Jó, 23

1. Então, Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Job progovori i reèe:

2. “Sim, hoje minha queixa é uma revolta, ainda que sua mão reprima meus suspiros.*

2. "Zar mi je i danas tužaljka buntovna? Teška mu ruka iz mene vapaj budi:

3. Oxalá pudesse eu encontrá-lo e chegar até seu trono!

3. o, kada bih znao kako æu ga naæi, do njegova kako doprijeti prijestolja,

4. xporia diante de Deus a minha causa, encheria minha boca de argumentos.

4. pred njim parnicu bih svoju razložio, iz mojih bi usta navrli dokazi.

5. Saberia o que ele iria responder-me e veria o que ele teria para me dizer.

5. Rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti rijeè što bi je rekao!

6. Oporia ele contra mim com prepotência? Não! Bastaria que lançasse os olhos em mim.

6. Zar mu treba snage velike za raspru? Ne, dosta bi bilo da me on sasluša.

7. Seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.

7. U protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.

8. Mas se eu for ao Oriente, lá ele não está; ao Ocidente, não o encontrarei;

8. Na istok krenem li, naæi ga ne mogu; poðem li na zapad, ne razabirem ga.

9. se o procuro ao Norte, não o vejo; se me volto para o Sul, não o descubro.

9. Ištem na sjeveru, al' ga ne opažam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem.

10. Contudo, ele conhece o meu caminho; se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.

10. Pa ipak, on dobro zna put kojim kroèim! Neka me kuša: èist k'o zlato æu iziæi!

11. Meus pés seguiram os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.

11. Noga mi se stopa njegovih držala, putem sam njegovim išao ne skreæuæ';

12. Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.

12. slušao sam nalog njegovih usana, pohranih mu rijeèi u grudima svojim.

13. Ele decidiu alguma coisa, quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.

13. Al' htjedne li štogod, tko æe ga odvratit'? Što zaželi dušom, to æe ispuniti.

14. Realizará seu desígnio a meu respeito e tem muitos projetos iguais a este.

14. Izvršit æe što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odluèio!

15. Eis por que sua presença me atemoriza. Basta o seu pensamento para me fazer tremer.

15. Zbog toga pred njime sav ustravljen ja sam, i što više mislim, jaèe strah me hvata.

16. Foi Deus que me fundiu o coração, o Todo-poderoso me enche de terror.

16. U komade Bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo Svesilni,

17. Sucumbo diante das trevas. Elas cobriram-me o rosto.

17. premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.