Levítico, 8

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Domnul i-a spus lui Moise:

2. “Toma Aarão e seus filhos, as vestes, o óleo para a unção, o touro do sacrifício pelo pecado, os dois carneiros e a cesta de pães ázimos,

2. ,,Ia-i pe Áaron şi pe fiii lui care sunt cu el, veşmintele, untdelemnul pentru ungere, viţelul jertfei pentru păcat, cei doi berbeci şi coşul cu ázime

3. e convoca toda a assembleia à entrada da tenda de reunião”.

3. şi cheamă toată adunarea la uşa cortului întâlnirii!”.

4. Moisés fez o que lhe ordenou o Senhor, e a assembleia se reuniu à entrada da tenda de reunião.

4. Moise a făcut cum îi poruncise Domnul şi comunitatea s-a adunat la uşa cortului întâlnirii.

5. Moisés disse então: “Eis o que o Senhor ordenou que se fizesse”.

5. Moise a zis adunării: ,,Iată ceea ce a poruncit Domnul să se facă!”.

6. Fez aproximarem-se Aarão e seus filhos e os lavou com água.

6. Moise i-a adus pe Áaron şi pe fiii lui şi i-a spălat cu apă.

7. Vestiu Aarão com a túnica, o cinto e o manto; pôs sobre ele o efod e cingiu-o com o cinto do efod, atando-o.

7. A pus tunica pe Áaron, l-a încins cu brâul, l-a îmbrăcat cu mantia şi a pus pe el efodul, pe care l-a strâns cu brâul efodului cu care l-a îmbrăcat.

8. Pôs-lhe em seguida o peitoral, ao qual fixou os urim e os tumim.

8. I-a pus pieptarul şi a pus în pieptar Urím şi Tummím.

9. Cobriu-lhe a cabeça com a tiara, diante da qual colocou a lâmina de ouro, o santo diadema, como o Senhor lhe tinha ordenado.

9. I-a pus mitra pe cap, iar pe partea de dinainte a mitrei a aşezat plăcuţa de aur, diadema sfinţeniei, aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise.

10. Tomou, além disso, o óleo da unção, ungiu com ele o tabernáculo e tudo o que continha, e os consagrou.

10. Moise a luat untdelemnul pentru ungere, a uns cortul şi toate lucrurile care erau în el şi le-a consacrat.

11. Aspergiu sete vezes o altar e ungiu-o com todos os seus utensílios, assim como a bacia e seu pedestal, para consagrá-los.

11. A stropit cu el altarul de şapte ori şi a uns altarul şi toate instrumentele sale, baia cu piciorul ei, ca să le consacre.

12. Derramou o óleo da unção na cabeça de Aarão para consagrá-lo.

12. A turnat din untdelemnul pentru ungere pe capul lui Áaron şi l-a uns ca să-l consacre.

13. Depois mandou que se aproximassem os filhos de Aarão, e os revestiu de túnicas e de cintos, pondo-lhes também mitras nas cabeças, como o Senhor lhe tinha ordenado.

13. Moise i-a adus pe fiii lui Áaron ; i-a îmbrăcat cu tunicile, i-a încins cu brâiele şi le-a legat turbanele, aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise.

14. Então mandou vir o touro do sacri­fício pelo pecado, e Aarão e seus filhos puseram as mãos sobre a sua cabeça.

14. A adus viţelul jertfei pentru păcat. Áaron şi fiii lui şi-au pus mâinile pe capul viţelului jertfei pentru păcat.

15. Moisés o imolou, tomou o sangue e, com o dedo, o pôs sobre os chifres do altar, purificando o altar; derramou o resto ao pé do altar e o consagrou, fazendo sobre ele a expiação.

15. Moise l-a luat şi l-a înjunghiat. A luat sânge şi a uns cu degetul său coarnele altarului de jur împrejur şi a purificat altarul; restul sângelui l-a turnat la baza altarului şi l-a consacrat, făcând ispăşire pe el.

16. Tomou, em seguida, toda a gordura que envolve as entranhas, a pele que recobre o fígado e os dois rins com sua gordura, e os queimou no altar.

16. A luat toată grăsimea de pe măruntaie, lobul ficatului, cei doi rinichi cu grăsimea lor şi Moise le-a ars pe altar

17. Mas queimou fora do acampamento o touro, seu couro, sua carne e seus excrementos, como o Senhor lhe tinha ordenado.

17. şi viţelul, pielea lui, carnea lui şi excrementele lui le-a ars în foc în afara taberei, după cum îi poruncise Domnul lui Moise.

18. Mandou vir o carneiro do holocausto, sobre cuja cabeça Aarão e seus filhos impuseram as mãos.

18. A adus berbecul pentru arderea de tot. Áaron şi fiii lui şi-au pus mâinile pe capul berbecului.

19. Foi imolado, e Moisés derramou seu sangue em todo o redor do altar.

19. L-au înjunghiat şi Moise a stropit cu sângele [berbecului] altarul de jur împrejur.

20. Foi, em seguida, cortado em pedaços, e Moisés queimou a cabeça, os pedaços e a gordura.

20. A tăiat berbecul în bucăţi şi Moise a ars capul, bucăţile şi seul.

21. Lavaram com água as entranhas e as patas, e Moisés queimou o carneiro todo sobre o altar: era um holocausto de agradável odor, um sacrifício consumido pelo fogo ao Senhor, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.

