Levítico, 27

1. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:

1. Domnul i-a zis lui Moise:

2. Se alguém fizer um voto com respeito às pessoas, essas serão do Senhor, segundo a tua avaliação.

2. „Vorbeşte fiilor lui Israél şi spune-le: «Când cineva face un vot special, să-l consideri persoană a Domnului!

3. Se se tratar de um homem de vinte a sessenta anos, o valor será de cinquenta siclos de prata, conforme o siclo do santuário;

3. Aprecierea ta să fie: pentru un bărbat de la douăzeci de ani până la şaizeci de ani, aprecierea ta să fie de cincizeci de sícli de argint, după síclul sanctuarului!

4. se for uma mulher, o valor será de trinta siclos.

4. Pentru o femeie, aprecierea ta să fie de treizeci de sícli!

5. Para a idade de cinco a vinte anos, o valor será de vinte siclos para o menino, e dez siclos para a menina.

5. Pentru cineva de la cinci la douăzeci de ani, aprecierea ta să fie de douăzeci de sícli pentru un băiat şi de zece sícli pentru o fată!

6. De um mês até cinco anos, o valor será de cinco siclos de prata para um menino, e três para uma menina.

6. Pentru cineva de la o lună până la cinci ani, aprecierea ta să fie de cinci sícli de argint pentru un băiat şi de trei sícli de argint pentru o fată!

7. Aos sessenta anos, e daí para cima, a estimação será de quinze siclos para um homem e dez siclos para uma mulher.

7. Pentru cineva de la şaizeci de ani în sus, aprecierea ta să fie de cincisprezece sícli pentru un bărbat şi de zece sícli pentru o femeie!

8. Se aquele que tiver feito o voto for demasiado pobre e não puder pagar o valor que ava­liaste, será apresentado ao sacerdote, que fixará o valor segundo as posses daquele que fez o voto.

8. Dacă este mai sărac decât aprecierea ta, să stea în faţa preotului şi preotul să-l aprecieze pe cel care a făcut votul după cât îi dă mâna acestuia!

9. Se se tratar de animais que se podem oferecer ao Senhor, todo animal que assim se tiver dado ao Senhor será coisa santa.

9. Dacă este un animal dintre cele care sunt aduse ca dar Domnului, tot ce se aduce din el Domnului este sfânt.

10. Não poderá ser trocado nem substituído, bom por mau, ou mau por bom. Mas, se se trocar um animal por outro, eles serão coisa santa, tanto um como o outro.

10. Nu-l vor schimba şi nu-l vor înlocui, bun pentru rău sau rău pentru bun; dacă totuşi se va înlocui un animal cu un alt animal, atunci el şi cel înlocuit să fie sfinţi.

11. Se se tratar de um animal impuro que não se pode oferecer ao Senhor, será apresentado ao sacerdote:

11. Dacă este un animal impur, din care nu se aduce dar Domnului, să se aducă animalul înaintea preotului.

12. ele o avaliará, conforme for bom ou mau, e sua estimação determinará o preço.

12. Preotul să-l aprecieze dacă este bun sau rău: aşa cum este aprecierea preotului, aşa să fie.

13. Se se quiser resgatá-lo, ajuntará uma quinta parte ao que tiver sido avaliado.

13. Dacă cineva vrea să-l răscumpere, să adauge o cincime la aprecierea ta.

14. Se alguém consagrar ao Se­nhor a sua casa fazendo dela coisa santa, o sacerdote a avaliará segundo for boa ou má, e ela será vendida pelo preço dessa avaliação.

14. Dacă cineva îşi consacră casa Domnului, este sfântă pentru Domnul; preotul să-i facă aprecierea dacă este bună sau rea şi aşa cum a apreciat-o preotul, aşa să rămână!

15. Mas, se aquele que consagrou a sua casa quiser resgatá-la, ajuntará um quinto ao preço da avaliação, e ela lhe pertencerá de novo.

15. Dacă cel ce şi-a consacrat Domnului casa vrea s-o răscumpere, să adauge o cincime la preţul aprecierii tale şi va fi a lui!

16. Se alguém consagrar ao Se­nhor uma parte da terra que lhe pertence, tu a avalia-rás segundo a quantidade de grãos que se pode semear nela, à razão de cinquenta siclos de prata por homer de ceva­da.

16. Dacă cineva consacră Domnului din câmpul proprietăţii lui, aprecierea ta să fie după sămânţa lui: un ómer de orz pentru cincizeci de sícli de argint!

17. Se consagrar o seu campo, a partir do ano do jubileu, se fará segundo a tua avaliação:

17. Dacă îşi consacră câmpul din anul jubiliar, să rămână după aprecierea ta;

18. mas, se o tiver feito depois do jubileu, o sacerdote estimará o seu preço segundo o número de anos que restam até o jubileu, e haverá uma redução sobre o preço da avaliação.

