I Samuel, 29

1. Reuniram os filisteus todas as suas forças em Afec, estando os israelitas acampados junto à fonte de Jezrael.

1. Filistenii şi-au adunat taberele la Aféc, iar Israél avea tabăra la izvorul care este în Izreél.

2. Os príncipes dos filisteus iam à frente com suas tropas, divididas em companhias de cem e de mil homens. Davi e sua gente caminhavam na retaguarda com Aquis.

2. Căpeteniile filisténilor au înaintat cu sutele şi miile lor, iar Davíd şi oamenii lui mergeau în urmă cu Achíş.

3. Os chefes dos filisteus disseram: “Quem são esses hebreus?”. “É Davi – respondeu Aquis –, servo de Saul, rei de Israel, que está em minha companhia há muitos dias e mesmo há muitos anos. Nada tenho a censurar-lhe desde o dia em que se refugiou junto de mim até hoje.”

3. Căpeteniile filisténilor au zis: „Ce-i cu evreii aceştia?”. Achíş le-a răspuns căpeteniilor filisténilor: „Oare nu este acesta Davíd, slujitorul lui Saul, regele lui Israél, care este cu mine zilele acestea sau anii aceştia? Nu am găsit în el nimic [rău] din ziua venirii sale până astăzi”.

4. Furiosos, os chefes dos filisteus disseram-lhe: “Vá-se embora esse homem; manda que ele volte ao lugar que lhe marcaste, mas que não desça conosco à batalha; não suceda que se volte contra nós no meio do combate. Pois como poderia ele ganhar melhor as graças de seu amo, do que ao preço das cabeças de nossos homens?

4. Căpeteniile filisténilor s-au mâniat pe Achíş şi i-au zis: „Trimite-l înapoi pe omul acesta, să se întoarcă la locul pe care i l-ai dat! Să nu meargă cu noi la luptă ca să nu ne fie adversar! Cu ce va putea să placă acesta stăpânului său? Oare nu cu capetele acestor oameni?

5. Não é ele porventura aquele Davi, do qual se cantava dançando: ‘Saul matou seus milhares mas Davi seus dez milhares?’.”

5. Nu este acesta Davíd pentru care cântau şi dansau, zicând: «Saul a lovit miile sale, iar Davíd, zecile lui de mii?»”.

6. Aquis chamou Davi e disse-lhe: “Viva Deus! Tu és um homem reto e teu proceder comigo no acampamento me parece justo. Até hoje nada tive a censurar-te desde que chegaste à minha casa. Mas não és bem visto pelos príncipes.

6. Achíş l-a chemat pe Davíd şi i-a zis: „Viu este Domnul că eşti un om drept şi bun în ochii mei ca să ieşi şi să vii cu mine în tabără. Nu am găsit niciun rău în tine din ziua venirii tale la mine până astăzi. Dar nu eşti plăcut în ochii căpeteniilor.

7. Retira-te, pois, e vai em paz, para não descontentar os príncipes dos filisteus”.

7. Acum, întoarce-te şi mergi în pace, ca să nu faci nimic rău în ochii căpeteniilor filisténilor!”.

8. Davi disse a Aquis: “Mas, que fiz eu? Que achaste de censurável no teu servo, desde o dia em que cheguei à tua casa até hoje, para que eu não vá combater contra os inimigos do rei, meu senhor?”.

8. Davíd i-a zis lui Achíş: „Dar ce am făcut şi ce ai găsit în slujitorul tău de când am fost în faţa ta până astăzi ca să nu merg să lupt împotriva duşmanilor stăpânului meu, regele?”.

9. “Eu o sei – respondeu Aquis –; “tens sido bom para comigo, como um anjo do Senhor. Mas os chefes dos filisteus é que não querem que vás com eles ao combate.

9. Achíş i-a răspuns lui Davíd: „Ştiu că eşti plăcut înaintea ochilor mei ca un mesager al lui Dumnezeu; dar căpeteniile filisténilor au zis: «Să nu meargă cu noi la luptă!».

10. Amanhã cedo, portanto, parti, tu e os servos de teu senhor que te seguiram. Ide, parti bem cedo, ao clarear do dia.”

10. Deci, sculaţi-vă dimineaţa, tu şi slujitorii stăpânului tău care au venit cu tine; sculaţi-vă dis-de-dimineaţă şi plecaţi îndată ce se va lumina!”.

11. Davi e os seus homens levantaram-se de madrugada e voltaram à terra dos filisteus. Estes, porém, subiram a Jezrael.

11. Davíd şi oamenii lui s-au sculat ca să plece dimineaţa şi să se întoarcă în ţara filisténilor. Iar filisténii au urcat la Izreél.