I Coríntios, 15

1. gnwrizw de umin adelfoi to euaggelion o euhggelisamhn umin o kai parelabete en w kai esthkate

1. Os recuerdo, hermanos, el Evangelio que os prediqué, que habéis recibido y en el cual permanecéis firmes,

2. di ou kai swzesqe tini logw euhggelisamhn umin ei katecete ektoV ei mh eikh episteusate

2. por el cual también sois salvados, si lo guardáis tal como os lo prediqué... Si no, ¡habríais creído en vano!

3. paredwka gar umin en prwtoiV o kai parelabon oti cristoV apeqanen uper twn amartiwn hmwn kata taV grafaV

3. Porque os transmití, en primer lugar, lo que a mi vez recibí: que Cristo murió por nuestros pecados, según las Escrituras;

4. kai oti etafh kai oti eghgertai th trith hmera kata taV grafaV

4. que fue sepultado y que resucitó al tercer día, según las Escrituras;

5. kai oti wfqh khfa eita toiV dwdeka

5. que se apareció a Cefas y luego a los Doce;

6. epeita wfqh epanw pentakosioiV adelfoiV efapax ex wn oi pleiouV menousin ewV arti tineV de kai ekoimhqhsan

6. después se apareció a más de quinientos hermanos a la vez, de los cuales todavía la mayor parte viven y otros murieron.

7. epeita wfqh iakwbw eita toiV apostoloiV pasin

7. Luego se apareció a Santiago; más tarde, a todos los apóstoles.

8. escaton de pantwn wsperei tw ektrwmati wfqh kamoi

8. Y en último término se me apareció también a mí, como a un abortivo.

9. egw gar eimi o elacistoV twn apostolwn oV ouk eimi ikanoV kaleisqai apostoloV dioti ediwxa thn ekklhsian tou qeou

9. Pues yo soy el último de los apóstoles: indigno del nombre de apóstol, por haber perseguido a la Iglesia de Dios.

10. cariti de qeou eimi o eimi kai h cariV autou h eiV eme ou kenh egenhqh alla perissoteron autwn pantwn ekopiasa ouk egw de all h cariV tou qeou h sun emoi

10. Mas, por la gracia de Dios, soy lo que soy; y la gracia de Dios no ha sido estéril en mí. Antes bien, he trabajado más que todos ellos. Pero no yo, sino la gracia de Dios que está conmigo.

11. eite oun egw eite ekeinoi outwV khrussomen kai outwV episteusate

11. Pues bien, tanto ellos como yo esto es lo que predicamos; esto es lo que habéis creído.

12. ei de cristoV khrussetai oti ek nekrwn eghgertai pwV legousin tineV en umin oti anastasiV nekrwn ouk estin

12. Ahora bien, si se predica que Cristo ha resucitado de entre los muertos ¿cómo andan diciendo algunos entre vosotros que no hay resurrección de los muertos?

13. ei de anastasiV nekrwn ouk estin oude cristoV eghgertai

13. Si no hay resurrección de los muertos, tampoco Cristo resucitó.

14. ei de cristoV ouk eghgertai kenon ara to khrugma hmwn kenh de kai h pistiV umwn

14. Y si no resucitó Cristo, vacía es nuestra predicación, vacía también vuestra fe.

15. euriskomeqa de kai yeudomartureV tou qeou oti emarturhsamen kata tou qeou oti hgeiren ton criston on ouk hgeiren eiper ara nekroi ouk egeirontai

15. Y somos convictos de falsos testigos de Dios porque hemos atestiguado contra Dios que resucitó a Cristo, a quien no resucitó, si es que los muertos no resucitan.

16. ei gar nekroi ouk egeirontai oude cristoV eghgertai

16. Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo resucitó.

17. ei de cristoV ouk eghgertai mataia h pistiV umwn eti este en taiV amartiaiV umwn

17. Y si Cristo no resucitó, vuestra fe es vana: estáis todavía en vuestros pecados.

18. ara kai oi koimhqenteV en cristw apwlonto

18. Por tanto, también los que durmieron en Cristo perecieron.

19. ei en th zwh tauth hlpikoteV esmen en cristw monon eleeinoteroi pantwn anqrwpwn esmen

19. Si solamente para esta vida tenemos puesta nuestra esperanza en Cristo, ¡somos los más dignos de compasión de todos los hombres!

20. nuni de cristoV eghgertai ek nekrwn aparch twn kekoimhmenwn egeneto

20. ¡Pero no! Cristo resucitó de entre los muertos como primicias de los que durmieron.

