Lamentações, 5

1. mnhsqhti kurie o ti egenhqh hmin epibleyon kai ide ton oneidismon hmwn

1. ¡Acuérdate, Yahveh, de lo que nos ha sobrevenido, mira y ve nuestro oprobio!

2. klhronomia hmwn metestrafh allotrioiV oi oikoi hmwn xenoiV

2. Nuestra heredad ha pasado a extranjeros, nuestras casas a extraños.

3. orfanoi egenhqhmen ouc uparcei pathr mhtereV hmwn wV ai chrai

3. Somos huérfanos, sin padre; nuestras madres, como viudas.

4. ex hmerwn hmwn xula hmwn en allagmati hlqen

4. A precio de plata bebemos nuestra agua, nuestra leña nos llega por dinero.

5. epi ton trachlon hmwn ediwcqhmen ekopiasamen ouk anepauqhmen

5. El yugo a nuestro cuello, andamos acosados; estamos agotados, no se nos da respiro.

6. aiguptoV edwken ceira assour eiV plhsmonhn autwn

6. Hacia Egipto tendemos nuestra mano, hacia Asur para quitar el hambre.

7. oi patereV hmwn hmarton ouc uparcousin hmeiV ta anomhmata autwn upescomen

7. Nuestros padres pecaron: ya no existen; y nosotros cargamos con sus culpas.

8. douloi ekurieusan hmwn lutroumenoV ouk estin ek thV ceiroV autwn

8. Esclavos nos dominan, nadie nos libra de su mano.

9. en taiV yucaiV hmwn eisoisomen arton hmwn apo proswpou romfaiaV thV erhmou

9. A riesgo de la vida logramos nuestro pan, afrontando la espada del desierto.

10. to derma hmwn wV klibanoV epeleiwqh sunespasqhsan apo proswpou kataigidwn limou

10. Nuestra piel abrasa como un horno, a causa del ardor del hambre.

11. gunaikaV en siwn etapeinwsan parqenouV en polesin iouda

11. Han violado a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.

12. arconteV en cersin autwn ekremasqhsan presbuteroi ouk edoxasqhsan

12. Colgados fueron por sus manos los príncipes; la faz de los ancianos no ha sido respetada.

13. eklektoi klauqmon anelabon kai neaniskoi en xulw hsqenhsan

13. Han arrastrado la muela los muchachos, bajo la leña se han doblado los niños.

14. kai presbutai apo pulhV katepausan eklektoi ek yalmwn autwn katepausan

14. Los ancianos han dejado de acudir a la puerta, los muchachos han parado sus cantares.

15. katelusen cara kardiaV hmwn estrafh eiV penqoV o coroV hmwn

15. Ha cesado la alegría de nuestro corazón, se ha trocado en duelo nuestra danza.

16. epesen o stefanoV thV kefalhV hmwn ouai dh hmin oti hmartomen

16. Ha caído la corona de nuestra cabeza. ¡Ay de nosotros, que hemos pecado!

17. peri toutou egenhqh odunhra h kardia hmwn peri toutou eskotasan oi ofqalmoi hmwn

17. Por eso está dolorido nuestro corazón, por eso se nublan nuestros ojos:

18. ep' oroV siwn oti hfanisqh alwpekeV dihlqon en auth

18. por el monte Sión, que está asolado; ¡las raposas merodean en él!

19. su de kurie eiV ton aiwna katoikhseiV o qronoV sou eiV genean kai genean

19. Mas tú, Yahveh, para siempre te sientas; ¡tu trono de generación en generación!

20. ina ti eiV neikoV epilhsh hmwn kataleiyeiV hmaV eiV makrothta hmerwn

20. ¿Por qué has de olvidarnos para siempre, por qué toda la vida abandonarnos?

21. epistreyon hmaV kurie proV se kai epistrafhsomeqa kai anakainison hmeraV hmwn kaqwV emprosqen

21. ¡Haznos volver a ti, Yahveh, y volveremos. Renueva nuestros días como antaño,

22. oti apwqoumenoV apwsw hmaV wrgisqhV ef' hmaV ewV sfodra .

22. si es que no nos has desechado totalmente, irritado contra nosotros sin medida!