Tobias, 10

1. kai twbit o pathr autou elogizeto ekasthV hmeraV kai wV eplhrwqhsan ai hmerai thV poreiaV kai ouk hrconto

1. O casamento de Tobias tinha retardado a sua volta. Seu pai, muito inquieto, dizia: “Por que será que meu filho tarda tanto? Por que se demora lá?

2. eipen mhpote kathscuntai h mhpote apeqanen gabahl kai oudeiV didwsin autw to argurion

2. Teria Gabael porventura falecido, de sorte que não haveria ninguém para restituir o dinheiro?”.

3. kai elupeito lian

3. Ele entristeceu-se extremamente com isso, assim como Ana, sua mulher, e ambos se puseram a chorar, porque seu filho não voltava no tempo previsto.

4. eipen de autw h gunh apwleto to paidion dioti kecroniken kai hrxato qrhnein auton kai eipen

4. Ana, principalmente, derramava lágrimas inesgotáveis e dizia: “Ai, ai, meu filho! Por que te mandamos lá? Tu que eras a luz de nossos olhos, o bordão de nossa velhice, a consolação de nossa vida e a esperança de nossa raça!

5. ou melei moi teknon oti afhka se to fwV twn ofqalmwn mou

5. Nós, que em ti só tínhamos tudo, não te devíamos ter deixado ir para longe de nós”.

6. kai twbit legei auth siga mh logon ece ugiainei

6. Tobit dizia-lhe: “Cala-te, não te aflijas! Nosso filho está passando bem. Aquele homem com quem nós o mandamos é um homem de confiança”.

7. kai eipen autw siga mh plana me apwleto to paidion mou kai eporeueto kaq' hmeran eiV thn odon exw oiaV aphlqen hmeraV te arton ouk hsqien taV de nuktaV ou dielimpanen qrhnousa twbian ton uion authV ewV ou sunetelesqhsan ai deka tessareV hmerai tou gamou aV wmosen ragouhl poihsai auton ekei

7. Mas ela continuava inconsolável. Todos os dias saía para fora, olhava para todos os lados e corria por todos os caminhos, por onde poderia voltar o filho, a fim de vê-lo ao longe, se fosse possível.

8. eipen de twbiaV tw ragouhl exaposteilon me oti o pathr mou kai h mhthr mou ouketi elpizousin oyesqai me

8. Entretanto, Raguel dizia ao seu genro: “Fica aqui, mandarei notícias a Tobit, teu pai, a respeito de tua saúde”.

9. eipen de autw o penqeroV autou meinon par' emoi kagw exapostelw proV ton patera sou kai dhlwsousin autw ta kata se kai twbiaV legei ouci alla exaposteilon me proV ton patera mou

9. Mas Tobias disse-lhe: “Sei que meu pai e minha mãe contam os dias e que se acham em grande tormento”.

10. anastaV de ragouhl edwken autw sarran thn gunaika autou kai ta hmisu twn uparcontwn swmata kai kthnh kai argurion

10. Raguel insistiu ainda, apresentando muitas razões, mas Tobias não quis ouvi-lo. Então, entregou-lhe Sara com a metade de seus bens: escravos e escravas, bois e ovelhas, asnos e camelos, roupas, dinheiro e utensílios. E deixou-os partir com saúde e alegria.

11. kai euloghsaV autouV exapesteilen legwn euodwsei umaV tekna o qeoV tou ouranou pro tou me apoqanein

11. Ao despedir-se de Tobias, disse: “Que o santo anjo do Senhor vos acompanhe pelo caminho e vos conduza sãos e salvos. Faço votos de que encontreis tudo em ordem em casa de vossos pais e que eu possa ver os vossos filhos antes de morrer!”.

12. kai eipen th qugatri autou tima touV penqerouV sou autoi nun goneiV sou eisin akousaimi sou akohn kalhn kai efilhsen authn

12. Os pais beijaram sua filha e deixaram-na partir,

13. kai edna eipen proV twbian adelfe agaphte apokatasthsai se o kurioV tou ouranou kai dwh moi idein sou paidia ek sarraV thV qugatroV mou ina eufranqw enwpion tou kuriou kai idou paratiqemai soi thn qugatera mou en parakataqhkh mh luphshV authn

13. recomendando-lhe que honrasse seus sogros, amasse o seu marido, educasse bem a sua família e governasse a sua casa, conservando-se ela mesma irrepreensível.*

14. meta tauta eporeueto twbiaV eulogwn ton qeon oti euodwsen thn odon autou kai kateulogei ragouhl kai ednan thn gunaika autou

14.