Eclesiástico, 39

1. O sábio procura cuidadosamente a sabedoria de todos os antigos, e aplica-se ao estudo dos profetas.

1. El cercetează înţelepciunea tuturor celor de la început şi se îndeletniceşte cu profeţiile.

2. Guarda no coração as narrativas dos homens célebres, e penetra ao mesmo tempo nos mistérios das máximas.

2. Păstrează discursurile oamenilor renumiţi şi pătrunde în întorsăturile parabolelor.

3. Penetra nos segredos dos provérbios, e vive com o sentido oculto das parábolas.

3. Cercetează cele ascunse ale asemănărilor şi se întoarce la enigmele parabolelor.

4. Exerce o seu cargo no meio dos poderosos, e comparece perante aqueles que governam.

4. În mijlocul celor mari slujeşte şi se arată înaintea căpeteniilor. Străbate ţara neamurilor străine şi a încercat printre oameni şi bune, şi rele.

5. Viaja pela terra de povos estrangeiros, para reconhecer o que há do bem e do mal entre os homens.

5. Îşi pune la inimă să se trezească de dimineaţă pentru Domnul care l-a făcut şi înaintea Celui Preaînalt se roagă; îşi deschide gura în rugăciune şi se roagă pentru păcatele sale.

6. Desde o alvorecer aplica o coração à vigília para se unir ao Senhor que o criou, e ora na presença do Altíssimo.

6. Dacă Domnul cel Mare va voi, îl va umple de duhul inteligenţei, ca ploaia va revărsa cuvintele înţelepciunii sale şi în rugăciune îl va mărturisi pe Domnul.

7. Abre sua boca para orar, e pede perdão de seus pecados,

7. El va călăuzi planul său şi cunoaşterea şi se va gândi la cele ascunse ale [Domnului].

8. pois se for da vontade do Senhor que é grande, ele o cumulará do espírito de inteligência.

8. El va da la lumină educaţia învăţăturii sale şi cu legea alianţei Domnului se va lăuda.

9. Então, ele espargirá como uma chuva palavras de sabedoria, e louvará o Senhor em sua oração.

9. Mulţi vor lăuda inteligenţa lui şi până în veci nu va fi uitată. Nu va dispărea amintirea lui şi numele lui va fi viu din generaţie în generaţie.

10. O Senhor orientará seus conselhos e seus ensinamentos, e ele meditará nos mistérios divinos.

10. Neamurile vor povesti înţelepciunea lui şi o va proclama adunarea.

11. Ensinará ele próprio o conhecimento de sua doutrina. Porá sua glória na Lei da aliança do Senhor.

11. Dacă va rămâne [mult în viaţă], va lăsa un nume [mai faimos] decât o mie; dacă va muri, îi va fi de ajuns.

12. Muitos homens louvarão sua sabedoria: jamais cairá ela no esquecimento.

12. După ce am gândit, voi mai povesti şi sunt plin ca luna plină.

13. A sua memória não desaparecerá; seu nome será repetido de geração em geração.

13. Ascultaţi-mă, fii sfinţi, şi odrăsliţi ca un trandafir care creşte lângă un torent de apă!

14. As nações proclamarão sua sabedoria, a assembleia apregoará seu louvor.

14. Ca tămâia răspândiţi mireasmă şi înfloriţi precum crinul! Daţi glas şi cântaţi imnuri, binecuvântaţi-l pe Domnul pentru toate lucrările [sale]!

15. Enquanto viver, terá maior nome que mil outros, e, quando repousar, será feliz.

15. Daţi numelui său mărire şi mărturisiţi lauda lui prin cântările buzelor şi cu harpe şi să spuneţi astfel în mărturisirea [voastră]:

16. Refletirei ainda para contá-lo, pois estou cheio de um entusiasmo*

16. Toate lucrările Domnului sunt foarte frumoase şi toate hotărârile vor fi la timpul lor. Nu trebuie spus: „Ce este aceasta?” sau „Pentru ce este aceasta?”, căci toate vor fi căutate la timpul lor!

17. que diz: Ouvi-me, rebentos divinos, desabrochai como uma roseira plantada à beira das águas;

17. La cuvântul său, apa a fost ca un morman şi la vorba gurii sale, o întrunire de ape.

18. como o Líbano, espargi suave aroma,

18. La hotărârea lui [se face] toată plăcerea [lui] şi nu este cine să micşoreze mântuirea lui.

19. dai flores como o lírio, exalai perfume e estendei graciosa folhagem. Cantai cânticos e bendizei o Senhor nas suas obras.

