Mosaico decorativo

1. kai egeneto meq' hmeraV pollaV kai rhma kuriou egeneto proV hliou en tw eniautw tw tritw legwn poreuqhti kai ofqhti tw acaab kai dwsw ueton epi proswpon thV ghV

1. And it came to pass [after] many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.

2. kai eporeuqh hliou tou ofqhnai tw acaab kai h limoV krataia en samareia

2. And Elijah went to shew himself unto Ahab. And [there was] a sore famine in Samaria.

3. kai ekalesen acaab ton abdiou ton oikonomon kai abdiou hn foboumenoV ton kurion sfodra

3. And Ahab called Obadiah, which [was] the governor of [his] house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:

4. kai egeneto en tw tuptein thn iezabel touV profhtaV kuriou kai elaben abdiou ekaton andraV profhtaV kai ekruyen autouV kata penthkonta en sphlaiw kai dietrefen autouV en artw kai udati

4. For it was [so], when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)

5. kai eipen acaab proV abdiou deuro kai dielqwmen epi thn ghn epi phgaV twn udatwn kai epi ceimarrouV ean pwV eurwmen botanhn kai peripoihswmeqa ippouV kai hmionouV kai ouk exoloqreuqhsontai apo twn kthnwn

5. And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

6. kai emerisan eautoiV thn odon tou dielqein authn acaab eporeuqh en odw mia monoV kai abdiou eporeuqh en odw allh monoV

6. So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

7. kai hn abdiou en th odw monoV kai hlqen hliou eiV sunanthsin autou monoV kai abdiou espeusen kai epesen epi proswpon autou kai eipen ei su ei autoV kurie mou hliou

7. And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, [Art] thou that my lord Elijah?

8. kai eipen hliou autw egw poreuou lege tw kuriw sou idou hliou

8. And he answered him, I [am]: go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here].

9. kai eipen abdiou ti hmarthka oti didwV ton doulon sou eiV ceira acaab tou qanatwsai me

9. And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

10. zh kurioV o qeoV sou ei estin eqnoV h basileia ou ouk apestalken o kurioV mou zhtein se kai eipon ouk estin kai eneprhsen thn basileian kai taV cwraV authV oti ouc eurhken se

10. [As] the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, [He is] not [there]; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.

11. kai nun su legeiV poreuou anaggelle tw kuriw sou idou hliou

11. And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here].

12. kai estai ean egw apelqw apo sou kai pneuma kuriou arei se eiV ghn hn ouk oida kai eiseleusomai apaggeilai tw acaab kai apoktenei me kai o douloV sou estin foboumenoV ton kurion ek neothtoV autou

12. And it shall come to pass, [as soon as] I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and [so] when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.

13. h ouk aphggelh soi tw kuriw mou oia pepoihka en tw apokteinein iezabel touV profhtaV kuriou kai ekruya apo twn profhtwn kuriou ekaton andraV ana penthkonta en sphlaiw kai eqreya en artoiV kai udati

13. Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD'S prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

14. kai nun su legeiV moi poreuou lege tw kuriw sou idou hliou kai apoktenei me

14. And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here]: and he shall slay me.

15. kai eipen hliou zh kurioV twn dunamewn w paresthn enwpion autou oti shmeron ofqhsomai autw

15. And Elijah said, [As] the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.

16. kai eporeuqh abdiou eiV sunanthn tw acaab kai aphggeilen autw kai exedramen acaab kai eporeuqh eiV sunanthsin hliou

16. So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.

17. kai egeneto wV eiden acaab ton hliou kai eipen acaab proV hliou ei su ei autoV o diastrefwn ton israhl

17. And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, [Art] thou he that troubleth Israel?

18. kai eipen hliou ou diastrefw ton israhl oti all' h su kai o oikoV tou patroV sou en tw katalimpanein umaV ton kurion qeon umwn kai eporeuqhV opisw twn baalim