21. epeidh gar di anqrwpou o qanatoV kai di anqrwpou anastasiV nekrwn

21. Porque, habiendo venido por un hombre la muerte, también por un hombre viene la resurrección de los muertos.

22. wsper gar en tw adam panteV apoqnhskousin outwV kai en tw cristw panteV zwopoihqhsontai

22. Pues del mismo modo que en Adán mueren todos, así también todos revivirán en Cristo.

23. ekastoV de en tw idiw tagmati aparch cristoV epeita oi cristou en th parousia autou

23. Pero cada cual en su rango: Cristo como primicias; luego los de Cristo en su Venida.

24. eita to teloV otan paradw thn basileian tw qew kai patri otan katarghsh pasan archn kai pasan exousian kai dunamin

24. Luego, el fin, cuando entregue a Dios Padre el Reino, depués de haber destruido todo Principado, Dominación y Potestad.

25. dei gar auton basileuein acriV ou an qh pantaV touV ecqrouV upo touV podaV autou

25. Porque debe él reinar hasta que ponga a todos sus enemigos bajo sus pies.

26. escatoV ecqroV katargeitai o qanatoV

26. El último enemigo en ser destruido será la Muerte.

27. panta gar upetaxen upo touV podaV autou otan de eiph oti panta upotetaktai dhlon oti ektoV tou upotaxantoV autw ta panta

27. Porque ha sometido todas las cosas bajo sus pies. Mas cuando diga que «todo está sometido», es evidente que se excluye a Aquel que ha sometido a él todas las cosas.

28. otan de upotagh autw ta panta tote kai autoV o uioV upotaghsetai tw upotaxanti autw ta panta ina h o qeoV ta panta en pasin

28. Cuando hayan sido sometidas a él todas las cosas, entonces también el Hijo se someterá a Aquel que ha sometido a él todas las cosas, para que Dios sea todo en todo.

29. epei ti poihsousin oi baptizomenoi uper twn nekrwn ei olwV nekroi ouk egeirontai ti kai baptizontai uper twn nekrwn

29. De no ser así ¿a qué viene el bautizarse por los muertos? Si los muertos no resucitan en manera alguna ¿por qué bautizarse por ellos?

30. ti kai hmeiV kinduneuomen pasan wran

30. Y nosotros mismos ¿por qué nos ponemos en peligro a todas horas?

31. kaq hmeran apoqnhskw nh thn hmeteran kauchsin hn ecw en cristw ihsou tw kuriw hmwn

31. Cada día estoy a la muerte ¡sí hermanos! gloria mía en Cristo Jesús Señor nuestro, que cada día estoy en peligro de muerte.

32. ei kata anqrwpon eqhriomachsa en efesw ti moi to ofeloV ei nekroi ouk egeirontai fagwmen kai piwmen aurion gar apoqnhskomen

32. Si por motivos humanos luché en Efeso contra las bestias ¿qué provecho saqué? Si los muertos no resucitan, comamos y bebamos, que mañana moriremos.

33. mh planasqe fqeirousin hqh crhsq omiliai kakai

33. No os engañéis: «Las malas compañías corrompen las buenas costumbres.»

34. eknhyate dikaiwV kai mh amartanete agnwsian gar qeou tineV ecousin proV entrophn umin legw

34. Despertaos, como conviene, y no pequéis; que hay entre vosotros quienes desconocen a Dios. Para vergüenza vuestra lo digo.

35. all erei tiV pwV egeirontai oi nekroi poiw de swmati ercontai

35. Pero dirá alguno: ¿Cómo resucitan los muertos? ¿Con qué cuerpo vuelven a la vida?

36. afron su o speireiV ou zwopoieitai ean mh apoqanh

36. ¡Necio! Lo que tú siembras no revive si no muere.

37. kai o speireiV ou to swma to genhsomenon speireiV alla gumnon kokkon ei tucoi sitou h tinoV twn loipwn

37. Y lo que tú siembras no es el cuerpo que va a brotar, sino un simple grano, de trigo por ejemplo o de alguna otra planta.

38. o de qeoV autw didwsin swma kaqwV hqelhsen kai ekastw twn spermatwn to idion swma

38. Y Dios le da un cuerpo a su voluntad: a cada semilla un cuerpo peculiar.

39. ou pasa sarx h auth sarx alla allh men sarx anqrwpwn allh de sarx kthnwn allh de icquwn allh de pthnwn

39. No toda carne es igual, sino que una es la carne de los hombres, otra la de los animales, otra la de las aves, otra la de los peces.