18. dar dacă îşi consacră câmpul după jubileu, preotul să-i calculeze preţul după anii care au mai rămas până la anul jubiliar şi să-l scadă după aprecierea ta!

19. Se aquele que consagrou o seu campo quiser resgatá-lo, ajuntará um quinto ao preço fixado, e o campo lhe pertencerá.

19. Dacă cel care şi-a consacrat Domnului câmpul vrea să-l răscumpere, să adauge o cincime la preţul aprecierii tale şi să-i rămână lui!

20. Se não o resgatar e o vender a outro, esse campo não poderá mais ser resgatado.

20. Dacă nu-şi răscumpără câmpul şi dacă îl vinde altui om, nu va mai putea fi răscumpărat.

21. Quando o campo ficar livre no jubileu, será consagrado ao Senhor como um campo votado ao interdito, e passará a ser propriedade do sacerdote.

21. Când va ieşi [cumpărătorul] din el, în anul jubiliar, câmpul este consacrat Domnului ca parte pentru preot: să fie proprietatea lui!

22. Se alguém consagrar ao Se­nhor um campo que comprou, o qual não faça parte de seu patri­mônio,

22. Dacă cineva consacră Domnului un câmp pe care l-a cumpărat, dar nu face parte din câmpul proprietăţii lui,

23. o sacerdote fixará o seu preço de acordo com a tua avaliação até o ano do jubileu, e esse homem pagará o preço fixado no mesmo dia; é uma coisa consagrada ao Senhor.

23. preotul să calculeze preţul aprecierii tale până la anul jubiliar şi să dea aprecierea ta în acea zi ca lucru sfânt pentru Domnul!

24. No ano jubilar, o campo voltará ao vendedor, como patri­mônio que lhe pertence.

24. În anul jubiliar, câmpul să se întoarcă la cel de la care a fost cumpărat câmpul şi din a cărui proprietate făcea parte pământul!

25. Todas as avaliações se farão em siclos do santuário. O siclo vale vinte gueras.

25. Orice apreciere a ta să fie după síclul sanctuarului; síclul să fie de douăzeci de ghere.

26. Entretanto, ninguém poderá consagrar os primogênitos de seu gado, pois pertencem já ao Senhor pelo seu título de primogênito: seja um boi, seja uma ovelha, são propriedades do Senhor.

26. Întâiul născut dintre animale care aparţine Domnului, nimeni să nu-l consacre: fie că este bou sau oaie, este al Domnului.

27. Se se tratar de um animal impuro, será resgatado pelo preço que fixares, ajuntando-se mais uma quinta parte; se não for resgatado, será vendido pelo preço da avaliação.

27. Dacă este un animal impur, să-l răscumpere după aprecierea ta şi să adauge o cincime; dacă nu este răscumpărat, să fie vândut după aprecierea ta.

28. Se um homem consagrar ao Se­nhor por interdito alguma coisa que lhe pertence, seja qual for esse objeto – uma pessoa, um animal ou um campo de seu patrimônio – ela não poderá ser vendida, nem resgatada: tudo o que é votado por interdito é coisa consagrada ao Senhor.*

28. Niciun dar închinat pe care îl va închina cineva Domnului din tot ce are el, de la om până la animal sau din câmpul proprietăţii lui să nu fie vândut, nici răscumpărat: orice lucru închinat este preasfânt pentru Domnul.

29. Nenhuma pessoa votada ao interdito poderá ser resgatada: ela será morta.

29. Niciun om închinat Domnului nu va putea fi răscumpărat, ci să fie dat la moarte!

30. Todos os dízimos da terra, tomados das sementes do solo ou dos frutos das árvores são propriedades do Senhor: é uma coisa consagrada ao Senhor.

30. Orice zeciuială din pământ, din sămânţa pământului, din roadele pomilor este a Domnului; este un lucru sfânt pentru Domnul.

31. Se alguém quiser resgatar alguma coisa de seus dízimos, ajuntará uma quinta parte.

31. Dacă cineva vrea să răscumpere din zeciuiala lui, să adauge o cincime!

32. Todos os dízimos do gado maior e menor, os dízimos do que passa sob o cajado do pastor, o décimo (animal) serão consagrados ao Senhor.

32. Orice zeciuială din cireadă şi din turmă, din tot ce trece sub toiag, zeciuiala să fie sfântă pentru Domnul!

33. Não se fará escolha entre bom e mau e não se fará substi­tuição. Se alguém o fizer, tanto o animal substituído como o que substituiu serão coisa consagrada: não poderão ser resgatados”.

33. Să nu se aleagă între animalul bun şi cel rău şi să nu se înlocuiască; dacă se înlocuieşte unul cu celălalt, atunci şi unul, şi celălalt sunt sfinte: nu pot fi răscumpărate»”.

34. Tais são as ordenações que o Senhor deu a Moisés para os israe­litas, no monte Sinai.

34. Acestea sunt poruncile pe care le-a dat Domnul lui Moise pentru fiii lui Israél pe muntele Sínai.