I Samuel, 26

1. Vieram os zifeus novamente ter com Saul, em Gabaá, e disseram-lhe: “Davi está escondido na colina de Aquila, ao oriente do deserto”.

1. Cei din Zif au venit la Saul, la Ghibéea, şi i-au zis: „Oare nu se ascunde Davíd pe colina Hachilá, în faţă cu Ieşimón?”.

2. Saul desceu ao deserto de Zif com três mil homens de escol, de Israel, para ir em busca de Davi.

2. Saul s-a ridicat şi a coborât în pustiul Zif şi cu el erau trei mii de oameni aleşi ai lui Israél ca să-l caute pe Davíd în pustiul Zif.

3. Acampou na colina de Aquila, ao oriente do deserto, à beira do caminho. Davi, porém, que habitava no deserto, vendo que Saul o tinha seguido até ali,

3. Saul şi-a fixat tabăra pe colina Hachilá, în faţă cu Ieşimón, pe drum. Davíd era în pustiu şi a văzut că Saul a venit după el în pustiu.

4. mandou espiões e soube com certeza que ele tinha chegado.

4. A trimis cercetaşi şi a aflat că Saul venise într-adevăr.

5. Levantou-se então e foi ao lugar onde Saul estava acampado, chegando mesmo a descobrir o local onde o rei se deitava ao lado de Abner, filho de Ner, chefe do seu exército. Saul dormia no acampamento, rodeado de toda a sua gente.

5. Davíd s-a ridicat şi a venit la locul unde Saul îşi fixase tabăra şi a văzut locul unde era culcat Saul. Era şi Abnér, fiul lui Ner, căpetenia armatei lui. Saul era culcat între care, iar poporul stătea în jurul lui.

6. Davi disse então a Abimelec, o hiteu e a AbJessé, filho de Sarvia e irmão de Joab: “Quem quer descer comigo ao acampamento de Saul?”. “Eu – respondeu AbJessé – irei contigo”.

6. Davíd le-a zis lui Ahimélec, hetéul, şi lui Abişái, fiul Ţerúiei, fratele lui Ióab: „Cine vrea să coboare cu mine la Saul în tabără?”. Abişái i-a răspuns: „Eu vreau să cobor cu tine”.

7. Davi e AbJessé penetraram, pois, durante a noite no meio das tropas. Saul dormia no acampamento, tendo a sua lança cravada no chão ao lado de sua cabeceira. Abner e sua gente dormiam ao redor dele.

7. Davíd şi Abişái au ajuns la popor noaptea şi, iată, Saul era culcat şi dormea între care, iar suliţa lui era înfiptă în pământ la capul lui! Abnér şi poporul lui erau culcaţi în jurul său.

8. AbJessé disse a Davi: “Deus entregou hoje em tuas mãos o teu inimigo; deixa-me cravá-lo por terra de um só golpe de lança, sem precisar de um segundo golpe”.

8. Abişái i-a zis lui Davíd: „Dumnezeu l-a dat astăzi pe duşmanul tău în mâna ta! Acum lasă-mă să-l pironesc cu suliţa la pământ o singură dată şi nu va mai fi nevoie să repet!”.

9. “Não o mates – respondeu Davi –. “Quem poderia impunemente estender a mão contra o ungido do Senhor?”

9. Dar Davíd i-a zis lui Abişái: „Nu-l ucide! Căci cine îşi întinde mâna împotriva unsului Domnului şi rămâne nevinovat?”.

10. E ajuntou: “Por Deus! Só o Senhor golpeará: ou ele morrerá quando chegar o seu dia, ou perecerá em batalha.

10. Davíd a zis: „Viu este Domnul! Numai Domnul îl poate lovi; fie că-i va veni ziua să moară, fie că va coborî la luptă şi va pieri.

11. Deus me livre de levantar a minha mão contra o ungido do Senhor! Agora, toma a lança que está à sua cabeceira com a bilha de água e vamo-nos”.

11. Să mă ferească Domnul să-mi întind mâna împotriva unsului Domnului! Ia suliţa de la capul lui, urciorul cu apă şi să plecăm!”.

12. Apanhou Davi a lança e a bilha de água que estavam à cabeceira de Saul e se foram, sem que ninguém os tivesse visto, ou os advertisse mesmo de leve; mas todos dormiam, porque o Senhor os tinha sepultado em um profundo sono.

12. Davíd a luat suliţa şi urciorul cu apă de la capul lui Saul şi au plecat. Nimeni nu i-a văzut, nici n-a observat şi nimeni nu s-a trezit, pentru că Domnul a făcut să cadă asupra lor un somn adânc.

13. Davi passou para o outro lado e parou ao longe, no cimo do monte, de forma que havia bastante espaço entre eles.

13. Davíd a trecut de cealaltă parte şi a ajuns pe vârful muntelui, departe. Era mare distanţă între ei.

14. Então bradou aos soldados de Saul e a Abner, filho de Ner: “Não respondes, Abner?”. “Quem és tu – replicou Abner –, que gritas assim para o rei?”

