Jó, 18

1. Bildad de Suás disse então nestes termos:

1. Bildad iz Šuaha progovori tad i reèe:

2. “Quando acabarás de falar a esmo? Terás a sabedoria de nos dizer depois!

2. "Kada kaniš obuzdat' svoje besjede? Opameti se sad da razgovaramo!

3. Por que nos consideras como animais, e por que passamos por estúpidos a teus olhos?

3. Zašto nas držiš za stoku nerazumnu, zar smo životinje u tvojim oèima?

4. Tu, que te rasgas em teu furor, por tua causa a terra ficará abandonada e o rochedo mudará de lugar?

4. O ti, koji se od jarosti razdireš, hoæeš li da zemlja zbog tebe opusti da iz svoga mjesta iskoèe peæine?

5. Sim, a luz do ímpio se apagará e a chama de seu fogo cessará de alumiar.

5. Al' ugasit æe se svjetlost opakoga, i neæe mu sjati plamen na ognjištu.

6. A luz obscurece na sua tenda e sua lâmpada sobre ele se apagará.

6. Potamnjet æe svjetlo u njegovu šatoru i nad njime æe se utrnut' svjetiljka.

7. Seus passos, antes firmes, serão encurtados, e seus próprios desígnios os farão tropeçar.

7. Krepki mu koraci postaju sputani, o vlastite on se spotièe namjere.

8. Seus pés se prendem numa rede, e ele anda sobre malhas.

8. Jer njegove noge vode ga u zamku, i evo ga gdje veæ koraèa po mreži.

9. A armadilha agarra seu calcanhar e o alçapão o aperta.

9. Tanka mu je zamka nogu uhvatila, i evo, užeta èvrsto ga pritežu.

10. Uma corda se esconde na terra para pegá-lo, e uma armadilha, ao longo da vereda.

10. Njega vreba omèa skrivena na zemlji, njega èeka klopka putem kojim hodi.

11. De todas as partes temores o amedrontam e o perseguem passo a passo.

11. Odasvuda strahovi ga prepadaju, ustopice sveudilj ga proganjaju.

12. A calamidade vem faminta sobre ele e a infelicidade está alerta ao seu lado.

12. Glad je požderala svu snagu njegovu, nesreæa je uvijek o njegovu boku.

13. A pele de seu corpo é devorada, o filho mais velho da morte devora-lhe os membros.*

13. Boleština kobna kožu mu razjeda, prvenac mu smrti nagriza udove.

14. É arrancado da tenda, onde se sentia seguro, levam-no ao rei dos terrores.*

14. Njega izvlaèe iz šatora njegova da bi ga odveli vladaru strahota.

15. Podes estabelecer-te em sua tenda, que não mais existe; o enxofre é espalhado em seu domínio.

15. U njegovu stanu tuðinac stanuje, po njegovu domu prosipaju sumpor.

16. Por baixo suas raízes secam, e por cima seus ramos definham.

16. Odozdo se suši njegovo korijenje, a odozgo grane sve mu redom sahnu.

17. Sua memória apaga-se da terra, nada mais lembra o seu nome na região.

17. Spomen æe se njegov zatrti na zemlji, njegovo se ime s lica zemlje briše.

18. É arrojado da luz para as trevas e é desterrado do mundo.

18. Iz svjetlosti njega u tminu tjeraju, izagnat' ga hoæe iz kruga zemaljskog.

19. Não tem descendente nem posteridade em sua tribo, nem sobrevivente algum em sua morada.

19. U rodu mu nema roda ni poroda, nit' preživjela na njegovu ognjištu.

20. O Ocidente está estupefato com sua sorte e o Oriente treme diante dela.

20. Sudba je njegova Zapad osupnula, i èitav je Istok obuzela strepnja.

21. Eis o que acontece com as tendas dos ímpios, os lugares habitados pelo homem que não conhece a Deus”.

21. Evo, takav usud snalazi zlikovca i dom onog koji ne priznaje Boga."