Mosaico decorativo

1. []

1. There dwelt a man in Babylon, called Joacim:

2. []

2. And he took a wife, whose name was Susanna, the daughter of Chelcias, a very fair woman, and one that feared the Lord.

3. []

3. Her parents also were righteous, and taught their daughter according to the law of Moses.

4. []

4. Now Joacim was a great rich man, and had a fair garden joining unto his house: and to him resorted the Jews; because he was more honourable than all others.

5. []

5. The same year were appointed two of the ancients of the people to be judges, such as the Lord spake of, that wickedness came from Babylon from ancient judges, who seemed to govern the people.

6. kai hrconto kriseiV ex allwn polewn proV autouV

6. These kept much at Joacim's house: and all that had any suits in law came unto them.

7. (7-8) outoi idonteV gunaika asteian tw eidei gunaika adelfou autwn ek twn uiwn israhl onoma sousannan qugatera celkiou gunaika iwakim peripatousan en tw paradeisw tou androV authV to deilinon kai epiqumhsanteV authV

7. Now when the people departed away at noon, Susanna went into her husband's garden to walk.

8. (7-8)

8. And the two elders saw her going in every day, and walking; so that their lust was inflamed toward her.

9. diestreyan ton noun autwn kai exeklinan touV ofqalmouV autwn tou mh blepein eiV ton ouranon mhde mnhmoneuein krimatwn dikaiwn

9. And they perverted their own mind, and turned away their eyes, that they might not look unto heaven, nor remember just judgments.

10. (10-11) kai amfoteroi hsan katanenugmenoi peri authV kai eteroV tw eterw ou prosepoieito to kakon to econ autouV peri authV oude h gunh egnw to pragma touto

10. And albeit they both were wounded with her love, yet durst not one shew another his grief.

11. (10-11)

11. For they were ashamed to declare their lust, that they desired to have to do with her.

12. kai wV egineto orqroV ercomenoi eklepton allhlouV speudonteV tiV fanhsetai auth proteroV kai lalhsei proV authn

12. Yet they watched diligently from day to day to see her.

13. (13-14) kai idou auth kata to eiwqoV periepatei kai o eiV twn presbuterwn elhluqei kai idou o eteroV paregeneto kai eiV ton eteron anekrine legwn ti su outwV orqrou exhlqeV ou paralabwn me kai exwmologhsanto proV allhlouV ekateroV thn odunhn autou

13. And the one said to the other, Let us now go home: for it is dinner time.

14. (13-14)

14. So when they were gone out, they parted the one from the other, and turning back again they came to the same place; and after that they had asked one another the cause, they acknowledged their lust: then appointed they a time both together, when they might find her alone.

15. []

15. And it fell out, as they watched a fit time, she went in as before with two maids only, and she was desirous to wash herself in the garden: for it was hot.

16. []

16. And there was no body there save the two elders, that had hid themselves, and watched her.

17. []

17. Then she said to her maids, Bring me oil and washing balls, and shut the garden doors, that I may wash me.

18. []

18. And they did as she bade them, and shut the garden doors, and went out themselves at privy doors to fetch the things that she had commanded them: but they saw not the elders, because they were hid.

19. kai eipen eiV tw eterw poreuqwmen proV authn kai sunqemenoi proshlqosan auth kai exebiazonto authn

19. Now when the maids were gone forth, the two elders rose up, and ran unto her, saying,

20. []

20. Behold, the garden doors are shut, that no man can see us, and we are in love with thee; therefore consent unto us, and lie with us.

21. []

21. If thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee: and therefore thou didst send away thy maids from thee.

22. kai eipen autoiV h ioudaia oida oti ean praxw touto qanatoV moi esti kai ean mh praxw ouk ekfeuxomai taV ceiraV umwn

22. Then Susanna sighed, and said, I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death unto me: and if I do it not I cannot escape your hands.

23. kallion de me mh praxasan empesein eiV taV ceiraV umwn h amartein enwpion kuriou

23. It is better for me to fall into your hands, and not do it, than to sin in the sight of the Lord.

24. []

24. With that Susanna cried with a loud voice: and the two elders cried out against her.

25. []

25. Then ran the one, and opened the garden door.

26. []

26. So when the servants of the house heard the cry in the garden, they rushed in at the privy door, to see what was done unto her.

27. []

27. But when the elders had declared their matter, the servants were greatly ashamed: for there was never such a report made of Susanna.

