre Nachkommen stehen fest vor ihnen, / ihre Sprösslinge vor ihren Augen.

9. Suas casas estão em paz, livres de perigo, e a vara de Deus não os atinge.

9. Ihre Häuser sind in Frieden, ohne Schreck, / die Rute Gottes trifft sie nicht.

10. Seu touro é cada vez mais fecundo, sua vaca dá cria sem nunca abortar.

10. Ihr Stier bespringt und fehlt nicht, / die Kühe kalben und verwerfen nicht.

11. Deixam os filhos correr como carneiros, e os seus pequenos saltam e brincam alegremente.

11. Wie Schafe treiben sie ihre Kinder aus, / ihre Kleinen tanzen und springen.

12. Cantam ao som do pandeiro e da cítara, divertem-se ao som da flauta.

12. Sie singen zu Pauke und Harfe, / erfreuen sich am Klang der Flöte,

13. Passam seus dias na alegria e descem tranquilamente à região dos mortos.

13. verbrauchen ihre Tage im Glück / und fahren voll Ruhe ins Totenreich.

14. Ora, dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós! Não queremos conhecer os teus caminhos!

14. Und doch sagten sie zu Gott: Weiche von uns! / Deine Wege wollen wir nicht kennen.

15. Quem é o Todo-poderoso, para que o sirvamos? Que vantagem tiramos em lhe fazer orações?’.

15. Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen, / was nützt es uns, wenn wir ihn angehen?

16. A felicidade não está em suas mãos? Contudo, longe de mim esteja o modo de pensar dos ímpios!

16. Doch in ihrer Hand liegt nicht das Glück; / der Frevler Denkart ist mir fern.

17. Quantas vezes vemos apagar-se a lâmpada dos ímpios e a ruína desabar sobre eles?

17. Wie oft erlischt der Frevler Lampe, / kommt Unheil über sie, / teilt er Verderben zu in seinem Zorn?

18. Serão eles como a palha ao vento, como a cinza tragada pelo turbilhão?

18. Wie oft werden sie wie Stroh vor dem Wind, / wie Spreu, die der Sturm entführt?

19. ‘Deus reserva para os filhos o castigo do pai?’ Que ele mesmo o puna, para que o sinta!

19. Nicht dessen Kindern spare Gott sein Unheil auf, / ihm selbst vergelte er, sodass er es spürt.

20. Que veja com os próprios olhos a sua ruína e ele mesmo beba da cólera do Todo-poderoso!

20. Mit eigenen Augen soll er sein Unglück schauen, / vom Grimm des Allmächtigen soll er trinken.

21. Pois o que lhe importa a sua casa depois dele, se o número de seus meses já está contado?

21. Denn was kümmert ihn sein Haus, wenn er dahin ist, / wenn abgeschnitten seiner Monde Zahl?

22. É a Deus que se irá ensinar a sabedoria, a ele, que julga os seres superiores?

22. Darf man Gott Erkenntnis lehren, / ihn, der die Erhabenen richtet?

23. Um morre em pleno vigor, feliz e tranquilo,

23. Der eine stirbt in vollem Glück, / ist ganz in Frieden, sorgenfrei.

24. os flancos cobertos de gordura e a medula dos ossos cheia de seiva.

24. Seine Schenkel sind voll von Fett, / getränkt mit Mark sind seine Knochen.

25. Outro, porém, morre com a amargura na alma, sem ter gozado a felicidade.

25. Der andere stirbt mit bitterer Seele / und hat kein Glück genossen.

26. Juntos se deitam na terra e os vermes recobrem a ambos.

26. Zusammen liegen sie im Staub / und Gewürm deckt beide zu.

27. Por certo conheço vossos pensamentos, os julgamentos iníquos que fazeis de mim!

27. Ja, euer Denken kenn ich wohl, / die Ränke, die ihr sinnt gegen mich.

28. Dizeis: ‘Onde está a casa do tirano, onde está a tenda em que habitavam os ímpios?’.

28. Ihr sagt: Wo ist das Haus des Edlen / und wo das Zelt, in dem Frevler wohnen?

29. Não interrogastes os viajantes? Contestaríeis seus testemunhos?

29. Habt ihr nie die fahrenden Leute befragt / und ihre Zeichen genau beachtet?

30. No dia da infelicidade o ímpio é poupado, no dia da cólera ele escapa.

30. Dass am Unglückstag der Böse verschont wird, / weggebracht am Tag des Zorns.

31. Quem reprova diante dele o seu proceder e lhe pede contas de seus atos?

31. Wer hält ihm seinen Lebenswandel vor, / was er getan hat, wer vergilt es ihm?

32. Levam-no ao sepulcro, ficarão de vigília em sua câmara funerária.

32. Er aber wird zur Gruft geleitet, / bei seinem Grab hält man die Wacht.

33. Os torrões do vale são-lhe leves; todos os homens irão em sua companhia e foram inumeráveis seus predecessores.

33. Ein Labsal sind für ihn die Schollen des Schachts, / hinter ihm her zieht alle Welt, / vor ihm die Menge ohne Zahl.

34. Que significam, pois, essas vãs consolações? Todas as vossas respostas são apenas perfídia”.

34. Wie wollt ihr mich mit Nichtigem trösten? / Eure Antworten bleiben Betrug.