Jó, 22

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Elifaz Temanac progovori tad i reèe:

2. “Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.

2. "Zar Bogu koristan može biti èovjek? TÓa tko je mudar, sebi samom koristi.

3. De que serve ao Todo-poderoso que sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?

3. Zar je Svesilnom milost što si pravedan i zar mu je dobit što si neporoèan?

4. É por causa de tua piedade que ele te pune e entra contigo em juízo?

4. Ili te zbog tvoje pobožnosti kara i zato se hoæe s tobom parnièiti?

5. Não é enorme a tua malícia e não são inumeráveis as tuas iniquidades?

5. Nije l' to zbog zloæe tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema?

6. Sem razão penhoraste os teus irmãos e despojaste de suas vestes os miseráveis.*

6. Od braæe si brao nizašto zaloge i s golih si ljudi svlaèio haljine;

7. Não davas água ao sedento, recusavas pão ao esfomeado.

7. ti nisi žednoga vodom napojio, uskraæivao si kruh izgladnjelima;

8. A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.

8. otimao si od siromaha zemlju da bi na njoj svog nastanio ljubimca;

9. Despedias as viúvas de mãos vazias e quebravas os braços dos órfãos.

9. puštao si praznih ruku udovice i siroèadi si satirao ruku.

10. Eis por que estás cercado de laços e os terrores súbitos te amedrontam.

10. Eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muèe iznenadni.

11. Tua luz tornou-se trevas, já não vês nada e o dilúvio das águas te engole.

11. Svjetlost ti mrak posta i ništa ne vidiš, vode su duboke tebe potopile.

12. Não está Deus nas alturas do céu? Vê a abóbada estrelada, como está alta!

12. Zar Bog nije u visini nebeskoj i zar zvijezdama tjeme on ne vidi?

13. E dizes: ‘Que sabe Deus? Pode ele julgar através de nuvens escuras?

13. Ali ti kažeš: 'Što Bog može znati? Kroz oblak tmasti zar što razabire?

14. As nuvens formam um véu que o impede de ver ele passeia apenas pela abóbada do céu’.

14. Oblaci pogled njegov zaklanjaju, i rubom kruga on hoda nebeskog.'

15. Queres seguir, pois, rotas antigas por onde andaram os homens iníquos?

15. TÓa kaniš li se drevnog držat' puta kojim su išli ljudi nepravedni?

16. Que foram arrebatados antes do tempo e cujos fundamentos foram arrastados com as águas!*

16. Prije vremena nestadoše oni, bujica im je temelje raznijela.

17. Exclamam a Deus: ‘Retira-te de nós! Que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?’.

17. Zborahu Bogu: 'Nas se ti ostavi! Što nam Svesilni uèiniti može?'

18. Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas. Contudo, longe de mim os conselhos dos ímpios!

18. A on im je dom punio dobrima makar do njega ne držahu ništa.

19. Vendo-os, os justos se alegram e o inocente zomba deles:

19. Videæ' im propast, klikæu pravednici, neporoèni se njima izruguju:

20. ‘Nossos inimigos estão aniquilados e o fogo devorou-lhes as riquezas!’.

20. 'Gle, propadoše protivnici naši, što od njih osta, vatra im proždrije!"

21. Reconcilia-te, pois, com Deus e faze as pazes com ele: é assim que te será de novo dada a felicidade.

21. S Bogom ti se sprijatelji i pomiri, i vraæena æe ti opet biti sreæa.

22. Aceita a instrução de sua boca e põe suas palavras em teu coração.

22. Ded prihvati Zakon iz njegovih usta, u srce svoje rijeè njegovu usadi.

23. Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniquidade de tua tenda,

23. Ako se raskajan vratiš Svesilnome i nepravdu iz svog šatora odstraniš,

24. se atirares as barras de ouro ao pó e o ouro de Ofir aos pedregulhos da torrente,*

24. tad æeš odbaciti zlato u prašinu i ofirsko blago u šljunak potoèni.

25. o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.

25. Svesilni æe postat' tvoje suho zlato, on æe biti tvoje gomile srebrene.

26. Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias e levantarás teu rosto a Deus.

26. Da, Svesilni bit æe tvoje radovanje, i lice æeš k Bogu dizati slobodno.

27. Tu lhe suplicarás, ele te ouvirá e cumprirás os teus votos.

27. Molit æeš mu se, i uslišat æe tebe, ispunit æeš što si mu zavjetovao.

28. Formarás os teus projetos, que terão feliz êxito e a luz brilhará em tuas veredas.

28. Što god poduzeo, sve æe ti uspjeti, i putove æe ti obasjavat' svjetlost.

29. Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.

29. Jer, on ponizuje ponos oholima, dok u pomoæ smjernim oèima pritjeèe.

30. Ele salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos”.

30. Iz nevolje on izbavlja nevinoga; i tebe æe spasit' tvoje èiste ruke."