28. oi de paranomoi andreV apestreyan apeilounteV en eautoiV kai enedreuonteV ina qanatwsousin authn kai elqonteV epi thn sunagwghn thV polewV ou parwkousan kai sunhdreusan oi onteV ekei panteV oi uioi israhl

28. And it came to pass the next day, when the people were assembled to her husband Joacim, the two elders came also full of mischievous imagination against Susanna to put her to death;

29. kai anastanteV oi duo presbuteroi kai kritai eipan aposteilate epi sousannan qugatera celkiou htiV esti gunh iwakim oi de euqewV ekalesan authn

29. And said before the people, Send for Susanna, the daughter of Chelcias, Joacim's wife. And so they sent.

30. wV de paregenhqh h gunh sun tw patri eauthV kai th mhtri kai oi paideV kai ai paidiskai authV onteV ton ariqmon pentakosioi paregenonto kai ta paidia sousannaV tessara

30. So she came with her father and mother, her children, and all her kindred.

31. hn de h gunh trufera sfodra

31. Now Susanna was a very delicate woman, and beauteous to behold.

32. kai prosetaxan oi paranomoi apokaluyai authn ina emplhsqwsi kallouV epiqumiaV authV

32. And these wicked men commanded to uncover her face, (for she was covered) that they might be filled with her beauty.

33. kai eklaiosan oi par' authV panteV kai osoi authn hdeisan panteV

33. Therefore her friends and all that saw her wept.

34. anastanteV de oi presbuteroi kai kritai epeqhkan taV ceiraV autwn epi thV kefalhV authV

34. Then the two elders stood up in the midst of the people, and laid their hands upon her head.

35. h de kardia authV epepoiqei epi kuriw tw qew authV kai anakuyasa eklausen en eauth legousa [35a] kurie o qeoV o aiwnioV o eidwV ta panta prin genesewV autwn su oidaV oti ouk epoihsa a ponhreuontai oi anomoi outoi ep' emoi kai eishkouse kurioV thV dehsewV authV

35. And she weeping looked up toward heaven: for her heart trusted in the Lord.

36. oi de duo presbuteroi eipan hmeiV periepatoumen en tw paradeisw tou androV authV

36. And the elders said, As we walked in the garden alone, this woman came in with two maids, and shut the garden doors, and sent the maids away.

37. kai kuklounteV to stadion eidomen tauthn anapauomenhn meta androV kai stanteV eqewroumen autouV omilountaV allhloiV

37. Then a young man, who there was hid, came unto her, and lay with her.

38. kai autoi ouk hdeisan oti eisthkeimen tote suneipameqa allhloiV legonteV maqwmen tineV eisin outoi

38. Then we that stood in a corner of the garden, seeing this wickedness, ran unto them.

39. kai proselqonteV epegnwmen authn o de neaniskoV efuge sugkekalummenoV

39. And when we saw them together, the man we could not hold: for he was stronger than we, and opened the door, and leaped out.

40. tauthV de epilabomenoi ephrwtwmen authn tiV o anqrwpoV

40. But having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us: these things do we testify.

41. kai ouk aphggeilen hmin tiV hn tauta marturoumen kai episteusen autoiV h sunagwgh pasa wV presbuterwn ontwn kai kritwn tou laou

41. Then the assembly believed them as those that were the elders and judges of the people: so they condemned her to death.

42. []

42. Then Susanna cried out with a loud voice, and said, O everlasting God, that knowest the secrets, and knowest all things before they be:

43. []

43. Thou knowest that they have borne false witness against me, and, behold, I must die; whereas I never did such things as these men have maliciously invented against me.

44. (44-45) kai idou aggeloV kuriou ekeinhV exagomenhV apolesqai kai edwken o aggeloV kaqwV prosetagh pneuma sunesewV newterw onti danihl

44. And the Lord heard her voice.

45. (44-45)

45. Therefore when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young youth whose name was Daniel:

46. []

46. Who cried with a loud voice, I am clear from the blood of this woman.

47. []

47. Then all the people turned them toward him, and said, What mean these words that thou hast spoken?

48. diasteilaV de danihl ton oclon kai staV en mesw autwn eipen outwV mwroi uioi israhl ouk anakrinanteV oude to safeV epignonteV apekrinate qugatera israhl

48. So he standing in the midst of them said, Are ye such fools, ye sons of Israel, that without examination or knowledge of the truth ye have condemned a daughter of Israel?