21. A spălat măruntaiele şi picioarele cu apă şi a ars Moise tot berbecul pe altar: aceasta a fost arderea de tot, o jertfă prin foc, mireasmă plăcută Domnului, cum îi poruncise Domnul lui Moise.

22. Mandou que se aproximasse o outro carneiro, o carneiro de empossamento, sobre cuja cabeça Aarão e seus filhos impuseram as mãos.

22. A adus apoi al doilea berbec, berbecul consacrării. Áaron şi fiii lui şi-au pus mâinile pe capul berbecului.

23. Moisés o imolou, tomou seu sangue e o pôs na ponta da orelha direita de Aarão e nos polegares de sua mão direita e de seu pé direito.

23. A înjunghiat berbecul şi Moise a luat din sângele lui şi a pus pe lobul urechii drepte a lui Áaron, pe degetul mare al mâinii lui drepte şi pe degetul mare de la piciorul lui drept.

24. E mandou então que se aproximassem os filhos de Aarão: pôs-lhes o sangue na ponta da orelha direita, no polegar da mão direita e no hálux do pé direito e, depois, derramou o resto do sangue em todo o redor do altar.

24. I-a adus pe fiii lui Áaron şi Moise a pus din sânge pe lobul urechii lor drepte, pe degetul mare al mâinii lor drepte şi pe degetul mare al piciorului lor drept. Şi a stropit Moise cu sânge altarul de jur împrejur.

25. Depois tomou a gordura, a cauda, toda a gordura que envolve as entranhas, a pele que recobre o fígado, os dois rins com sua gordura e a coxa direita.

25. A luat grăsimea, coada, toată grăsimea de pe măruntaie, lobul ficatului, cei doi rinichi cu grăsimea lor şi spata dreaptă.

26. Tomou também da cesta de pães ázimos, colocada diante do Senhor, um bolo amassado sem fermento, um bolo amassado com óleo e uma bolacha, e os pôs sobre a gordura e a coxa direita.

26. Din coşul cu ázime care este înaintea Domnului, a luat o turtă nedospită, o turtă de pâine făcută cu untdelemn şi o plăcintă şi le-a pus pe grăsime şi pe spata dreaptă.

27. Meteu tudo isso nas mãos de Aarão e de seus filhos para agitá-los como oferta diante do Senhor.

27. Le-a pus pe toate în mâinile lui Áaron şi în mâinile fiilor lui şi le-a legănat ca dar legănat înaintea Domnului.

28. Tomou-os em seguida Moisés nas suas próprias mãos e os queimou sobre o altar, por cima do holocausto; esse foi o sacrifício de empos­samento, de agradável odor, consumado pelo fogo ao Senhor.

28. Moise le-a luat din mâinile lor şi le-a ars pe altar împreună cu arderea de tot; aceasta a fost jertfa de consacrare, jertfă prin foc, mireasmă plăcută pentru Domnul.

29. Tomou também o peito do carneiro de empossamento e o agitou como oferta diante do Senhor a sua porção, como o Senhor lhe tinha ordenado.

29. Moise a luat pieptul berbecului de consacrare şi l-a legănat ca dar legănat înaintea Domnului. Aceasta a fost partea lui Moise din berbecul de consacrare, după cum îi poruncise Domnul lui Moise.

30. Tomou, finalmente, o óleo da unção e o sangue que estava sobre o altar e aspergiu sobre Aarão e suas vestes, seus filhos e suas vestes, e consagrou assim Aarão e seus filhos com suas vestes.

30. Moise a luat din untdelemnul pentru ungere şi din sângele de pe altar; l-a stropit pe Áaron şi veşmintele lui, pe fiii lui Áaron şi veşmintele lor: şi i-a consacrat pe Áaron şi veşmintele lui, pe fiii lui Áaron şi veşmintele lor care erau împreună cu el.

31. Depois Moisés disse-lhes: “Cozei a carne à entrada da tenda de reunião. Ali a comereis com o pão que está na cesta de empossamento, como vos ordenei quando disse: Aarão e seus filhos a comerão.

31. Moise le-a zis lui Áaron şi fiilor lui: „Fierbeţi carnea la uşa cortului întâlnirii şi acolo s-o mâncaţi împreună cu pâinea consacrării care este în coş, aşa cum v-am poruncit: «Áaron şi fiii lui s-o mănânce!».

32. O que sobrar da carne e do pão, o queimareis no fogo.

32. Iar ceea ce rămâne din carne şi din pâine să le ardeţi în foc!

33. Não saireis da entrada da tenda de reunião durante sete dias, até se cumprirem os dias de vosso empossamento, o qual durará sete dias.

33. Să nu ieşiţi de la uşa cortului întâlnirii timp de şapte zile, până când se vor împlini zilele consacrării voastre; căci consacrarea voastră se împlineşte în şapte zile.

34. O que se fez hoje, prescreveu o Senhor que se faça novamente, em expiação por vós.

34. Ceea ce s-a făcut azi, Domnul porunceşte să se facă drept ispăşire pentru voi.

35. Ficareis, pois, sete dias à entrada da tenda de reunião, dia e noite, e observareis as ordens do Senhor, para que não morrais. Essa é a ordem que recebi”.

35. Să rămâneţi timp de şapte zile la uşa cortului întâlnirii, zi şi noapte, împlinind slujirea Domnului, ca să nu muriţi, căci aşa mi s-a poruncit!”.

36. Aarão e seus filhos fizeram tudo o que o Senhor lhes tinha ordenado por meio de Moisés.

36. Áaron şi fiii lui au făcut tot ceea ce a poruncit Domnul prin Moise.