Jó, 30

1. Agora zombam de mim os mais jovens do que eu, aqueles cujos pais eu desdenharia de colocar com os cães do meu rebanho.*

1. "A sada, gle, podruguju se mnome ljudi po ljetima mlaði od mene kojih oce ne bih bio metnuo ni s ovèarskim psima stada svojega.

2. De que me serviria a força de seus braços, homens cujo vigor já pereceu inteiramente?

2. Ta što æe mi jakost ruku njihovih kad im muževna ponestane snaga ispijena glaðu i oskudicom.

3. Reduzidos a nada pela miséria e pela fome, roem um solo árido e desolado.

3. Glodali su u pustinji korijenje i èestar opustjelih ruševina.

4. Colhem ervas e cascas dos arbustos, e por pão têm somente a raiz das giestas.

4. Lobodu su i s grmlja lišæe brali, kao kruh jeli korijenje žukino.

5. São expulsos do povo e gritam com eles como se fossem ladrões.

5. Od društva ljudskog oni su prognani, za njima vièu k'o za lopovima.

6. Moram em barrancos medonhos, nas cavernas da terra e dos rochedos.

6. Živjeli su po strašnim jarugama, po spiljama i u raspuklinama.

7. Ouvem-se seus gritos entre os arbustos e amontoam-se debaixo das urtigas.

7. Urlik im se iz šikarja dizao; po trnjacima ležahu stisnuti.

8. São filhos de infames e de gente sem nome, que são expulsos da terra…

8. Sinovi bezvrijednih, soj bezimenih, bièevima su iz zemlje prognani.

9. Agora, porém, sou o assunto de suas canções, tema de seus escárnios.

9. Rugalicom sam postao takvima i njima sada služim kao prièa!

10. Afastam-se de mim com horror e não receiam cuspir-me no rosto.

10. Gnušaju me se i bježe od mene, ne ustežu se pljunut' mi u lice.

11. Desamarraram a corda para humilhar-me, sacudiram de si todo o freio diante de mim.

11. I jer On luk mi slomi i satrije me, iz usta svojih izbaciše uzdu.

12. À minha direita levanta-se a raça deles, tentam atrapalhar meus pés e abrem diante de mim o caminho da sua desgraça.*

12. S desne moje strane rulja ustaje, noge moje u bijeg oni tjeraju, put propasti prema meni nasiplju.

13. Embaralham minha vereda para me perder e trabalham para a minha ruína.

13. Stazu mi ruše da bi me satrli, napadaju i ne brani im nitko,

14. Penetram como por uma grande brecha e irrompem entre escombros.

14. prolomom oni širokim naviru i kotrljaju se poput oluje.

15. O pavor me invade. Minha esperança é varrida como se fosse pelo vento e minha felicidade passa como uma nuvem.

15. Strahote sve se okreæu na mene, mojeg ugleda kao vjetra nesta, poput oblaka išèeznu spasenje.

16. Agora minha alma se dissolve e os dias de aflição me dominaram.

16. Duša se moja rasipa u meni, dani nevolje na me se srušili.

17. A noite traspassa meus ossos e consome-os. Os males que me roem não dormem.

17. Noæu probada bolest kosti moje, ne poèivaju boli što me gloðu.

18. Com violência agarra a minha veste e aperta-me como o colarinho de minha túnica.

18. Muka mi je i halju nagrdila i stegla me k'o ovratnik odjeæe.

19. Deus jogou-me no lodo e eu me confundo com a poeira e a cinza.

19. U blato me je oborila dolje, gle, postao sam k'o prah i pepeo.

20. Clamo por ti e não me respondes. Ponho-me diante de ti, e não olhas para mim.

20. K Tebi vièem, al' Ti ne odgovaraš; pred Tobom stojim, al' Ti i ne mariš.

21. Tornaste-te cruel para comigo e atacas-me com toda a força de tua mão.

21. Prema meni postao si okrutan; rukom preteškom na me se obaraš.

22. Tu me arrebatas e me faz cavalgar o tufão, para me aniquilar na tempestade.

22. U vihor me dižeš, nosiš me njime, u vrtlogu me olujnom kovitlaš.

23. Bem sei que me levarás à morte, ao lugar onde se encontram todos os viventes.

23. Da, znadem da si me smrti predao, saborištu zajednièkom svih živih.

24. Mas não é para aquele que cai que estendi a mão quando, na ruína, pedia socorro?

24. Al' ne pruža li ruku utopljenik, ne vièe li kad padne u nevolju?

25. Não chorei com os oprimidos? Não teve minha alma piedade dos pobres?

25. Ne zaplakah li nad nevoljnicima, ne sažalje mi duša siromaha?

26. Esperava a felicidade e veio a desgraça, esperava a luz e vieram as trevas.

26. Sreæi se nadah, a doðe nesreæa; svjetlost èekah, a gle, zavi me tama.

27. Minhas entranhas abrasam-se sem nenhum descanso, assaltaram-me os dias de aflição.

27. Utroba vri u meni bez prestanka, svaki dan nove patnje mi donosi.

28. Caminho no luto, sem sol; levanto-me numa multidão de gritos.

28. Smrknut idem, al' nitko me ne tješi; ustajem u zboru - da bih kriknuo.

29. Tornei-me irmão dos chacais e companheiro dos avestruzes.

29. Sa šakalima sam se zbratimio i nojevima postao sam drugom.

30. Minha pele enegrece-se e cai, e meus ossos são consumidos pela febre.

30. Na meni sva je koža pocrnjela, i kosti mi je sažgala ognjica.

31. Minha cítara só dá acordes lúgubres, e minha flauta sons queixosos.

31. Tužaljka mi je ugodila harfu, svirala mi glas narikaèa ima.