Mosaico decorativo

1. wn pente kai eikosi etwn ebasileusen amasiaV kai eikosi ennea eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou iwaden apo ierousalhm

1. Amaziah [was] twenty and five years old [when] he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jehoaddan of Jerusalem.

2. kai epoihsen to euqeV enwpion kuriou all' ouk en kardia plhrei

2. And he did [that which was] right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.

3. kai egeneto wV katesth h basileia en ceiri autou kai eqanatwsen touV paidaV autou touV foneusantaV ton basilea patera autou

3. Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

4. kai touV uiouV autwn ouk apekteinen kata thn diaqhkhn tou nomou kuriou kaqwV gegraptai wV eneteilato kurioV legwn ouk apoqanountai patereV uper teknwn kai uioi ouk apoqanountai uper paterwn all' h ekastoV th eautou amartia apoqanountai

4. But he slew not their children, but [did] as [it is] written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin.

5. kai sunhgagen amasiaV ton oikon iouda kai anesthsen autouV kat' oikouV patriwn autwn eiV ciliarcouV kai ekatontarcouV en panti iouda kai ierousalhm kai hriqmhsen autouV apo eikosaetouV kai epanw kai euren autouV triakosiaV ciliadaV dunatouV exelqein eiV polemon kratountaV doru kai qureon

5. Moreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of [their] fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice [men, able] to go forth to war, that could handle spear and shield.

6. kai emisqwsato apo israhl ekaton ciliadaV dunatouV iscui ekaton talantwn arguriou

6. He hired also an hundred thousand mighty men of valour out of Israel for an hundred talents of silver.

7. kai anqrwpoV tou qeou hlqen proV auton legwn basileu ou poreusetai meta sou dunamiV israhl oti ouk estin kurioV meta israhl pantwn twn uiwn efraim

7. But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for the LORD [is] not with Israel, [to wit, with] all the children of Ephraim.

8. oti ean upolabhV katiscusai en toutoiV kai tropwsetai se kurioV enantion twn ecqrwn oti estin para kuriou kai iscusai kai tropwsasqai

8. But if thou wilt go, do [it], be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.

9. kai eipen amasiaV tw anqrwpw tou qeou kai ti poihsw ta ekaton talanta a edwka th dunamei israhl kai eipen o anqrwpoV tou qeou estin tw kuriw dounai soi pleista toutwn

9. And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The LORD is able to give thee much more than this.

10. kai diecwrisen amasiaV th dunamei th elqoush proV auton apo efraim apelqein eiV ton topon autwn kai equmwqhsan sfodra epi ioudan kai epestreyan eiV ton topon autwn en orgh qumou

10. Then Amaziah separated them, [to wit], the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.

11. kai amasiaV katiscusen kai parelaben ton laon autou kai eporeuqh eiV thn koilada twn alwn kai epataxen ekei touV uiouV shir deka ciliadaV

11. And Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand.

12. kai deka ciliadaV ezwgrhsan oi uioi iouda kai eferon autouV epi to akron tou krhmnou kai katekrhmnizon autouV apo tou akrou tou krhmnou kai panteV dierrhgnunto

12. And [other] ten thousand [left] alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.

13. kai oi uioi thV dunamewV ouV apestreyen amasiaV tou mh poreuqhnai met' autou eiV polemon kai epeqento epi taV poleiV iouda apo samareiaV ewV baiqwrwn kai epataxan en autoiV treiV ciliadaV kai eskuleusan skula polla

13. But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil.

14. kai egeneto meta to elqein amasian pataxanta thn idoumaian kai hnegken proV autouV touV qeouV uiwn shir kai esthsen autouV eautw eiV qeouV kai enantion autwn prosekunei kai autoiV autoV equen

14. Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up [to be] his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.

15. kai egeneto orgh kuriou epi amasian kai apesteilen autw profhtaV kai eipan autw ti ezhthsaV touV qeouV tou laou oi ouk exeilanto ton laon autwn ek ceiroV sou

15. Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?

16. kai egeneto en tw lalhsai autw kai eipen autw mh sumboulon tou basilewV dedwka se prosece mh mastigwqhV kai esiwphsen o profhthV kai eipen oti ginwskw oti ebouleto epi soi tou katafqeirai se oti epoihsaV touto kai ouk ephkousaV thV sumbouliaV mou

16. And it came to pass, as he talked with him, that [the king] said unto him, Art thou made of the king's counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.

17. kai ebouleusato amasiaV kai apesteilen proV iwaV uion iwacaz uiou iou basilea israhl legwn deuro ofqwmen proswpoiV

17. Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.

18. kai apesteilen iwaV basileuV israhl proV amasian basilea iouda legwn o acouc o en tw libanw apesteilen proV thn kedron thn en tw libanw legwn doV thn qugatera sou tw uiw mou eiV gunaika kai idou eleusetai ta qhria tou agrou ta en tw libanw kai hlqan ta qhria kai katepathsan ton acouc

18. And Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that [was] in Lebanon sent to the cedar that [was] in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that [was] in Lebanon, and trode down the thistle.

19. eipaV idou epataxaV thn idoumaian kai epairei se h kardia h bareia nun kaqhso en oikw sou kai ina ti sumballeiV en kakia kai pesh su kai ioudaV meta sou

19. Thou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to [thine] hurt, that thou shouldest fall, [even] thou, and Judah with thee?

20. kai ouk hkousen amasiaV oti para kuriou egeneto tou paradounai auton eiV ceiraV oti exezhthsen touV qeouV twn idoumaiwn

20. But Amaziah would not hear; for it [came] of God, that he might deliver them into the hand [of their enemies], because they sought after the gods of Edom.

21. kai anebh iwaV basileuV israhl kai wfqhsan allhloiV autoV kai amasiaV basileuV iouda en baiqsamuV h estin tou iouda

21. So Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, [both] he and Amaziah king of Judah, at Bethshemesh, which [belongeth] to Judah.

22. kai etropwqh ioudaV kata proswpon israhl kai efugen ekastoV eiV to skhnwma

22. And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.

23. kai ton amasian basilea iouda ton tou iwaV katelaben iwaV basileuV israhl en baiqsamuV kai eishgagen auton eiV ierousalhm kai katespasen apo tou teicouV ierousalhm apo pulhV efraim ewV pulhV gwniaV tetrakosiouV phceiV

23. And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

24. kai pan to crusion kai to argurion kai panta ta skeuh ta eureqenta en oikw kuriou kai para tw abdedom kai touV qhsaurouV oikou tou basilewV kai touV uiouV twn summixewn kai epestreyen eiV samareian

24. And [he took] all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.

25. kai ezhsen amasiaV o tou iwaV basileuV iouda meta to apoqanein iwaV ton tou iwacaz basilea israhl eth deka pente

25. And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

26. kai oi loipoi logoi amasiou oi prwtoi kai oi escatoi ouk idou gegrammenoi epi bibliou basilewn iouda kai israhl

26. Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, [are] they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

27. kai en tw kairw w apesth amasiaV apo kuriou kai epeqento autw epiqesin kai efugen apo ierousalhm eiV laciV kai apesteilan katopisqen autou eiV laciV kai eqanatwsan auton ekei

27. Now after the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there.

28. kai anelabon auton epi twn ippwn kai eqayan auton meta twn paterwn autou en polei dauid

28. And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.