II Reis, 14

1. en etei deuterw tw iwaV uiw iwacaV basilei israhl kai ebasileusen amessiaV uioV iwaV basileuV iouda

1. En el año segundo de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel, comenzó a reinar Amasías, hijo de Joás, rey de Judá.

2. uioV eikosi kai pente etwn hn en tw basileuein auton kai eikosi kai ennea eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma thV mhtroV autou iwadin ex ierousalhm

2. Tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó veintinueve años en Jerusalén; el nombre de su madre era Yehoaddán, de Jerusalén.

3. kai epoihsen to euqeV en ofqalmoiV kuriou plhn ouc wV dauid o pathr autou kata panta osa epoihsen iwaV o pathr autou epoihsen

3. Hizo lo recto a los ojos de Yahveh, pero no como su padre David; hizo en todo como su padre Joás.

4. plhn ta uyhla ouk exhren eti o laoV equsiazen kai equmiwn en toiV uyhloiV

4. Tan sólo que no desaparecieron los altos, y el pueblo siguió ofreciendo sacrificios y quemando incienso en los altos.

5. kai egeneto ote katiscusen h basileia en ceiri autou kai epataxen touV doulouV autou touV pataxantaV ton patera autou

5. Cuando el reino se afianzó en sus manos, mató a los servidores que habían matado al rey su padre,

6. kai touV uiouV twn pataxantwn ouk eqanatwsen kaqwV gegraptai en bibliw nomwn mwush wV eneteilato kurioV legwn ouk apoqanountai patereV uper uiwn kai uioi ouk apoqanountai uper paterwn oti all' h ekastoV en taiV amartiaiV autou apoqaneitai

6. pero no hizo morir a los hijos de los asesinos, según está escrito en el libro de la Ley de Moisés, donde Yahveh dio una orden diciendo: «No harán morir a los hijos por los padres, sino que cada uno morirá por su pecado.»

7. autoV epataxen ton edwm en gaimele deka ciliadaV kai sunelabe thn petran en tw polemw kai ekalesen to onoma authV kaqohl ewV thV hmeraV tauthV

7. El fue el que batió a los edomitas en el valle de la Sal, a 10.000 hombres, y conquistó la Peña por las armas. La llamó Yoqteel hasta el día de hoy.

8. tote apesteilen amessiaV aggelouV proV iwaV uion iwacaV uiou iou basilewV israhl legwn deuro ofqwmen proswpoiV

8. Entonces Amasías envió mensajeros a Joás, hijo de Joacaz, hijo de Jehú, rey de Israel, diciendo: «Sube, y nos veremos las caras.»

9. kai apesteilen iwaV basileuV israhl proV amessian basilea iouda legwn o akan o en tw libanw apesteilen proV thn kedron thn en tw libanw legwn doV thn qugatera sou tw uiw mou eiV gunaika kai dihlqon ta qhria tou agrou ta en tw libanw kai sunepathsan ton akana

9. Joás, rey de Israel, mandó a decir a Amasías, rey de Judá: «El cardo del Líbano mandó a decir al cedro del Líbano: Dame tu hija para mujer de mi hijo; pero las bestias salvajes del Líbano pasaron y pisotearon el cardo.

10. tuptwn epataxaV thn idoumaian kai ephren se h kardia sou endoxasqhti kaqhmenoV en tw oikw sou kai ina ti erizeiV en kakia sou kai pesh su kai ioudaV meta sou

10. Cierto que has batido a Edom y tu corazón te ha envanecido; sé glorioso, pero quédate en tu casa. ¿Por qué exponerte a una calamidad y a caer tú y Judá contigo?»

11. kai ouk hkousen amessiaV kai anebh o basileuV israhl kai wfqhsan proswpoiV autoV kai amessiaV basileuV iouda en baiqsamuV th tou iouda

11. Pero Amasías no le escuchó; subió Joás, rey de Israel, y se enfrentaron él y Amasías, rey de Judá, en Bet Semes de Judá.

12. kai eptaisen ioudaV apo proswpou israhl kai efugen anhr eiV to skhnwma autou

12. Judá fue derrotado por Israel y huyeron cada uno a su tienda.

13. kai ton amessian uion iwaV uiou ocoziou basilea iouda sunelaben iwaV uioV iwacaV basileuV israhl en baiqsamuV kai hlqen eiV ierousalhm kai kaqeilen en tw teicei ierousalhm en th pulh efraim ewV pulhV thV gwniaV tetrakosiouV phceiV

13. Joás, rey de Israel, capturó en Bet Semes a Amasías, rey de Judá, hijo de Joás, hijo de Ocozías, y lo llevó a Jerusalén. Abrió brecha de cuatrocientos codos en la muralla de Jerusalén desde la puerta de Efraím hasta la puerta del Angulo.

