Baruc, 3

1. kurie pantokratwr o qeoV israhl yuch en stenoiV kai pneuma akhdiwn kekragen proV se

1. Señor omnipotente, Dios de Israel, mi alma en angustia, mi espíritu abatido es el que clama a ti.

2. akouson kurie kai elehson oti hmartomen enantion sou

2. Escucha, Señor, ten piedad, porque hemos pecado ante ti.

3. oti su kaqhmenoV ton aiwna kai hmeiV apollumenoi ton aiwna

3. Pues tú te sientas en tu trono eternamente; mas nosotros por siempre perecemos.

4. kurie pantokratwr o qeoV israhl akouson dh thV proseuchV twn teqnhkotwn israhl kai uiwn twn amartanontwn enantion sou oi ouk hkousan thV fwnhV kuriou qeou autwn kai ekollhqh hmin ta kaka

4. Señor omnipotente, Dios de Israel, escucha la oración los muertos de Israel, de los hijos de aquellos que pecaron contra ti: desoyeron ellos la voz del Señor su Dios, y por eso se han pegado a nosotros estos males.

5. mh mnhsqhV adikiwn paterwn hmwn alla mnhsqhti ceiroV sou kai onomatoV sou en tw kairw toutw

5. No te acuerdes de las iniquidades de nuestros padres, sino acuérdate de tu mano y de tu Nombre en esta hora.

6. oti su kurioV o qeoV hmwn kai ainesomen se kurie

6. Pues eres el Señor Dios nuestro, y nosotros queremos alabarte, Señor.

7. oti dia touto edwkaV ton fobon sou epi kardian hmwn tou epikaleisqai to onoma sou kai ainesomen se en th apoikia hmwn oti apestreyamen apo kardiaV hmwn pasan adikian paterwn hmwn twn hmarthkotwn enantion sou

7. Para eso pusiste tu temor en nuestros corazones, para que invocáramos tu Nombre. Queremos alabarte en nuestro destierro, porque hemos apartado de nuestro corazón toda la iniquidad de nuestros padres, que pecaron ante ti.

8. idou hmeiV shmeron en th apoikia hmwn ou diespeiraV hmaV ekei eiV oneidismon kai eiV aran kai eiV oflhsin kata pasaV taV adikiaV paterwn hmwn oi apesthsan apo kuriou qeou hmwn

8. Aquí estamos todavía en nuestro destierro, donde tú nos dispersaste, para que fuésemos oprobio, maldición y condenación por todas las iniquidades de nuestros padres que apartaron del Señor Dios nuestro.

9. akoue israhl entolaV zwhV enwtisasqe gnwnai fronhsin

9. Escucha, Israel, los mandamientos de vida, tiende tu oído para conocer la prudencia.

10. ti estin israhl ti oti en gh twn ecqrwn ei epalaiwqhV en gh allotria

10. ¿Por qué, Israel, por qué estás en país de enemigos, has envejecido en un país extraño,

11. sunemianqhV toiV nekroiV proselogisqhV meta twn eiV adou

11. te has contaminado con cadáveres, contado entre los que bajan al seol?

12. egkatelipeV thn phghn thV sofiaV

12. ¡Es que abandonaste la fuente de la sabiduría!

13. th odw tou qeou ei eporeuqhV katwkeiV an en eirhnh ton aiwna

13. Si hubieras andado por el camino de Dios, habrías vivido en paz eternamente.

14. maqe pou estin fronhsiV pou estin iscuV pou estin sunesiV tou gnwnai ama pou estin makrobiwsiV kai zwh pou estin fwV ofqalmwn kai eirhnh

14. Aprende dónde está la prudencia, dónde la fuerza, dónde la inteligencia, para saber al mismo tiempo dónde está la longevidad y la vida, dónde la luz de los ojos y la paz.

15. tiV euren ton topon authV kai tiV eishlqen eiV touV qhsaurouV authV

15. Pero ¿quién ha encontrado su mansión, quién ha entrado en sus tesoros?

16. pou eisin oi arconteV twn eqnwn kai oi kurieuonteV twn qhriwn twn epi thV ghV

16. ¿Dónde están los príncipes de las naciones, y los que dominan las bestias de la tierra,

17. oi en toiV orneoiV tou ouranou empaizonteV kai to argurion qhsaurizonteV kai to crusion w epepoiqeisan anqrwpoi kai ouk estin teloV thV kthsewV autwn

17. los que juegan con las aves del cielo, los que atesoran la plata y el oro en que confían los hombres, y cuyo afán de adquirir no tiene fin;

18. oi to argurion tektainonteV kai merimnwnteV kai ouk estin exeuresiV twn ergwn autwn

18. los que labran la plata con cuidado, mas no dejan rastro de sus obras?

