Josué, 18

1. kai exekklhsiasqh pasa sunagwgh uiwn israhl eiV shlw kai ephxan ekei thn skhnhn tou marturiou kai h gh ekrathqh up' autwn

1. Todo la comunidad de los israelitas se reunió en Silo, donde alzaron la Tienda del Encuentro; todo el país les estaba sometido.

2. kai kateleifqhsan oi uioi israhl oi ouk eklhronomhsan epta fulai

2. Pero quedaban todavía entre los israelitas siete tribus que no se habían repartido su heredad.

3. kai eipen ihsouV toiV uioiV israhl ewV tinoV ekluqhsesqe klhronomhsai thn ghn hn edwken kurioV o qeoV hmwn

3. Josué, pues, dijo a los israelitas: «¿Hasta cuándo vais a retardar el ir a tomar posesión de la tierra que os ha dado Yahveh, el Dios de vuestros padres?

4. dote ex umwn treiV andraV ek fulhV kai anastanteV dielqetwsan thn ghn kai diagrayatwsan authn enantion mou kaqa dehsei dielein authn kai hlqosan proV auton

4. Escoged tres hombres por cada tribu, y los enviaré para que vayan a recorrer el país y hagan una descripción de él en orden al reparto; luego volverán donde mí.

5. kai dieilen autoiV epta meridaV ioudaV sthsetai autoiV orion apo liboV kai oi uioi iwshf sthsontai autoiV apo borra

5. Dividirán la tierra en siete partes. Judá se quedará en su territorio al sur y la casa de José se quedará en su territorio al norte.

6. umeiV de merisate thn ghn epta meridaV kai enegkate proV me wde kai exoisw umin klhron enanti kuriou tou qeou hmwn

6. Vosotros haréis una descripcíon del país en siete partes, y me la traeréis para que os la sortee aquí, en presencia de Yahveh nuestro Dios.

7. ou gar estin meriV toiV uioiV leui en umin ierateia gar kuriou meriV autou kai gad kai roubhn kai to hmisu fulhV manassh elabosan thn klhronomian autwn peran tou iordanou ep' anatolaV hn edwken autoiV mwushV o paiV kuriou

7. Porque los levitas no tienen su parte entre vosotros, pues el sacerdocio de Yahveh es su heredad; y Gad, Rubén y la media tribu de Manasés, han recibido ya al lado oriental del Jordán, la heredad que les dio Moisés, siervo de Yahveh.»

8. kai anastanteV oi andreV eporeuqhsan kai eneteilato ihsouV toiV andrasin toiV poreuomenoiV cwrobathsai thn ghn legwn poreuesqe kai cwrobathsate thn ghn kai paragenhqhte proV me kai wde exoisw umin klhron enanti kuriou en shlw

8. Los hombres se pusieron en camino. Josué dio esta orden a los que iban a hacer la descripción del país: «Id, recorred el país y describidlo, y después volved donde mí; yo os haré el sorteo de la tierra aquí delante de Yahveh, en Silo.»

9. kai eporeuqhsan kai ecwrobathsan thn ghn kai eidosan authn kai egrayan authn kata poleiV authV epta meridaV eiV biblion kai hnegkan proV ihsoun

9. Fueron los hombres, recorrieron la comarca, y la describieron ciudad por ciudad, en siete partes, en un escrito que llevaron a Josué, al campamento de Silo.

10. kai enebalen autoiV ihsouV klhron en shlw enanti kuriou

10. Josué les echó suertes en Silo, delante de Yahveh, y repartió allí la tierra entre los israelitas, conforme a sus particiones.

11. kai exhlqen o klhroV fulhV beniamin prwtoV kata dhmouV autwn kai exhlqen oria tou klhrou autwn ana meson iouda kai ana meson twn uiwn iwshf

11. Tocó una suerte a la tribu de los hijos de Benjamin por clanes: los límites de su suerte resultaron comprendidos entre los de los hijos de Judá y los de los hijos de José.

12. kai egenhqh autwn ta oria apo borra apo tou iordanou prosanabhsetai ta oria kata nwtou iericw apo borra kai anabhsetai epi to oroV epi thn qalassan kai estai autou h diexodoV h madbaritiV baiqwn

12. Su límite, por el lado norte, partía del Jordán, subía por el flanco norte de Jericó, hasta alcanzar la montaña hacia el oeste, y venía a salir al desierto de Bet Avén.