18. And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.

19. kai nun aposteilon sunaqroison proV me panta israhl eiV oroV to karmhlion kai touV profhtaV thV aiscunhV tetrakosiouV kai penthkonta kai touV profhtaV twn alswn tetrakosiouV esqiontaV trapezan iezabel

19. Now therefore send, [and] gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table.

20. kai apesteilen acaab eiV panta israhl kai episunhgagen pantaV touV profhtaV eiV oroV to karmhlion

20. So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.

21. kai proshgagen hliou proV pantaV kai eipen autoiV hliou ewV pote umeiV cwlaneite ep' amfoteraiV taiV ignuaiV ei estin kurioV o qeoV poreuesqe opisw autou ei de o baal autoV poreuesqe opisw autou kai ouk apekriqh o laoV logon

21. And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD [be] God, follow him: but if Baal, [then] follow him. And the people answered him not a word.

22. kai eipen hliou proV ton laon egw upoleleimmai profhthV tou kuriou monwtatoV kai oi profhtai tou baal tetrakosioi kai penthkonta andreV kai oi profhtai tou alsouV tetrakosioi

22. Then said Elijah unto the people, I, [even] I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets [are] four hundred and fifty men.

23. dotwsan hmin duo boaV kai eklexasqwsan eautoiV ton ena kai melisatwsan kai epiqetwsan epi twn xulwn kai pur mh epiqetwsan kai egw poihsw ton boun ton allon kai pur ou mh epiqw

23. Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay [it] on wood, and put no fire [under]: and I will dress the other bullock, and lay [it] on wood, and put no fire [under]:

24. kai boate en onomati qewn umwn kai egw epikalesomai en onomati kuriou tou qeou mou kai estai o qeoV oV ean epakoush en puri outoV qeoV kai apekriqhsan paV o laoV kai eipon kalon to rhma o elalhsaV

24. And call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.

25. kai eipen hliou toiV profhtaiV thV aiscunhV eklexasqe eautoiV ton moscon ton ena kai poihsate prwtoi oti polloi umeiV kai epikalesasqe en onomati qeou umwn kai pur mh epiqhte

25. And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress [it] first; for ye [are] many; and call on the name of your gods, but put no fire [under].

26. kai elabon ton moscon kai epoihsan kai epekalounto en onomati tou baal ek prwiqen ewV meshmbriaV kai eipon epakouson hmwn o baal epakouson hmwn kai ouk hn fwnh kai ouk hn akroasiV kai dietrecon epi tou qusiasthriou ou epoihsan

26. And they took the bullock which was given them, and they dressed [it], and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But [there was] no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.

27. kai egeneto meshmbria kai emukthrisen autouV hliou o qesbithV kai eipen epikaleisqe en fwnh megalh oti qeoV estin oti adolescia autw estin kai ama mhpote crhmatizei autoV h mhpote kaqeudei autoV kai exanasthsetai

27. And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he [is] a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, [or] peradventure he sleepeth, and must be awaked.

28. kai epekalounto en fwnh megalh kai katetemnonto kata ton eqismon autwn en macairaiV kai seiromastaiV ewV ekcusewV aimatoV ep' autouV

28. And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.

29. kai eprofhteuon ewV ou parhlqen to deilinon kai egeneto wV o kairoV tou anabhnai thn qusian kai ouk hn fwnh kai elalhsen hliou o qesbithV proV touV profhtaV twn prosocqismatwn legwn metasthte apo tou nun kai egw poihsw to olokautwma mou kai metesthsan kai aphlqon

29. And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the [time] of the offering of the [evening] sacrifice, that [there was] neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.

