Mosaico decorativo

1. oi de poreuomenoi thn odon hlqon esperaV epi ton tigrin potamon kai hulizonto ekei

1. And as they went on their journey, they came in the evening to the river Tigris, and they lodged there.

2. to de paidarion katebh periklusasqai kai anephdhsen icquV apo tou potamou kai eboulhqh katapiein to paidarion

2. And when the young man went down to wash himself, a fish leaped out of the river, and would have devoured him.

3. o de aggeloV eipen autw epilabou tou icquoV kai ekrathsen ton icqun to paidarion kai anebalen auton epi thn ghn

3. Then the angel said unto him, Take the fish. And the young man laid hold of the fish, and drew it to land.

4. kai eipen autw o aggeloV anateme ton icqun kai labwn thn kardian kai to hpar kai thn colhn qeV asfalwV

4. To whom the angel said, Open the fish, and take the heart and the liver and the gall, and put them up safely.

5. kai epoihsen to paidarion wV eipen autw o aggeloV ton de icqun opthsanteV efagon

5. So the young man did as the angel commanded him; and when they had roasted the fish, they did eat it: then they both went on their way, till they drew near to Ecbatane.

6. kai wdeuon amfoteroi ewV hggisan en ekbatanoiV

6. Then the young man said to the angel, Brother Azarias, to what use is the heart and the liver and the gal of the fish?

7. kai eipen to paidarion tw aggelw azaria adelfe ti estin to hpar kai h kardia kai h colh tou icquoV

7. And he said unto him, Touching the heart and the liver, if a devil or an evil spirit trouble any, we must make a smoke thereof before the man or the woman, and the party shall be no more vexed.

8. kai eipen autw h kardia kai to hpar ean tina oclh daimonion h pneuma ponhron tauta dei kapnisai enwpion anqrwpou h gunaikoV kai ouketi ou mh oclhqh

8. As for the gall, it is good to anoint a man that hath whiteness in his eyes, and he shall be healed.

9. h de colh egcrisai anqrwpon oV ecei leukwmata en toiV ofqalmoiV kai iaqhsetai

9. And when they were come near to Rages,

10. wV de proshggisan th ragh

10. The angel said to the young man, Brother, to day we shall lodge with Raguel, who is thy cousin; he also hath one only daughter, named Sara; I will speak for her, that she may be given thee for a wife.

11. eipen o aggeloV tw paidariw adelfe shmeron aulisqhsomeqa para ragouhl kai autoV suggenhV sou estin kai estin autw qugathr monogenhV onomati sarra

11. For to thee doth the right of her appertain, seeing thou only art of her kindred.

12. lalhsw peri authV tou doqhnai soi authn eiV gunaika oti soi epiballei h klhronomia authV kai su monoV ei ek tou genouV authV kai to korasion kalon kai fronimon estin

12. And the maid is fair and wise: now therefore hear me, and I will speak to her father; and when we return from Rages we will celebrate the marriage: for I know that Raguel cannot marry her to another according to the law of Moses, but he shall be guilty of death, because the right of inheritance doth rather appertain to thee than to any other.

13. kai nun akouson mou kai lalhsw tw patri authV kai otan upostreywmen ek ragwn poihsomen ton gamon dioti epistamai ragouhl oti ou mh dw authn andri eterw kata ton nomon mwush h ofeilesei qanaton oti thn klhronomian soi kaqhkei labein h panta anqrwpon

13. Then the young man answered the angel, I have heard, brother Azarias that this maid hath been given to seven men, who all died in the marriage chamber.

14. tote eipen to paidarion tw aggelw azaria adelfe akhkoa egw to korasion dedosqai epta andrasin kai pantaV en tw numfwni apolwlotaV

14. And now I am the only son of my father, and I am afraid, lest if I go in unto her, I die, as the other before: for a wicked spirit loveth her, which hurteth no body, but those which come unto her; wherefore I also fear lest I die, and bring my father's and my mother's life because of me to the grave with sorrow: for they have no other son to bury them.

15. kai nun egw monoV eimi tw patri kai foboumai mh eiselqwn apoqanw kaqwV kai oi proteroi oti daimonion filei authn o ouk adikei oudena plhn twn prosagontwn auth kai nun egw foboumai mh apoqanw kai kataxw thn zwhn tou patroV mou kai thV mhtroV mou met' odunhV ep' emoi eiV ton tafon autwn kai uioV eteroV ouc uparcei autoiV oV qayei autouV

15. Then the angel said unto him, Dost thou not remember the precepts which thy father gave thee, that thou shouldest marry a wife of thine own kindred? wherefore hear me, O my brother; for she shall be given thee to wife; and make thou no reckoning of the evil spirit; for this same night shall she be given thee in marriage.

16. eipen de autw o aggeloV ou memnhsai twn logwn wn eneteilato soi o pathr sou uper tou labein se gunaika ek tou genouV sou kai nun akouson mou adelfe dioti soi estai eiV gunaika kai tou daimoniou mhdena logon ece oti thn nukta tauthn doqhsetai soi auth eiV gunaika

16. And when thou shalt come into the marriage chamber, thou shalt take the ashes of perfume, and shalt lay upon them some of the heart and liver of the fish, and shalt make a smoke with it:

17. kai ean eiselqhV eiV ton numfwna lhmyh tefran qumiamatwn kai epiqhseiV apo thV kardiaV kai tou hpatoV tou icquoV kai kapniseiV kai osfranqhsetai to daimonion kai feuxetai kai ouk epaneleusetai ton aiwna tou aiwnoV

17. And the devil shall smell it, and flee away, and never come again any more: but when thou shalt come to her, rise up both of you, and pray to God which is merciful, who will have pity on you, and save you: fear not, for she is appointed unto thee from the beginning; and thou shalt preserve her, and she shall go with thee. Moreover I suppose that she shall bear thee children. Now when Tobias had heard these things, he loved her, and his heart was effectually joined to her.

18. otan de prosporeuh auth egerqhte amfoteroi kai bohsate proV ton elehmona qeon kai swsei umaV kai elehsei mh fobou oti soi auth htoimasmenh hn apo tou aiwnoV kai su authn swseiV kai poreusetai meta sou kai upolambanw oti soi estai ex authV paidia

18.

19. kai wV hkousen twbiaV tauta efilhsen authn kai h yuch autou ekollhqh auth sfodra

19.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.