19. Faptele oricărei făpturi sunt înaintea lui şi nu este [cum] să se ascundă de ochii săi.

20. Dai ao seu nome magníficos elogios, glorificai-o com a voz de vossos lábios, com os cânticos de vossos lábios e a música das harpas. Direis assim à guisa de louvor:

20. Din veac în veac el priveşte şi nimic nu este de mirare înaintea lui.

21. Todas as obras do Senhor são excelentes;*

21. Nu trebuie spus: „Ce este aceasta?” sau „Pentru ce este aceasta?”, pentru că toate au fost create spre folosul lor!

22. à sua voz conteve-se a água amontoada, a uma palavra de sua boca as águas ajuntaram-se como em reservatórios.

22. Binecuvântarea lui se răspândeşte ca un fluviu şi îmbibă uscatul ca un potop.

23. À sua ordem, fez-se calmaria, e a salvação que ele dá não será mesquinha.

23. Astfel, neamurile vor moşteni mânia lui după cum el a schimbat apele în sărătură.

24. São-lhe apresentadas as ações de todos os viventes, nada é oculto aos seus olhos.

24. Căile sale sunt drepte pentru cei sfinţi, tot aşa pentru cei fărădelege sunt obstacole.

25. Seu olhar abrange de um século a outro: nada é maravilhoso para ele.

25. Cele bune au fost create de la început pentru cei buni, tot aşa cele rele, pentru cei păcătoşi.

26. Não se deve dizer: “O que é isso, o que é aquilo?”. Pois todas as coisas serão examinadas a seu tempo.

26. Cele dintâi nevoi pentru viaţa omului sunt: apa, focul, fierul şi sarea, făina aleasă de grâu, laptele, mierea, sângele de struguri, untdelemnul şi îmbrăcămintea.

27. A bênção dele é como um rio que transborda;

27. Toate acestea sunt pentru cei pioşi spre bine, aşa cum pentru cei păcătoşi se schimbă spre rău.

28. como o dilúvio inundou a terra inteira, assim a sua cólera será a sorte dos povos que não o procuram.

28. Există vânturi care au fost create pentru pedeapsă şi, în mânia lui, a întărit biciuirile lor; la timpul sfârşitului, vor revărsa puterea şi vor calma furia celui care le-a făcut.

29. Assim como ele transformou as águas em aridez e ressecou a terra, e o seu comportamento é determinado pelo deles, assim, em sua ira, seu comportamento é motivo de queda para os pecadores.

29. Focul şi grindina, foametea şi moartea, toate acestea au fost create pentru pedeapsă.

30. Assim como os bens, desde o princípio, foram criados para os bons, assim os bens e os males o foram para os maus.

30. Dinţii fiarelor, scorpionii, viperele şi sabia răzbunătoare sunt pentru pedeapsa celor nelegiuiţi.

31. As coisas mais necessárias à vida do homem são: a água, o fogo, o ferro, o sal, o leite, o pão da flor de farinha, o mel, a uva, o azeite e o vestuário:

31. La porunca lui se vor bucura, pe pământ vor fi pregătite la nevoie şi, la timpul lor, cuvântul [lui] nu-l vor încălca.

32. todas essas coisas são bens para os fiéis, mas tornam-se males para os ímpios e os pecadores.

32. De aceea, de la început m-am întărit, m-am gândit şi le-am lăsat în scris.

33. Há espíritos que foram criados para a vingança: aumentaram seus tormentos pelo seu furor.

33. Lucrările Domnului, toate, sunt bune şi el se va îngriji de orice nevoie la ceasul ei.

34. No tempo do extermínio manifestarão sua força, e apaziguarão a fúria daquele que os criou.

34. Nu trebuie spus: „Acesta e mai rău decât celălalt”, căci toate vor fi apreciate în timp!

35. Fogo, granizo, fome e morte, tudo isso foi criado para a vingança,

35. Iar acum, din toată inima şi cu gura, lăudaţi şi binecuvântaţi numele Domnului!

36. como também os dentes dos animais, os escorpiões, as serpentes, e a espada vingadora destinada ao extermínio dos ímpios.

36.

37. Todas essas coisas se regozijam com as ordens do Senhor, e mantêm-se prontas sobre a terra para servir oportunamente, e, chegando o tempo, não omitirão uma só de suas palavras.

37.

38. Por isso, desde o princípio estou firme em minhas ideias; refleti e as escrevi.

38.

39. Todas as obras do Senhor são boas; ele põe cada coisa em prática quando chega o tempo.

39.

40. Não há razão para dizer: “Isto é pior do que aquilo”, porque todas as coisas serão achadas boas a seu tempo.

40.

41. E agora, de todo o coração e com a boca, cantai e bendizei o nome do Senhor!

41.