30. kai eipen hliou proV ton laon prosagagete proV me kai proshgagen paV o laoV proV auton

30. And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD [that was] broken down.

31. kai elaben hliou dwdeka liqouV kat' ariqmon fulwn tou israhl wV elalhsen kurioV proV auton legwn israhl estai to onoma sou

31. And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name:

32. kai wkodomhsen touV liqouV en onomati kuriou kai iasato to qusiasthrion to kateskammenon kai epoihsen qaala cwrousan duo metrhtaV spermatoV kukloqen tou qusiasthriou

32. And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.

33. kai estoibasen taV scidakaV epi to qusiasthrion o epoihsen kai emelisen to olokautwma kai epeqhken epi taV scidakaV kai estoibasen epi to qusiasthrion

33. And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid [him] on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour [it] on the burnt sacrifice, and on the wood.

34. kai eipen labete moi tessaraV udriaV udatoV kai epiceete epi to olokautwma kai epi taV scidakaV kai epoihsan outwV kai eipen deuterwsate kai edeuterwsan kai eipen trisswsate kai etrisseusan

34. And he said, Do [it] the second time. And they did [it] the second time. And he said, Do [it] the third time. And they did [it] the third time.

35. kai dieporeueto to udwr kuklw tou qusiasthriou kai thn qaala eplhsan udatoV

35. And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

36. kai anebohsen hliou eiV ton ouranon kai eipen kurie o qeoV abraam kai isaak kai israhl epakouson mou kurie epakouson mou shmeron en puri kai gnwtwsan paV o laoV outoV oti su ei kurioV o qeoV israhl kagw douloV sou kai dia se pepoihka ta erga tauta

36. And it came to pass at [the time of] the offering of the [evening] sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou [art] God in Israel, and [that] I [am] thy servant, and [that] I have done all these things at thy word.

37. epakouson mou kurie epakouson mou en puri kai gnwtw o laoV outoV oti su ei kurioV o qeoV kai su estreyaV thn kardian tou laou toutou opisw

37. Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou [art] the LORD God, and [that] thou hast turned their heart back again.

38. kai epesen pur para kuriou ek tou ouranou kai katefagen to olokautwma kai taV scidakaV kai to udwr to en th qaala kai touV liqouV kai ton coun exelixen to pur

38. Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that [was] in the trench.

39. kai epesen paV o laoV epi proswpon autwn kai eipon alhqwV kurioV estin o qeoV autoV o qeoV

39. And when all the people saw [it], they fell on their faces: and they said, The LORD, he [is] the God; the LORD, he [is] the God.

40. kai eipen hliou proV ton laon sullabete touV profhtaV tou baal mhqeiV swqhtw ex autwn kai sunelabon autouV kai katagei autouV hliou eiV ton ceimarroun kiswn kai esfaxen autouV ekei

40. And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.

41. kai eipen hliou tw acaab anabhqi kai fage kai pie oti fwnh twn podwn tou uetou

41. And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for [there is] a sound of abundance of rain.

42. kai anebh acaab tou fagein kai piein kai hliou anebh epi ton karmhlon kai ekuyen epi thn ghn kai eqhken to proswpon eautou ana meson twn gonatwn eautou

42. So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,

43. kai eipen tw paidariw autou anabhqi kai epibleyon odon thV qalasshV kai epebleyen to paidarion kai eipen ouk estin ouqen kai eipen hliou kai su epistreyon eptaki kai epestreyen to paidarion eptaki

43. And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, [There is] nothing. And he said, Go again seven times.

44. kai egeneto en tw ebdomw kai idou nefelh mikra wV icnoV androV anagousa udwr kai eipen anabhqi kai eipon tw acaab zeuxon to arma sou kai katabhqi mh katalabh se o uetoV

44. And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare [thy chariot], and get thee down, that the rain stop thee not.

45. kai egeneto ewV wde kai wde kai o ouranoV suneskotasen nefelaiV kai pneumati kai egeneto uetoV megaV kai eklaien kai eporeueto acaab eiV iezrael

45. And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.

46. kai ceir kuriou epi ton hliou kai sunesfigxen thn osfun autou kai etrecen emprosqen acaab ewV iezrael

46. And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.