Hebreus, 13

1. h filadelfia menetw

1. Permaneced en el amor fraterno.

2. thV filoxeniaV mh epilanqanesqe dia tauthV gar elaqon tineV xenisanteV aggelouV

2. No os olvidéis de la hospitalidad; gracias a ella hospedaron algunos, sin saberlo, a ángeles.

3. mimnhskesqe twn desmiwn wV sundedemenoi twn kakoucoumenwn wV kai autoi onteV en swmati

3. Acordaos de los presos, como si estuvierais con ellos encarcelados, y de los maltratados, pensando que también vosotros tenéis un cuerpo.

4. timioV o gamoV en pasin kai h koith amiantoV pornouV de kai moicouV krinei o qeoV

4. Tened todos en gran honor el matrimonio, y el lecho conyugal sea inmaculado; que a los fornicarios y adúlteros los juzgará Dios.

5. afilarguroV o tropoV arkoumenoi toiV parousin autoV gar eirhken ou mh se anw oud ou mh se egkatalipw

5. Sea vuestra conducta sin avaricia; contentos con lo que tenéis, pues él ha dicho: No te dejaré ni te abandonaré;

6. wste qarrountaV hmaV legein kurioV emoi bohqoV kai ou fobhqhsomai ti poihsei moi anqrwpoV

6. de modo que podamos decir confiados: El Señor es mi ayuda; no temeré. ¿Qué puede hacerme el hombre?

7. mnhmoneuete twn hgoumenwn umwn oitineV elalhsan umin ton logon tou qeou wn anaqewrounteV thn ekbasin thV anastrofhV mimeisqe thn pistin

7. Acordaos de vuestros dirigentes, que os anunciaron la Palabra de Dios y, considerando el final de su vida, imitad su fe.

8. ihsouV cristoV cqeV kai shmeron o autoV kai eiV touV aiwnaV

8. Ayer como hoy, Jesucristo es el mismo, y lo será siempre.

9. didacaiV poikilaiV kai xenaiV mh periferesqe kalon gar cariti bebaiousqai thn kardian ou brwmasin en oiV ouk wfelhqhsan oi peripathsanteV

9. No os dejéis seducir por doctrinas varias y extrañas. Mejor es fortalecer el corazón con la gracia que con alimentos que nada aprovecharon a los que siguieron ese camino.

10. ecomen qusiasthrion ex ou fagein ouk ecousin exousian oi th skhnh latreuonteV

10. Tenemos nosotros un altar del cual no tienen derecho a comer los que dan culto en la Tienda.

11. wn gar eisferetai zwwn to aima peri amartiaV eiV ta agia dia tou arcierewV toutwn ta swmata katakaietai exw thV parembolhV

11. Los cuerpos de los animales, cuya sangre lleva el Sumo Sacerdote al santuario para la expiación del pecado, son quemados fuera del campamento.

12. dio kai ihsouV ina agiash dia tou idiou aimatoV ton laon exw thV pulhV epaqen

12. Por eso, también Jesús, para santificar al pueblo con su sangre, padeció fuera de la puerta.

13. toinun exercwmeqa proV auton exw thV parembolhV ton oneidismon autou feronteV

13. Así pues, salgamos donde él fuera del campamento, cargando con su oprobio;

14. ou gar ecomen wde menousan polin alla thn mellousan epizhtoumen

14. que no tenemos aquí ciudad permanente, sino que andamos buscando la del futuro.

15. di autou oun anaferwmen qusian ainesewV diapantoV tw qew toutestin karpon ceilewn omologountwn tw onomati autou

15. Ofrezcamos sin cesar, por medio de él, a Dios un sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de los labios que celebran su nombre.

16. thV de eupoiiaV kai koinwniaV mh epilanqanesqe toiautaiV gar qusiaiV euaresteitai o qeoV

16. No os olvidéis de hacer el bien y de ayudaros mutuamente; ésos son los sacrificios que agradan a Dios.

17. peiqesqe toiV hgoumenoiV umwn kai upeikete autoi gar agrupnousin uper twn yucwn umwn wV logon apodwsonteV ina meta caraV touto poiwsin kai mh stenazonteV alusiteleV gar umin touto

17. Obedeced a vuestros dirigentes y someteos a ellos, pues velan sobre vuestras almas como quienes han de dar cuenta de ellas, para que lo hagan con alegría y no lamentándose, cosa que no os traería ventaja alguna.

18. proseucesqe peri hmwn pepoiqamen gar oti kalhn suneidhsin ecomen en pasin kalwV qelonteV anastrefesqai

18. Rogad por nosotros, pues estamos seguros de tener recta conciencia, deseosos de proceder en todo con rectitud.

19. perissoterwV de parakalw touto poihsai ina tacion apokatastaqw umin

19. Con la mayor insistencia os pido que lo hagáis, para que muy pronto os sea yo devuelto.

20. o de qeoV thV eirhnhV o anagagwn ek nekrwn ton poimena twn probatwn ton megan en aimati diaqhkhV aiwniou ton kurion hmwn ihsoun

20. Y el Dios de la paz que suscitó de entre los muertos a nuestro Señor Jesús, el gran Pastor de la ovejas en virtud de la sangre de una Alianza eterna,

21. katartisai umaV en panti ergw agaqw eiV to poihsai to qelhma autou poiwn en umin to euareston enwpion autou dia ihsou cristou w h doxa eiV touV aiwnaV twn aiwnwn amhn

21. os disponga con toda clase de bienes para cumplir su voluntad, realizando él en nosotros lo que es agradable a sus ojos, por mediación de Jesucristo, a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

22. parakalw de umaV adelfoi anecesqe tou logou thV paraklhsewV kai gar dia bracewn epesteila umin

22. Os ruego, hermanos, que aceptéis estas palabras de exhortación, pues os he escrito brevemente.

23. ginwskete ton adelfon timoqeon apolelumenon meq ou ean tacion erchtai oyomai umaV

23. Sabed que nuestro hermano Timoteo ha sido liberado. Si viene pronto, iré con él a veros.

24. aspasasqe pantaV touV hgoumenouV umwn kai pantaV touV agiouV aspazontai umaV oi apo thV italiaV

24. Saludad a todos vuestros dirigentes y a todos los santos. Os saludan los de Italia.

25. h cariV meta pantwn umwn amhn [proV ebraiouV egrafh apo thV italiaV dia timoqeou]

25. La gracia sea con vosotros.