40. kai swmata epourania kai swmata epigeia all etera men h twn epouraniwn doxa etera de h twn epigeiwn

40. Hay cuerpos celestes y cuerpos terrestres; pero uno es el resplandor de los cuerpos celestes y otro el de los cuerpos terrestres.

41. allh doxa hliou kai allh doxa selhnhV kai allh doxa asterwn asthr gar asteroV diaferei en doxh

41. Uno es el resplandor del sol, otro el de la luna, otro el de las estrellas. Y una estrella difiere de otra en resplandor.

42. outwV kai h anastasiV twn nekrwn speiretai en fqora egeiretai en afqarsia

42. Así también en la resurrección de los muertos: se siembra corrupción, resucita incorrupción;

43. speiretai en atimia egeiretai en doxh speiretai en asqeneia egeiretai en dunamei

43. se siembra vileza, resucita gloria; se siembra debilidad, resucita fortaleza;

44. speiretai swma yucikon egeiretai swma pneumatikon estin swma yucikon kai estin swma pneumatikon

44. se siembra un cuerpo natural, resucita un cuerpo espiritual. Pues si hay un cuerpo natural, hay también un cuerpo espiritual.

45. outwV kai gegraptai egeneto o prwtoV anqrwpoV adam eiV yuchn zwsan o escatoV adam eiV pneuma zwopoioun

45. En efecto, así es como dice la Escritura: Fue hecho el primer hombre, Adán, alma viviente; el último Adán, espíritu que da vida.

46. all ou prwton to pneumatikon alla to yucikon epeita to pneumatikon

46. Mas no es lo espiritual lo que primero aparece, sino lo natural; luego, lo espiritual.

47. o prwtoV anqrwpoV ek ghV coikoV o deuteroV anqrwpoV o kurioV ex ouranou

47. El primer hombre, salido de la tierra, es terreno; el segundo, viene del cielo.

48. oioV o coikoV toioutoi kai oi coikoi kai oioV o epouranioV toioutoi kai oi epouranioi

48. Como el hombre terreno, así son los hombres terrenos; como el celeste, así serán los celestes.

49. kai kaqwV eforesamen thn eikona tou coikou foresomen kai thn eikona tou epouraniou

49. Y del mismo modo que hemos llevado la imagen del hombre terreno, llevaremos también la imagen del celeste.

50. touto de fhmi adelfoi oti sarx kai aima basileian qeou klhronomhsai ou dunantai oude h fqora thn afqarsian klhronomei

50. Os digo esto, hermanos: La carne y la sangre no pueden heredar el Reino de los cielos: ni la corrupción hereda la incorrupción.

51. idou musthrion umin legw panteV men ou koimhqhsomeqa panteV de allaghsomeqa

51. ¡Mirad! Os revelo un misterio: No moriremos todos, mas todos seremos transformados.

52. en atomw en riph ofqalmou en th escath salpiggi salpisei gar kai oi nekroi egerqhsontai afqartoi kai hmeiV allaghsomeqa

52. En un instante, en un pestañear de ojos, al toque de la trompeta final, pues sonará la trompeta, los muertos resucitarán incorruptibles y nosotros seremos transformados.

53. dei gar to fqarton touto endusasqai afqarsian kai to qnhton touto endusasqai aqanasian

53. En efecto, es necesario que este ser corruptible se revista de incorruptibilidad; y que este ser mortal se revista de inmortalidad.

54. otan de to fqarton touto endushtai afqarsian kai to qnhton touto endushtai aqanasian tote genhsetai o logoV o gegrammenoV katepoqh o qanatoV eiV nikoV

54. Y cuando este ser corruptible se revista de incorruptibilidad y este ser mortal se revista de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: La muerte ha sido devorada en la victoria.

55. pou sou qanate to kentron pou sou adh to nikoV

55. ¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?

56. to de kentron tou qanatou h amartia h de dunamiV thV amartiaV o nomoV

56. El aguijón de la muerte es el pecado; y la fuerza del pecado, la Ley.

57. tw de qew cariV tw didonti hmin to nikoV dia tou kuriou hmwn ihsou cristou

57. Pero ¡gracias sean dadas a Dios, que nos da la victora por nuestro Señor Jesucristo!

58. wste adelfoi mou agaphtoi edraioi ginesqe ametakinhtoi perisseuonteV en tw ergw tou kuriou pantote eidoteV oti o kopoV umwn ouk estin kenoV en kuriw

58. Así pues, hermanos míos amados, manteneos firmes, inconmovibles, progresando siempre en la obra del Señor, conscientes de que vuestro trabajo no es vano el el Señor.