Jó, 27

1. Jó continuou seu discurso nestes termos:

1. Job nastavi svoju besjedu i reèe:

2. “Pelo Deus vivo que me recusa justiça, pelo Todo-poderoso, que enche minha alma de amargura.

2. "Živoga mi Boga što mi pravdu krati i Svesilnog koji dušu mi zagorèa:

3. Enquanto em mim restar alento e o sopro de Deus passar por minhas narinas,

3. sve dok duha moga bude još u meni, dok mi dah Božji u nosnicama bude,

4. meus lábios não falarão maldades e minha língua não proferirá mentiras.

4. usne moje neæe izustiti zloæu niti æe laž kakva doæi na moj jezik.

5. Longe de mim dar-vos razão! Até meu último suspiro defenderei minha inocência,

5. Daleko od mene da vam dadem pravo, nedužnost svoju do zadnjeg daha branim.

6. mantenho firme minha justiça, não a abandonarei; minha consciência não acusa nenhum de meus dias.

6. Pravde svoje ja se držim, ne puštam je; zbog mojih me dana srce korit' neæe.

7. Que meu inimigo seja tratado como ímpio e meu adversário, como perverso!

7. Neka mi dušmana kob opakog snaðe, a mog protivnika udes bezbožnikov!

8. Que pode esperar o ímpio de sua oração, quando eleva para Deus a sua alma?

8. Èemu se nadati može kad vapije i kada uzdiže k Bogu dušu svoju?

9. Deus escutará seu clamor, quando a angústia cair sobre ele?

9. Hoæe li èuti Bog njegove krikove kada se na njega obori nevolja?

10. Encontrará ele seu conforto no Todo-poderoso e invocará ele Deus em todo o tempo?

10. Zar æe se radovat' on u Svesilnome, zar æe Boga svakog èasa zazivati?

11. Eu vos ensinarei o poder de Deus, não vos ocultarei os desígnios do Todo-poderoso.

11. Ali Božju ruku ja æu vam pokazat' i neæu vam sakrit namjere Svesilnog.

12. Mas todos vós já o sabeis; por que proferis palavras vãs?

12. Eto, sve ste sami mogli to vidjeti, što se onda u ispraznosti gubite?"

13. Esta é a sorte que Deus reserva ao ímpio e a parte reservada ao violento pelo Todo-poderoso.*

13. "Ovu sudbu Bog dosuðuje opakom, ovo baštini silnik od Svemoguæeg.

14. Se seus filhos se multiplicam, é para a espada e seus descendentes não terão o que comer.

14. Ima li sinova mnogo, maè ih èeka, a porod mu neæe imat' dosta kruha.

15. Seus sobreviventes serão sepultados na ruína e suas viúvas não os chorarão.

15. Smrt æe sahranit' preživjele njegove i udovice ih oplakivat neæe.

16. Se amontoa prata como pó e se ajunta vestimentas como barro,

16. Ako i srebra k'o praha nagomila, ako i nakupi haljina k'o blata,

17. que amontoe, mas é o justo quem as vestirá e o inocente herdará a prata.

17. nek' ih skuplja, odjenut æe ih pravednik, ljudi æe nedužni podijeliti srebro.

18. Constrói sua casa como a casa da aranha, como a choupana que o vigia constrói.*

18. Od pauèine je kuæu sagradio, kolibicu kakvu sebi diže èuvar:

19. Deita-se rico, mas é pela última vez. Quando abre os olhos, já deixou de sê-lo.

19. bogat je legao, al' po posljednji put; kad oèi otvori, nièeg više nema.

20. O terror o invade como um dilúvio e um redemoinho o arrebata durante a noite.

20. Usred bijela dana strava ga spopada, noæu ga oluja zgrabi i odnese.

21. O vento do leste o leva e o faz desaparecer, varrendo-o violentamente de seu lugar.

21. Istoèni ga vjetar digne i odvuèe, daleko ga baca od njegova mjesta.

22. Precipitam-se sobre ele sem compaixão e é arrastado numa fuga desvairada.

22. Bez milosti njime vitla on posvuda, dok mu ovaj kuša umaæi iz ruke.

23. Sua ruína é aplaudida. De sua própria casa assobiarão sobre ele.

23. Rukama plješæu nad njegovom propašæu i zvižde na njega kamo god došao.