14. A strigat poporului şi lui Abnér, fiul lui Ner: „Oare vei răspunde, Abnér?”. Abnér a răspuns: „Cine eşti tu care strigi către rege?”.

15. Davi disse a Abner: “Afinal, não és tu um homem? Quem é igual a ti em Israel? Por que não guardas o rei, teu senhor, tendo entrado alguém aí para matá-lo?

15. Davíd i-a zis lui Abnér: „Oare nu eşti tu bărbat? Cine este ca tine în Israél? De ce atunci nu l-ai păzit pe rege, stăpânul tău? A venit cineva din popor ca să-l omoare pe rege, stăpânul tău.

16. Não é bonito o que fizeste. Por Deus! Mereceis a morte, porque não velastes sobre o vosso senhor, o ungido do Senhor! Olha um pouco onde estão a lança do rei e a bilha de água que estavam junto à sua cabeceira!”.

16. Nu este bun lucrul pe care l-ai făcut. Viu este Domnul că sunteţi sortiţi morţii, pentru că nu l-aţi păzit pe stăpânul vostru, pe unsul Domnului! Acum vezi unde este suliţa regelui şi unde este urciorul de apă care erau la capul lui!”.

17. Reconheceu Saul a voz de Davi e disse: “É tua esta voz, ó meu filho Davi?”. Davi respondeu: “Sim, ó rei, meu senhor”.

17. Saul a recunoscut glasul lui Davíd şi a zis: „Este acesta glasul tău, fiul meu Davíd?”. Davíd i-a răspuns: „Este glasul meu, stăpânul meu, rege!”.

18. E ajuntou: “Por que o meu senhor persegue o seu servo? Que fiz eu? Que crime cometi?

18. Şi i-a zis: „De ce îl urmăreşte stăpânul meu pe slujitorul său? Ce am făcut şi ce rău este în mâna mea?

19. Que o rei, meu senhor, digne-se ouvir as palavras do seu servo: se é o Senhor quem te excita contra mim, receba ele o perfume de uma oferenda! Mas, se são homens, sejam eles malditos dian­te do Senhor; porque me expulsam para tirar minha parte da herança do Senhor! E dizem-me: ‘Vai servir a deuses estranhos!’.

19. Acum să asculte stăpânul meu, regele, cuvintele slujitorului său! Dacă Domnul este cel care te incită împotriva mea, să primească cu plăcere ofranda; dar dacă sunt fiii oamenilor, blestemaţi să fie ei înaintea Domnului, fiindcă mă alungă astăzi din moştenirea Domnului, zicându-mi: «Du-te şi slujeşte altor dumnezei!».

20. Oh! Não corra o meu sangue sobre a terra longe da face do Senhor! O rei de Israel pôs-se em campanha contra uma pulga, como se persegue nos montes uma perdiz!”.

20. Să nu cadă sângele meu la pământ dinaintea Domnului, căci a ieşit regele lui Israél să caute un purice ca unul care vânează o potârniche în munţi!”.

21. Saul disse: “Fiz mal! Volta, meu filho Davi; não te farei mais mal algum, pois que neste dia respeitaste a minha vida. Procedi nesciamente; cometi um grandíssimo pecado”.

21. Saul a zis: „Am păcătuit; întoarce-te, fiul meu Davíd, căci nu-ţi voi mai face rău, fiindcă a fost preţioasă viaţa mea astăzi în ochii tăi! M-am purtat ca un nebun şi am făcut o mare greşeală”.

22. Davi respondeu: “Eis aqui a lança do rei: venha um de teus homens buscá-la!

22. Davíd i-a răspuns: „Iată suliţa regelui! Să vină cineva dintre slujitorii tăi şi s-o ia!

23. O Senhor recompensará a cada um segundo a sua justiça e fidelidade. Ele te havia entregue hoje em meu poder, mas não quis estender a minha mão contra o seu ungido.

23. Domnul să întoarcă fiecăruia după dreptatea lui şi după fidelitatea lui! Domnul te-a dat astăzi în mâna [mea], iar eu nu am vrut să-mi întind mâna împotriva unsului Domnului.

24. E assim como a tua vida foi preciosa diante de mim, assim seja a minha aos olhos do Senhor e ele me salvará de toda a tribulação”.

24. Iată, aşa cum am preţuit eu astăzi viaţa ta, aşa să fie preţuită viaţa mea în ochii Domnului şi să mă elibereze din orice strâmtorare!”.

25. Saul disse a Davi: “Bendito sejas, meu filho Davi! Tu triunfarás seguramente em todas as tuas empresas!”. Davi retomou o seu caminho e Saul voltou para a sua casa.

25. Saul i-a zis lui Davíd: „Fii binecuvântat, fiul meu Davíd! Ceea ce vei face, vei reuşi”. Apoi Davíd a mers pe drumul lui, iar Saul s-a întors acasă.