Levítico, 22

1. O Senhor disse a Moisés: “Dize a Aarão e a seus filhos

1. Domnul i-a zis lui Moise:

2. que respeitem as coisas santas que os israelitas me consagram e não profanem o meu santo nome. Eu sou o Senhor. E lhe dirá:

2. „Spune-le lui Áaron şi fiilor lui să consacre prin lucrurile sfinte ale fiilor lui Israél şi să nu profaneze numele meu cel sfânt. Acestea sunt sfinţite pentru mine. Eu sunt Domnul.

3. Todo homem de vossa linhagem e de vossa descendência que se aproximar das coisas santas consagradas ao Senhor pelos israelitas, com uma imundície, será cortado de diante de mim. Eu sou o Senhor.

3. Spune-le: «Oricine dintre urmaşii voştri, din generaţie în generaţie, care se apropie de lucrurile sfinte pe care le-au sfinţit fiii lui Israél Domnului şi care are o impuritate asupra lui să fie nimicit dinaintea mea! Eu sunt Domnul.

4. Todo homem da descendência de Aarão, atacado de lepra ou de gonorreia, não comerá coisa santa até a sua purificação. O mesmo será para aquele que tiver tocado uma pessoa contaminada por um cadáver, para aquele que tiver um fluxo seminal,

4. Oricine din descendența lui Áaron care are lepră sau scurgere în sanctuar să nu mănânce din lucrurile sfinte până nu va fi curat; cel care se atinge de oricine este impur sau de bărbatul care are o scurgere seminală,

5. ou para aquele que tiver tocado quer seja um réptil com que se tenha contaminado, quer seja um homem afetado de uma impureza qualquer.

5. cel care se atinge de o târâtoare care îl face impur sau de un om care îl face impur, oricare ar fi impuritatea lui,

6. Quem tocar essas coisas será impuro até a tarde, e não comerá coisas santas. Lavará seu corpo com água e, depois do pôr do sol, ficará puro.

6. oricine se va atinge de ele va fi impur până seara; să nu mănânce din lucrurile sfinte decât după ce îşi scaldă trupul în apă;

7. Somente então poderá comer as coisas santas, porque são seu alimento.

7. după apusul soarelui, va fi curat; apoi, poate să mănânce din lucrurile sfinte, căci aceasta este hrana lui.

8. Não comerá um animal morto por si, ou dilacerado, para não ser contaminado por ele. Eu sou o Senhor.

8. Să nu mănânce dintr-un cadavru sau dintr-un animal sfâşiat, ca să nu devină impur prin ele! Eu sunt Domnul.

9. Observarão minhas leis, para que não caiam em pecado e não morram por ter profanado as coisas santas. Eu sou o Senhor que as santifica.

9. Să ţină porunca mea, ca să nu poarte asupra sa păcatul şi să nu moară din cauza lui pentru că au profanat-o! Eu sunt Domnul care îi sfinţeşte.

10. Nenhum estrangeiro come­rá as coisas santas. Tampouco poderão comer delas o hóspede e o servo de um sacerdote.

10. Străinul să nu mănânce din ceea ce e sfânt; oaspetele preotului şi cel tocmit cu ziua să nu mănânce ceea ce este sfânt!

11. Mas o escravo adquirido a preço de di­nhei­ro poderá comer, bem como aquele que for nascido na casa: poderão comer desse alimento.

11. Preotul care a cumpărat un sclav cu banii săi, acesta poate să mănânce şi cel care s-a născut în casa lui poate să mănânce din pâinea lui.

12. Se uma filha de sacerdote for casada com um estrangeiro, ela não comerá os alimentos tomados dentre as coisas santas.

12. Fiica unui preot măritată cu un străin să nu mănânce din lucrurile sfinte aduse ca dar ridicat!

13. Mas, se estando viúva ou repudiada, ela volta sem filhos à casa paterna como no tempo de sua juventude, poderá comer o alimento de seu pai. Nenhum estrangeiro, porém, o comerá.

13. Dar fiica unui preot care e văduvă sau lăsată de bărbat fără să aibă copii şi care se întoarce la casa tatălui său, ca în tinereţea ei, poate să mănânce din pâinea tatălui ei. Dar niciun străin să nu mănânce din ea!

14. Se alguém comer por inadvertência uma coisa consagrada, pagará o seu valor ao sacerdote, e mais um quinto.

14. Cineva care mănâncă ceva sfânt din greşeală să plătească preotului lucrul sfânt şi să adauge o cincime!

15. Os sacerdotes não permitirão aos profanos comer as santas oferendas que os israelitas tiverem destinado em homenagem ao Senhor,

15. Să nu profaneze lucrurile sfinte ale fiilor lui Israél pe care le-au adus ca dar ridicat Domnului;

16. para não se exporem a levar o peso da falta cometida, deixando que assim se comam as coisas santas. Porque eu sou o Senhor que as santifica”.