14. kai elaben to crusion kai to argurion kai panta ta skeuh ta eureqenta en oikw kuriou kai en qhsauroiV oikou tou basilewV kai touV uiouV twn summixewn kai apestreyen eiV samareian

14. Tomó todo el oro, toda la plata y todos los objetos que se hallaban en la Casa de Yahveh, los tesoros de la casa del rey y también rehenes, y se volvió a Samaría.

15. kai ta loipa twn logwn iwaV osa epoihsen en dunasteia autou a epolemhsen meta amessiou basilewV iouda ouci tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl

15. El resto de los hechos de Joás, cuanto hizo, su bravura y cómo combatió contra Amasías, rey de Judá, ¿no está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Israel?

16. kai ekoimhqh iwaV meta twn paterwn autou kai etafh en samareia meta twn basilewn israhl kai ebasileusen ieroboam uioV autou ant' autou

16. Se acostó Joás con sus padres y fue sepultado en Samaría junto a los reyes de Israel. Reinó en su lugar su hijo Jeroboam.

17. kai ezhsen amessiaV uioV iwaV basileuV iouda meta to apoqanein iwaV uion iwacaV basilea israhl pentekaideka eth

17. Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, vivió quince años después de la muerte de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel.

18. kai ta loipa twn logwn amessiou kai panta a epoihsen ouci tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda

18. El resto de los hechos de Amasías, ¿no está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Judá?

19. kai sunestrafhsan ep' auton sustremma en ierousalhm kai efugen eiV laciV kai apesteilan opisw autou eiV laciV kai eqanatwsan auton ekei

19. Se conjuraron contra él en Jerusalén y huyó a Lakís, pero enviaron gente en su persecución hasta Lakís y allí lo mataron.

20. kai hran auton ef' ippwn kai etafh en ierousalhm meta twn paterwn autou en polei dauid

20. Trajéronle a caballo y le sepultaron en Jerusalén con sus padres, en la Ciudad de David.

21. kai elaben paV o laoV iouda ton azarian kai autoV uioV ekkaideka etwn kai ebasileusan auton anti tou patroV autou amessiou

21. Todo el pueblo de Judá tomó a Ozías, que tenía dieciséis años, y le proclamaron rey en lugar de su padre Amasías.

22. autoV wkodomhsen thn ailwq kai epestreyen authn tw iouda meta to koimhqhnai ton basilea meta twn paterwn autou

22. Reconstruyó Elat y la devolvió a Judá, después que el rey se hubo acostado con sus padres.

23. en etei pentekaidekatw tou amessiou uiou iwaV basilewV iouda ebasileusen ieroboam uioV iwaV epi israhl en samareia tessarakonta kai en etoV

23. En el año quince de Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, comenzó a reinar Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel, en Samaría. Reinó 41 años.

24. kai epoihsen to ponhron enwpion kuriou ouk apesth apo paswn amartiwn ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl

24. Hizo el mal a los ojos de Yahveh y no se apartó de todos los pecados con que Jeroboam, hijo de Nebat, hizo pecar a Israel.

25. autoV apesthsen to orion israhl apo eisodou aimaq ewV thV qalasshV thV araba kata to rhma kuriou qeou israhl o elalhsen en ceiri doulou autou iwna uiou amaqi tou profhtou tou ek geqcober

25. El restableció las fronteras de Israel desde la Entrada de Jamat hasta el mar de la Arabá, según la palabra que Yahveh, Dios de Israel, había dicho por boca de su siervo, el profeta Jonás, hijo de Amittay, el de Gat de Jéfer,

26. oti eiden kurioV thn tapeinwsin israhl pikran sfodra kai oligostouV sunecomenouV kai espanismenouV kai egkataleleimmenouV kai ouk hn o bohqwn tw israhl

26. porque Yahveh había visto la miseria, amarga en extremo, de Israel; no había esclavo ni libre, ni quien auxiliara a Israel.

27. kai ouk elalhsen kurioV exaleiyai to sperma israhl upokatwqen tou ouranou kai eswsen autouV dia ceiroV ieroboam uiou iwaV

27. No había decidido Yahveh borrar el nombre de Israel de debajo de los cielos y lo salvó por mano de Jeroboam, hijo de Joás.

28. kai ta loipa twn logwn ieroboam kai panta osa epoihsen kai ai dunasteiai autou osa epolemhsen kai osa epestreyen thn damaskon kai thn aimaq tw iouda en israhl ouci tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl

28. El resto de los hechos de Jeroboam, todo cuanto hizo y la bravura con que guerreó, y cómo devolvió Jamat y Damasco a Judá y a Israel, ¿no está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Israel?

29. kai ekoimhqh ieroboam meta twn paterwn autou meta basilewn israhl kai ebasileusen azariaV uioV amessiou anti tou patroV autou

29. Se acostó Jeroboam con sus padres y fue sepultado en Samaría con los reyes de Israel. Reinó en su lugar su hijo Zacarías.