Levítico, 19

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Domnul i-a zis lui Moise:

2. “Dirás a toda a assembleia de Israel o seguinte: Sede santos, porque eu, o Senhor, vosso Deus, sou santo.

2. „Spune întregii adunări a fiilor lui Israél: «Fiţi sfinţi, căci sfânt sunt eu, Domnul Dumnezeul vostru!

3. Cada um de vós respeite a sua mãe e o seu pai, e guarde os meus sábados. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

3. Fiecare să-şi cinstească mama şi tatăl şi să ţină sărbătorile mele! Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.

4. Não vos volteis para os ídolos, e não façais para vós deuses de metal fundido. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

4. Să nu vă întoarceţi spre idoli şi să nu vă faceţi zei turnaţi. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.

5. Quando oferecerdes ao Senhor um sacrifício pacífico, oferecei-o de maneira que seja aceito.

5. Când aduceţi Domnului o jertfă pentru împăcare, s-o aduceţi ca să fiţi plăcuţi!

6. A vítima deverá ser comida no mesmo dia ou no dia seguinte. O que sobrar no terceiro dia será queimado no fogo.

6. Când aduceţi jertfă, să fie mâncată în acea zi sau a doua zi; iar ceea ce rămâne pentru a treia zi să se ardă în foc!

7. Se se comer dela no terceiro dia, será uma abominação: o sacrifício não será aceito.

7. Dacă se mănâncă a treia zi, este o nelegiuire: [jertfa] nu este plăcută.

8. Quem o comer levará sua iniquidade, porque terá profanado o que é consagrado ao Se­nhor. Esse será cortado do seu povo.

8. Cel care mănâncă din ea îşi va purta vinovăţia pentru că a profanat lucrul sfânt al Domnului şi va fi nimicit din poporul său.

9. Quando fizerdes a ceifa em vossa terra, não cortareis as espigas até os limi­tes de vosso campo, e não recolhereis o que resta a respigar de vossas colheitas.

9. Când veţi secera holdele ţării voastre, să nu seceri colţul câmpului tău şi să nu strângi spicele rămase de la secerişul tău!

10. Não respigareis tampouco a vossa vinha, nem colhereis os grãos caídos no campo. Deverá deixar isso para o pobre e o estrangeiro. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

10. Să nu culegi ciorchinii rămaşi în via ta şi să nu strângi boabele căzute din via ta: să le laşi săracului şi străinului! Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.

11. Não furtareis, não usareis de embustes nem de mentiras uns para com os outros.

11. Să nu furaţi, să nu minţiţi şi să nu vă înşelaţi unii pe alţii!

12. Não jurareis falso em meu nome, porque profanaríeis o nome de vosso Deus. Eu sou o Senhor.*

12. Să nu juraţi pe numele meu în zadar şi să nu profanezi numele Dumnezeului tău! Eu sunt Domnul.

13. Não oprimirás o teu próximo, e não o despojarás. O salário do teu operário não ficará contigo até o dia seguinte.

13. Să nu-l asupreşti pe aproapele tău şi să nu iei nimic cu forţa! Să nu opreşti până a doua zi plata celui tocmit cu ziua!

14. Não amaldiçoarás um surdo; não porás algo como tropeço diante do cego; mas temerás o teu Deus. Eu sou o Senhor.

14. Să nu-l vorbeşti de rău pe surd şi să nu pui piedică înaintea unui orb, ci să te temi de Dumnezeul tău! Eu sunt Domnul.

15. Não sereis injustos em vossos juízos: Não favorecerás o pobre nem terás complacência com o grande; mas segundo a justiça julgarás o teu próximo.

15. Să nu faceţi nedreptate la judecată: să nu dispreţuieşti faţa săracului şi să nu lauzi faţa celui mare, ci să judeci pe aproapele tău după dreptate!

16. Não semearás a difamação no meio de teu povo, nem te apresentarás como testemunha contra a vida do teu próximo. Eu sou o Senhor.

16. Să nu umbli cu bârfă în poporul tău! Să nu te ridici împotriva sângelui aproapelui tău! Eu sunt Domnul.

17. Não odiarás o teu irmão no teu coração. Repreenderás o teu próximo para que não incorras em pecado por sua causa.

17. Să nu urăşti pe fratele tău în inima ta; să mustri pe aproapele tău ca să nu porţi păcat din cauza lui!

18. Não te vingarás; não guardarás rancor contra os filhos de teu povo. Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Eu sou o Senhor.*

18. Să nu te răzbuni şi să nu ţii ură pe fiii poporului tău! Să-l iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi! Eu sunt Domnul.

19. Guardareis os meus mandamentos. Não juntarás animais de espécies diferentes. Não semearás no teu campo grãos de espécies diferentes. Não usarás roupas tecidas de duas espécies de fios.