49. []

49. Return again to the place of judgment: for they have borne false witness against her.

50. []

50. Wherefore all the people turned again in haste, and the elders said unto him, Come, sit down among us, and shew it us, seeing God hath given thee the honour of an elder.

51. kai nun diacwrisate moi autouV ap' allhlwn makran ina etasw autouV

51. Then said Daniel unto them, Put these two aside one far from another, and I will examine them.

52. wV de diecwrisqhsan eipen danihl th sunagwgh nun mh bleyhte oti outoi eisi presbuteroi legonteV ou mh yeuswntai alla anakrinw autouV kata ta upopiptonta moi kai ekalese ton ena autwn kai proshgagon ton presbuteron tw newterw kai eipen autw danihl akoue akoue pepalaiwmene hmerwn kakwn nun hkasi sou ai amartiai aV epoieiV to proteron

52. So when they were put asunder one from another, he called one of them, and said unto him, O thou that art waxen old in wickedness, now thy sins which thou hast committed aforetime are come to light.

53. pisteuqeiV akouein kai krinein kriseiV qanaton epiferousaV kai ton men aqwon katekrinaV touV de enocouV hfieiV tou kuriou legontoV aqwon kai dikaion ouk apokteneiV

53. For thou hast pronounced false judgment and hast condemned the innocent and hast let the guilty go free; albeit the Lord saith, The innocent and righteous shalt thou not slay.

54. nun oun upo ti dendron kai potapw tou paradeisou topw ewrakaV autouV ontaV sun eautoiV kai eipen o asebhV upo scinon

54. Now then, if thou hast seen her, tell me, Under what tree sawest thou them companying together? Who answered, Under a mastick tree.

55. eipen de o newteroV orqwV eyeusai eiV thn seautou yuchn o gar aggeloV kuriou scisei sou thn yuchn shmeron

55. And Daniel said, Very well; thou hast lied against thine own head; for even now the angel of God hath received the sentence of God to cut thee in two.

56. kai touton metasthsaV eipe prosagagein autw ton eteron kai toutw de eipen dia ti diestrammenon to sperma sou wV sidwnoV kai ouc wV iouda to kalloV se hpathsen h miara epiqumia

56. So he put him aside, and commanded to bring the other, and said unto him, O thou seed of Chanaan, and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thine heart.

57. kai outwV epoieite qugatrasin israhl kai ekeinai foboumenai wmilousan umin all' ou qugathr iouda upemeine thn noson umwn en anomia upenegkein

57. Thus have ye dealt with the daughters of Israel, and they for fear companied with you: but the daughter of Juda would not abide your wickedness.

58. nun oun lege moi upo ti dendron kai en poiw tou khpou topw katelabeV autouV omilountaV allhloiV o de eipen upo prinon

58. Now therefore tell me, Under what tree didst thou take them companying together? Who answered, Under an holm tree.

59. kai eipen danihl amartwle nun o aggeloV kuriou thn romfaian esthken ecwn ewV o laoV exoleqreusei umaV ina kataprish se

59. Then said Daniel unto him, Well; thou hast also lied against thine own head: for the angel of God waiteth with the sword to cut thee in two, that he may destroy you.

60. (60-62) kai pasa h sunagwgh anebohsen epi tw newterw wV ek tou idiou stomatoV omologouV autouV katesthsen amfoterouV yeudomarturaV kai wV o nomoV diagoreuei epoihsan autoiV kaqwV eponhreusanto kata thV adelfhV kai efimwsan autouV kai exagagonteV erriyan eiV faragga tote o aggeloV kuriou erriye pur dia mesou autwn kai eswqh aima anaition en th hmera ekeinh

60. With that all the assembly cried out with a loud voice, and praised God, who saveth them that trust in him.

61. (60-62)

61. And they arose against the two elders, for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth:

62. (60-62)

62. And according to the law of Moses they did unto them in such sort as they maliciously intended to do to their neighbour: and they put them to death. Thus the innocent blood was saved the same day.

63. dia touto oi newteroi agaphtoi iakwb en th aplothti autwn kai hmeiV fulasswmeqa eiV uiouV dunatouV newterouV eusebhsousi gar newteroi kai estai en autoiV pneuma episthmhV kai sunesewV eiV aiwna aiwnoV .

63. Therefore Chelcias and his wife praised God for their daughter Susanna, with Joacim her husband, and all the kindred, because there was no dishonesty found in her.

64.

64. From that day forth was Daniel had in great reputation in the sight of the people.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.