16. ei vor face să poarte asupra lor vinovăţia păcatului că au mâncat din lucrurile lor sfinte: eu sunt Domnul care îi sfinţeşte»”.

17. O Senhor disse a Moisés:

17. Domnul i-a vorbit lui Moise:

18. “Dize a Aarão, a seus filhos e a todos os israelitas o seguinte: Qualquer israelita ou estrangeiro em Israel que apresentar sua oferta em holocausto ao Senhor, seja em razão de um voto, seja como oferta espontânea,

18. „Spune-le lui Áaron şi fiilor lui şi tuturor fiilor lui Israél: «Oricine din casa lui Israél sau dintre străinii din Israél care aduce darul său pentru orice vot sau orice dar voluntar Domnului ca ardere de tot,

19. deverá, para ser aceito, apresentar um macho sem defeito, tomado entre o gado, as ovelhas ou as cabras.

19. ca să fiţi plăcuţi, [să aducă] un animal de parte bărbătească, fără meteahnă dintre boi, oi sau capre.

20. Não ofere­cereis vítima alguma defeituosa, porque não seria aceita.

20. Să nu aduceţi niciunul care să aibă vreaun cusur, căci nu veţi fi plăcuţi!

21. Quando alguém oferecer ao Senhor um sacri­fício pacífico, tomado do rebanho maior ou do menor, seja em cumprimento de um voto seja como oferta espontânea, a vítima, para ser aceita, deverá ser sem defeito.

21. Oricine aduce Domnului o jertfă pentru împăcare – pentru împlinirea unui vot sau un dar voluntar – din cireadă sau din turmă să fie fără cusur, ca să fie plăcut: să nu aibă niciun cusur.

22. Não oferecereis ao Senhor animal algum cego, estropiado, mutilado, atacado de úlcera, de sarna ou de dartro; não fareis dele um holocausto ao Senhor sobre o altar.

22. Să nu aduceţi Domnului niciun [animal] orb, şchiop, mutilat, cu bube, râie sau eczeme; din acestea să nu aduceţi Domnului pe altar ca jertfă mistuită de foc.

23. Poderás sacri­ficar como oferta espontânea um boi ou um cordeiro com um membro comprido ou curto demais; mas essa vítima não será aceita para o cumprimento de um voto.

23. Un bou sau o oaie deformaţi sau desfiguraţi poţi să aduci ca dar voluntar, dar ca vot nu va fi plăcut.

24. Não oferecereis em vossa terra ao Senhor um animal cujos testículos tenham sido machucados, esmagados, arrancados ou cortados.

24. Să nu aduceţi Domnului un [animal] cu părţile bărbăteşti strivite, sfărâmate, smulse sau tăiate; în ţara voastră să nu faceţi [aşa ceva]!

25. Não aceitareis nenhuma dessas vítimas das mãos de um estrangeiro, para oferecê-la em alimento a vosso Deus. Elas não seriam aceitas em vosso favor, pois são mutiladas e defeituosas”.

25. Din mâna celui străin să nu aduceţi jertfă Dumnezeului vostru din toate acestea: căci sunt cu defecte, au cusururi şi nu sunt primite»”.

26. O Senhor disse a Moisés:

26. Domnul i-a zis lui Moise:

27. “Um bezerro, um cordeiro ou um cabrito ficará sete dias com sua mãe após seu nascimento. A partir do oitavo dia, e nos dias seguintes, será aceito para ser oferecido em sacrifício pelo fogo ao Senhor.

27. „Viţelul, mielul sau iedul, când se naşte, să rămână şapte zile cu mama lui; în ziua a opta şi după aceea, este primit ca dar oferit prin foc Domnului.

28. Quer se trate de gado maior ou menor, não imolareis no mesmo dia o animal com sua cria.

28. Să nu înjunghiaţi vaca sau oaia cu fătul lor în aceeaşi zi!

29. Quando oferecerdes ao Senhor um sacrifício de ação de graças, oferecei-o de maneira que seja aceito.

29. Când aduceţi Domnului o jertfă de laudă, s-o aduceţi ca să fie primită!

30. Será comido no mesmo dia e não deixareis nada dele para o dia seguinte. Eu sou o Senhor.

30. Să se mănânce în aceeaşi zi şi să nu lăsaţi nimic din ea până dimineaţă! Eu sunt Domnul.

31. Observareis os meus preceitos e os poreis em prática. Eu sou o Se­nhor.

31. Să ţineţi poruncile mele şi să le împliniţi! Eu sunt Domnul.

32. Não profaneis o meu santo nome, e serei santificado no meio dos israelitas. Eu sou o Senhor que vos santifica,

32. Să nu profanaţi numele meu cel sfânt, ca să fiu sfinţit în mijlocul fiilor lui Israél! Eu sunt Domnul care vă sfinţeşte,

33. e que vos tirei do Egito para ser vosso Deus. Eu sou o Senhor”.

33. care v-am scos din ţara Egiptului ca să fiu Dumnezeul vostru. Eu sunt Domnul”.