13. kai dieleusetai ekeiqen ta oria louza epi nwtou louza apo liboV auth estin baiqhl kai katabhsetai ta oria maatarwqorec epi thn oreinhn h estin proV liba baiqwrwn h katw

13. De allí pasaba el límite hacia Luz, por el flanco sur de Luz, que es Betel, y bajaba a Atrot Addar sobre el monte que está al sur de Bet Jorón de Abajo.

14. kai dieleusetai ta oria kai perieleusetai epi to meroV to blepon para qalassan apo liboV apo tou orouV epi proswpon baiqwrwn liba kai estai autou h diexodoV eiV kariaqbaal auth estin kariaqiarin poliV uiwn iouda touto estin to meroV to proV qalassan

14. Torcía el límite y volvía por el oeste hacia el sur, desde el monte que está al lado meridional de Bet Jorón, para ir a salir hacia Quiryat Baal, que es Quiryat Yearim, ciudad de los hijos de Judá. Ese era el lado oeste.

15. kai meroV to proV liba apo merouV kariaqbaal kai dieleusetai oria eiV gasin epi phghn udatoV nafqw

15. Y el lado sur: desde el extremo de Quiryat Yearim, el límite seguía hacia Gasín y salía cerca de la fuente de las aguas de Neftóaj,

16. kai katabhsetai ta oria epi merouV tou orouV o estin kata proswpon naphV onnam o estin ek merouV emekrafain apo borra kai katabhsetai gaienna epi nwtou iebousai apo liboV kai katabhsetai epi phghn rwghl

16. luego bajaba hacia el extremo del monte que está frente al valle de Ben Hinnom, al norte del valle de Refaím, bajaba al valle de Hinnom por el flanco sur del jebuseo y seguía bajando hasta En Roguel.

17. kai dieleusetai epi phghn baiqsamuV kai pareleusetai epi galilwq h estin apenanti proV anabasin aiqamin kai katabhsetai epi liqon baiwn uiwn roubhn

17. Doblaba luego por el norte, salía en En Semes y salía hacia el círculo de piedras que hay frente a la subida de Adummim; bajaba a la Peña de Boján, hijo de Rubén;

18. kai dieleusetai kata nwtou baiqaraba apo borra kai katabhsetai

18. pasaba luego hacia la vertiente de Bet Haarabá por el norte y bajaba hacia la Arabá;

19. epi ta oria epi nwtou baiqagla apo borra kai estai h diexodoV twn oriwn epi lofian thV qalasshV twn alwn epi borran eiV meroV tou iordanou apo liboV tauta ta oria estin apo liboV

19. pasaba el límite hacia la pendiente de Bet Joglá al norte, e iba a dar el límite a la lengua septentrional del mar de la Sal, en el extremo sur del Jordán. Ese era el límite meridional.

20. kai o iordanhV oriei apo merouV anatolwn auth h klhronomia uiwn beniamin ta oria authV kuklw kata dhmouV

20. El Jordán era el límite del lado oriental. Esa fue la heredad de los hijos de Benjamín, conforme a sus clanes, con los límites que la rodean.

21. kai egenhqhsan ai poleiV twn uiwn beniamin kata dhmouV autwn iericw kai baiqegliw kai amekasiV

21. Las ciudades de la tribu de los hijos de Benjamín, por clanes, fueron: Jericó, Bet Joglá, Emeq Quesís;

22. kai baiqabara kai sara kai bhsana

22. Bet Haarabá, Semaráyim, Betel;

23. kai aiin kai fara kai efraqa

23. Avvim, Pará, Ofrá;

24. kai karafa kai kefira kai moni kai gabaa poleiV deka duo kai ai kwmai autwn

24. Kefar Haamoní, Ofní, Gabá: doce ciudades con sus aldeas.

25. gabawn kai rama kai behrwqa

25. Gabaón, Ramá, Beerot,

26. kai masshma kai mirwn kai amwkh

26. Mispé, Kefirá, Mosá;

27. kai fira kai kafan kai nakan kai selhkan kai qarehla

27. Réquem, Yirpeel, Taralá;

28. kai iebouV auth estin ierousalhm kai poleiV kai gabawqiarim poleiV treiV kai deka kai ai kwmai autwn auth h klhronomia uiwn beniamin kata dhmouV autwn

28. Sela Haalef, el Jebuseo, es decir Jerusalén, Guibeá y Quiryat: catorce ciudades con sus aldeas. Esa fue la heredad de los hijos de Benjamín, por clanes.