Sofonias, 3

1. w h epifanhV kai apolelutrwmenh h poliV h peristera

1. Ai da cidade rebelde e abjeta, da cidade tirânica!

2. ouk eishkousen fwnhV ouk edexato paideian epi tw kuriw ouk epepoiqei kai proV ton qeon authV ouk hggisen

2. Ela não ouviu a voz, nem aceitou o aviso; não confiou no Senhor, nem se aproximou do Senhor, seu Deus.

3. oi arconteV authV en auth wV leonteV wruomenoi oi kritai authV wV lukoi thV arabiaV ouc upeliponto eiV to prwi

3. Seus chefes estão no meio dela como leões que rugem; seus juízes são como os lobos da noite que nada guardam para a manhã seguinte.

4. oi profhtai authV pneumatoforoi andreV katafronhtai oi iereiV authV bebhlousin ta agia kai asebousin nomon

4. Seus profetas são jactanciosos e impostores; seus sacerdotes, profanadores de coisas santas e violadores da lei.

5. o de kurioV dikaioV en mesw authV kai ou mh poihsh adikon prwi prwi dwsei krima autou eiV fwV kai ouk apekrubh kai ouk egnw adikian en apaithsei kai ouk eiV neikoV adikian

5. O Senhor, que reside no meio dela, é justo, nada faz de errado; cada manhã traz ele à luz a sua justiça, sem nunca falhar, jamais. O perverso, porém, não sabe o que é vergonha!

6. en diafqora katespasa uperhfanouV hfanisqhsan gwniai autwn exerhmwsw taV odouV autwn to parapan tou mh diodeuein exelipon ai poleiV autwn para to mhdena uparcein mhde katoikein

6. Exterminei as nações: seus chefes ficaram atarantados; devastei suas ruas de tal modo que ninguém mais passa por elas; e suas cidades foram de tal forma arrasadas, que já não resta nelas um habitante sequer.

7. eipa plhn fobeisqe me kai dexasqe paideian kai ou mh exoleqreuqhte ex ofqalmwn authV panta osa exedikhsa ep' authn etoimazou orqrison diefqartai pasa h epifulliV autwn

7. Eu dizia: “Ao menos agora me temerás, e aceitarás o aviso; e sua casa não será destruída, conforme o que eu tinha decidido contra ela”. Eles, porém, aplicaram-se ainda mais a perverter os seus caminhos.

8. dia touto upomeinon me legei kurioV eiV hmeran anastasewV mou eiV marturion dioti to krima mou eiV sunagwgaV eqnwn tou eisdexasqai basileiV tou ekceai ep' autouV pasan orghn qumou mou dioti en puri zhlouV mou katanalwqhsetai pasa h gh

8. Por isso, esperai-me – oráculo do Senhor – até o dia em que me levantarei como testemunha, porque resolvi congregar as nações e reunir os reinos, para descarregar sobre eles o meu furor, todo o ardor de minha cólera; porque toda a terra será devorada pelo fogo de meu ressentimento.

9. oti tote metastreyw epi laouV glwssan eiV genean authV tou epikaleisqai pantaV to onoma kuriou tou douleuein autw upo zugon ena

9. Então, darei aos povos lábios puros, para que invoquem todos o nome do Senhor, e o sirvam em um mesmo espírito de zelo.*

10. ek peratwn potamwn aiqiopiaV oisousin qusiaV moi

10. De além dos rios da Etiópia virão os meus adoradores, meus filhos dispersos, trazer-me a sua oferta.

11. en th hmera ekeinh ou mh kataiscunqhV ek pantwn twn epithdeumatwn sou wn hsebhsaV eiV eme oti tote perielw apo sou ta faulismata thV ubrewV sou kai ouketi mh prosqhV tou megalauchsai epi to oroV to agion mou

11. Naquele dia, não serás mais confundida por causa de todos os pecados que cometeste contra mim, porque então tirarei do meio de ti teus fanfarrões arrogantes; não te orgulharás mais no meu santo monte.

12. kai upoleiyomai en soi laon praun kai tapeinon kai eulabhqhsontai apo tou onomatoV kuriou

12. Deixarei subsistir no meio de ti um povo humilde e modesto, que porá sua confiança no nome do Senhor.

13. oi kataloipoi tou israhl kai ou poihsousin adikian kai ou lalhsousin mataia kai ou mh eureqh en tw stomati autwn glwssa dolia dioti autoi nemhsontai kai koitasqhsontai kai ouk estai o ekfobwn autouV

13. Os que restarem de Israel se absterão do mal, e não proferirão a mentira; não se achará mais em sua boca língua enganosa, porque serão apascentados e repousarão, sem haver quem os inquiete.

14. caire sfodra qugater siwn khrusse qugater ierousalhm eufrainou kai kataterpou ex olhV thV kardiaV sou qugater ierousalhm

14. Solta gritos de alegria, filha de Sião! Solta gritos de júbilo, ó Israel! Alegra-te e rejubila-te de todo o teu coração, filha de Jerusalém!

15. perieilen kurioV ta adikhmata sou lelutrwtai se ek ceiroV ecqrwn sou basileuV israhl kurioV en mesw sou ouk oyh kaka ouketi

15. O Senhor revogou a sentença pronunciada contra ti, e afastou o teu inimigo. O rei de Israel, que é o Senhor, está no meio de ti; não conhecerás mais a desgraça.

16. en tw kairw ekeinw erei kurioV th ierousalhm qarsei siwn mh pareisqwsan ai ceireV sou

16. Naquele dia, se dirão em Jerusalém: “Não temas, Sião! Não se enfraqueçam os teus braços!

17. kurioV o qeoV sou en soi dunatoV swsei se epaxei epi se eufrosunhn kai kainiei se en th agaphsei autou kai eufranqhsetai epi se en teryei wV en hmera eorthV

17. O Senhor, teu Deus, está no meio de ti como herói Salvador! Ele anda em transportes de alegria por causa de ti, e ele te renova seu amor. Ele exulta de alegria a teu respeito*

18. kai sunaxw touV suntetrimmenouV ouai tiV elaben ep' authn oneidismon

18. como em um dia de festa”. Suprimirei os que te feriram, tirarei a vergonha que pesa sobre ti.*

19. idou egw poiw en soi eneken sou en tw kairw ekeinw legei kurioV kai swsw thn ekpepiesmenhn kai thn apwsmenhn eisdexomai kai qhsomai autouV eiV kauchma kai onomastouV en pash th gh

19. Exterminarei, naquele dia, todos os teus opressores. Salvarei os coxos, recolherei os dispersos, farei deles um objeto de louvor, e de sua vergonha uma glória para toda a terra,

20. kai kataiscunqhsontai en tw kairw ekeinw otan kalwV umin poihsw kai en tw kairw otan eisdexwmai umaV dioti dwsw umaV onomastouV kai eiV kauchma en pasin toiV laoiV thV ghV en tw epistrefein me thn aicmalwsian umwn enwpion umwn legei kurioV .

20. no tempo em que eu vos reconduzir, no tempo em que vos recolher, porque farei de vós um objeto de glória e de louvor entre todos os povos da terra, quando eu tiver realizado a vossa restauração sob os vossos olhos, diz o Senhor.