19. hfanisqhsan kai eiV adou katebhsan kai alloi antanesthsan ant' autwn

19. Desaparecieron, bajaron al seol, y otros surgieron en su lugar.

20. newteroi eidon fwV kai katwkhsan epi thV ghV odon de episthmhV ouk egnwsan

20. Otros más jóvenes que ellos vieron la luz, y vivieron en la tierra; pero el camino de la ciencia no lo conocieron,

21. oude sunhkan tribouV authV oude antelabonto authV oi uioi autwn apo thV odou autwn porrw egenhqhsan

21. ni comprendieron sus senderos. Sus hijos tampoco se preocuparon de ella, quedaron lejos de su camino.

22. oude hkousqh en canaan oude wfqh en qaiman

22. No se oyó hablar de ella en Canaán, ni fue vista en Temán.

23. oute uioi agar oi ekzhtounteV thn sunesin epi thV ghV oi emporoi thV merran kai qaiman oi muqologoi kai oi ekzhthtai thV sunesewV odon thV sofiaV ouk egnwsan oude emnhsqhsan taV tribouV authV

23. Los hijos de Agar, que andan buscando la inteligencia en la tierra, los mercaderes de Madián y de Temán, los autores de fábulas y los buscadores de inteligencia, no conocieron el camino de la sabiduría ni tuvieron memoria de sus senderos.

24. w israhl wV megaV o oikoV tou qeou kai epimhkhV o topoV thV kthsewV autou

24. ¡Oh Israel, qué grande es la casa de Dios, qué vasto el lugar de su dominio!

25. megaV kai ouk ecei teleuthn uyhloV kai ametrhtoV

25. Grande es y sin límites, excelso y sin medida.

26. ekei egennhqhsan oi giganteV oi onomastoi oi ap' archV genomenoi eumegeqeiV epistamenoi polemon

26. Allí nacieron los famosos gigantes antiguos, de alta estatura y expertos en la guerra.

27. ou toutouV exelexato o qeoV oude odon episthmhV edwken autoiV

27. Pero no fue a éstos a quienes eligió Dios ni les enseñó el camino de la ciencia;

28. kai apwlonto para to mh ecein fronhsin apwlonto dia thn aboulian autwn

28. y perecieron por no tener prudencia, por su locura perecieron.

29. tiV anebh eiV ton ouranon kai elaben authn kai katebibasen authn ek twn nefelwn

29. ¿Quién subió al cielo y la tomó? ¿quién la hizo bajar desde las nubes?

30. tiV diebh peran thV qalasshV kai euren authn kai oisei authn crusiou eklektou

30. ¿Quién atravesó el mar y la encontró? ¿quién la traerá a precio de oro puro?

31. ouk estin o ginwskwn thn odon authV oude o enqumoumenoV thn tribon authV

31. No hay quien conozca su camino, nadie imagina sus senderos.

32. alla o eidwV ta panta ginwskei authn exeuren authn th sunesei autou o kataskeuasaV thn ghn eiV ton aiwna cronon eneplhsen authn kthnwn tetrapodwn

32. Pero el que todo lo sabe la conoce, con su inteligencia la escrutó, el que dispuso la tierra para siempre y la llenó de animales cuadrúpedos,

33. o apostellwn to fwV kai poreuetai ekalesen auto kai uphkousen autw tromw

33. el que envía la luz, y ella va, el que llama, y temblorosa le obedece;

34. oi de astereV elamyan en taiV fulakaiV autwn kai eufranqhsan

34. brillan los astros en su puesto de guardia llenos de alegría,

35. ekalesen autouV kai eipon paresmen elamyan met' eufrosunhV tw poihsanti autouV

35. los llama él y dicen: ¡Aquí estamos!, y brillan alegres para su Hacedor.

36. outoV o qeoV hmwn ou logisqhsetai eteroV proV auton

36. Este es nuestro Dios, ningún otro es comparable a él.

37. exeuren pasan odon episthmhV kai edwken authn iakwb tw paidi autou kai israhl tw hgaphmenw up' autou

37. El descubrió el camino entero de la ciencia, y se lo enseñó a su siervo Jacob, y a Israel su amado.

38. meta touto epi thV ghV wfqh kai en toiV anqrwpoiV sunanestrafh

38. Después apareció ella en la tierra, y entre los hombres convivió.