19. Să ţineţi legile mele! Să nu laşi să se împreuneze animalul tău cu unul de alt fel; să nu semeni ogorul tău cu două feluri de seminţe şi să nu porţi o haină ţesută din două feluri de fire!

20. Se um homem se deitar com uma mu­lher escrava desposada com outro, mas não resgatada nem posta em liberdade, serão ambos castigados, mas não morrerão, porque ela não era livre.

20. Dacă un om se culcă cu o femeie şi are raporturi cu ea, dacă e sclavă logodită cu un alt bărbat şi ea n-a fost răscumpărată sau eliberată, să fie pedepsiţi amândoi, dar să nu fie daţi la moarte, pentru că ea nu era liberă!

21. Em expiação o homem oferecerá ao Senhor, à entrada da tenda de reunião, um carneiro como sa­crifício de reparação.

21. El să aducă Domnului un berbec pentru jertfa sa de vinovăţie la uşa cortului întâlnirii!

22. O sacerdote fará por ele a expiação diante do Senhor com o carneiro do sacrifício de reparação pelo pecado cometido; e o seu pecado lhe será perdoado.

22. Preotul să facă ispăşire pentru el înaintea Domnului cu berbecul jertfei pentru vinovăţie pentru păcatul pe care l-a făcut; şi va fi iertat de păcatul pe care l-a făcut.

23. Quando entrardes na terra e tiverdes plantado toda a sorte de árvores frutíferas, considerareis os seus primeiros frutos como incircuncisos. Eles o serão durante três anos, e não se comerá deles.

23. Când veţi intra în ţară şi veţi sădi tot felul de pomi pentru hrană, să consideraţi roadele lor ca necircumcise; timp de trei ani să fie necircumcise pentru voi; să nu mâncaţi din ele!

24. No quarto ano todos os seus frutos serão consagrados ao Senhor com ações de graças.

24. În al patrulea an, toate roadele să fie sfinţite Domnului spre lauda lui.

25. No quinto ano, comereis de seus frutos para que a árvore continue a produzi-los. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

25. În al cincilea an, să mâncaţi roadele ca să vă fie înmulţit rodul! Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.

26. Não comereis nada que contenha sangue. Não praticareis a adivi­nhação nem a magia.

26. Să nu mâncaţi cu sânge! Să nu practicaţi ghicitoria şi vrăjitoria!

27. Não cortareis o cabelo em redondo, nem rapareis a barba pelos lados.*

27. Să nu vă tăiaţi rotund colţurile părului şi să nu-ţi razi colţurile bărbii!

28. Não fareis incisões na vossa carne por um morto, nem fareis figura alguma no vosso corpo. Eu sou o Senhor.

28. Să nu vă faceţi tăieturi pe trup pentru un mort şi să nu vă faceţi tatuaje pe voi! Eu sunt Domnul.

29. Não prostituas tua filha, para que a terra não se entregue à prostituição e não se encha de crimes.

29. Să nu-ţi profanezi fiica, făcând-o să se prostitueze, ca să nu se prostitueze ţara şi să se umple de nelegiuire!

30. Observareis meus sábados e respeitareis meu santuário. Eu sou o Senhor.

30. Să ţineţi sărbătorile mele şi să cinstiţi sanctuarul meu! Eu sunt Domnul.

31. Não vos dirijais aos necromantes nem aos adivinhos: não os consulteis, para que não sejais contaminados por eles. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

31. Să nu mergeţi la necromanţi şi să nu-i căutaţi pe vrăjitori, ca să nu vă întinaţi cu ei! Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.

32. Levanta-te diante dos cabelos brancos; honra a pessoa do velho e teme a teu Deus. Eu sou o Senhor.

32. Să te ridici în faţa părului cărunt şi să-l cinsteşti pe bătrân! Să te temi de Dumnezeul tău! Eu sunt Domnul.

33. Se um estrangeiro vier habitar convosco na vossa terra, não o oprimireis,

33. Când vine un străin în ţara voastră, să nu-l asupriţi!

34. mas esteja ele entre vós como um compatriota, e tu o amarás como a ti mesmo, porque fostes já estrangeiros no Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

34. Pe străin să-l consideraţi ca pe un băştinaş dintre voi; să-l iubeşti ca pe tine însuţi, căci străini aţi fost în ţara Egiptului! Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.

35. Não cometereis injustiça nos juízos, nem na vara, nem no peso, nem na medida.

35. Să nu faceţi nedreptate la judecată, nici în măsurile de lungime, de greutate şi de capacitate!

36. Tereis balanças justas, pesos justos, um efá justo e um hin justo. Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tirei do Egito.

36. Să aveţi cântare drepte, greutăţi drepte, éfa dreaptă şi hínul drept! Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru care v-am scos din ţara Egiptului.

37. Observareis todas as minhas leis e meus mandamentos, e os praticareis. Eu sou o Senhor”.

37. Să ţineţi toate legile mele şi toate poruncile mele şi să le împliniţi! Eu sunt Domnul»”.